Готовый переклад After a Thousand Sails, My Heart Remains / Тысяча пройденных путей: Сердце, верное себе: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Цинь Юэ, госпожа Цинь, и мать Си Цзинсина дружили с самого детства, их отношения были невероятно крепкими. Узнав, что госпожа Цинь носит под сердцем девочку, старшая мадам Си тут же в шутку предложила поженить их детей, и госпожа Цинь с радостью согласилась.

Выходило так, что родная матушка просто-напросто выдала её замуж.

Глава семьи Цинь говорил, что если Цинь Юэ не по душе старший молодой господин семьи Си, она может расторгнуть помолвку. Семья Си состояла из людей понятливых, а если возникнут непреодолимые трудности, он готов поступиться своим авторитетом — лишь бы его любимая дочь не терпела ни малейших обид.

Тогда Цинь Юэ сразу же решила разорвать эту помолвку. Если им действительно суждено судьбой быть вместе, если небеса предназначили им стать мужем и женой, то даже без этого сватовства они непременно поймут и полюбят друг друга. Если же никакой связи между ними нет, то существование подобной помолвки принесет лишь лишние хлопоты и свяжет по рукам и ногам.

Глядя на мужчину, с которым у неё был заключен договор о браке и который к тому же спас ей жизнь, Цинь Юэ какое-то время просто не понимала, как реагировать.

Жу-эр и Сюэ-эр стояли неподалеку и со странным выражением вглядывались в Си Цзинсина, думая про себя: «Притворяйся! Ну продолжай притворяться!»

Этот мужчина с первого взгляда казался выходцем из армейских кругов, а то и вовсе каким-нибудь высокопоставленным лицом вроде молодого маршала. В изгибе его бровей всегда таилась жесткость, и он на все сто процентов был человеком холодным и отрешенным — уж точно не таким мягким и вежливым, как сейчас.

У Жу-эр и Сюэ-эр внезапно возникло дурное предчувствие: их свеженькую, нежную капустку вот-вот сжует какая-то свинья.

И потому взгляды, брошенные ими на Си Цзинсина, стали весьма двусмысленными.

Жу-эр произнесла:

— Господин Си, большое спасибо вам за помощь сегодня. Нам нужно отвезти Сяо Юэ обратно на лечение, так что задерживаться не будем. До встречи в другой раз.

Си Цзинсин еще хотел расспросить, почему эти двое так странно на него смотрят, но раз уж они сами так сказали, допытываться дальше было неудобно. Он ответил:

— Хорошо, госпожа Цинь может спокойно ехать лечиться, а с тем, что осталось здесь, я разберусь.

Жу-эр бросила взгляд на лежавших вокруг людей, слегка кивнула, и вместе с Сюэ-эр они помогли Цинь Юэ уйти.

Проводив взглядом удаляющуюся Цинь Юэ, Си Цзинсин бессознательно усмехнулся уголками губ, затем достал телефон и, улыбаясь, зашагал кругами в ожидании прибытия своих подчиненных.

Жу-эр привезла Цинь Юэ в свой собственный дом в Хуаго — Вэйжуйсюань.

Вэйжуйсюань не был похож на традиционные древние дворики Таолуюаня, это была самая настоящая вилла, сочетающая в себе элементы восточной и западной архитектурной стилистики. Перед виллой раскинулся огромный сад, посреди которого был выкопан искусственный пруд, густо засаженный белыми лилиями. Каждого сезона цветения здесь неизменно ожидали стайки резвящихся бабочек и пчел.

Матушка Ван хлопотала на кухне и, услышав шаги, поспешно вышла. Заметив возвращение старшей мисс, она радостно бросилась встречать её, но никак не ожидала увидеть раненую Цинь Юэ.

Цинь Юэ повредила левую руку. Кровь уже остановилась, рана постепенно затягивалась корочкой, но вызывающая исступленную тревогу краснота на запястье все еще бросалась в глаза.

Матушка Ван повидала на своем веку немало, да и заслужила право находиться рядом с Жу-эр и прислуживать ей не просто так, поэтому испугаться она не испугалась, однако подсознательно все же заволновалась, не пострадала ли сама Жу-эр, хотя и знала, что ранить ту так просто не удастся.

Встревоженная матушка Ван воскликнула:

— Старшая мисс, вы... вы не ранены?

Жу-эр тихонько покачала головой. Тогда матушка Ван обратилась к гостье:

— Госпожа Цинь, прошу, заходите внутрь. Я сейчас же приготовлю всё необходимое для обработки ран.

Уже собираясь уходить, матушка Ван услышала голос Сюэ-эр, которая остановила её:

— Остальное не нужно, принесите только бинты.

Ей предстояло поставить Цинь Юэ иглы, а всё прочее пока могло подождать.

Матушка Ван отозвалась:

— Слушаюсь. Хорошо, госпожа Тун.

Опираясь с обеих сторон на поддерживавших её девушек, Цинь Юэ беспомощно произнесла:

— Ладно вам, ранена же моя рука, а не ноги, я вполне могу идти сама, не нужно меня так поддерживать.

Сюэ-эр пошутила в ответ:

— Так мы к тебе ближе.

Цинь Юэ прошла на второй этаж, опустилась на диван и позволила Сюэ-эр устанавливать иголки и накладывать повязку на её поврежденную руку. Тем временем Жу-эр принесла три пиалы с чаем и поставила их на стол.

Бросив взгляд на туго затянутый, густой слой бинтов, Жу-эр заговорила:

— Сяо Юэ, телохранители при тебе обладают немалой силой, да и у тебя самой есть навыки самообороны. Раз уж эти киллеры смогли уложить всех твоих людей, очевидно, их уровень далеко не слаб. Есть ли у тебя подозреваемые?

Закончив бинтовать и отрезав лишнюю ленту, Сюэ-эр помолчала, пока Цинь Юэ размышляла вслух:

— Эти убийцы с огромной вероятностью — бойцы международного уровня из А-класса наемников, их боевая мощь выдающаяся. Я и не думала, что второй дядя ради моей смерти решится выложить такие деньжищи и нанять их.

Наемники класса А, как следует из самого названия, представляли собой сильнейшие, самые надежные и гарантирующие результат команды в мире. Каждый их заказ начинался от пятидесяти миллионов, вне зависимости от того, насколько незначительной персоной являлась цель. Стоило им принять задание, они шли до конца, сражаясь насмерть. И даже в случае провалов они ни за что и никогда не раскрыли бы никакой информации о нанимателе — иначе, даже уцелев в схватке с врагами, человек подвергся бы преследованию со стороны коллег по цеху, ведь в их ремесле превыше всего ценилась профессиональная этика, и подобное очернение профессии не прощалось никому.

Заказ на устранение вроде покушения на Цинь Юэ стоил никак не меньше миллиарда с лишним, и вторая ветвь семьи Цинь действительно не пожалела средств.

Разве не потому они вели себя столь бесцеремонно, что были уверены в неспособности Цинь Юэ отыскать улики?

Жу-эр поднесла к губам пиалу, сделала легкий глоток и произнесла:

— Каковы твои планы? Если понадобится наша помощь, обращайся без колебаний.

Цинь Юэ поднесла чай к лицу, вдохнула аромат — густой дынный или цветочный дух мгновенно развеял туман на сердце — и сказала:

— Сводить счеты пока не к спеху, погодим. Второу дядя хоть и эгоистичный негодяй, но все же носит фамилию Цинь, а в глазах посторонних мы — одна семья. Я только приняла дела компании, и внутренние смуты семье Цинь сейчас ни к чему.

Сюэ-эр, держа в руках пиалу с чаем, с улыбкой посмотрела на Цинь Юэ и одобрительно произнесла:

— Сяо Юэ повзрослела, она больше не та мнительная и закомплексованная девчонка, теперь она способна самостоятельно стоять на ногах.

Цинь Юэ горько усмехнулась:

— Если бы не встреча с вами, я до сих пор понятия не имела бы, чем занимаюсь. Спасибо вам за то, что не побрезговали, вытащили меня из темноты и подарили столько света.

Жу-эр кивнула:

— Сюэ-эр права, ты действительно сильно выросла. Но сколько бы ни старались окружающие, без твоих собственных усилий и стремления к росту толку было бы чуть. В конце концов, ты сама оправдала надежды.

Ты сама оказалась молодчина, не поддалась нашему руководству впустую и воплотила в жизнь идеалы собственного сердца.

Слегка покрутив пальцами пиалу, Сюэ-эр в шутливой манере поинтересовалась:

— Сяо Юэ, почему же ты так удивилась, услышав имя Си Цзинсина? Уж не из-за ли вашей помолвки?

http://bllate.org/book/37584/4692904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу