Готовый перевод High-Risk Comic Survival Guide: A Sweet Day / Руководство по выживанию в мире комиксов: Смертельная ловушка: Глава 17

В то время как парень в толстовке отчаянно орал: «Это мой дом!», оживленный чат с трансляцией на миг замер.

Когда носителем худи овладело отчаяние —

Глава 15

15. Манга [Эта женщина меняет мнение быстрее, чем страницы перелистывает]…

[Это мой дом]

[Вы оба грабители!]

[Яньцзы наконец-то вломилась в чужой дом, и ее отругали?]

[Вломились в чужой дом и наткнулись на хозяина, да?]

[А еще избили хозяина до тяжелых травм и связали, да?]

[Это ведь просто шутка, да?]

[У Яньцзы аж лицо окаменело]

[В контрасте с бесстрастным лицом Бай Цю]

[Как же смешно, почему-то]

[Бай Цю и правда абсолютно все равно]

Смена сцены. Солнечный день на улице, прохожих из-за палящего летнего солнца совсем мало. После полудня наступает самый знойный час за весь день, и те редкие прохожие одеты легко и прохладно.

Среди толпы особенно выделялась одна занятая фигура.

У Линь была в сарафане на лямках, воротник ее короткой рубашки насквозь пропитался потом. Она то и дело поднимала руку, вытирая пот, норовивший затечь в глаза, и при этом не переставая толкала перед собой электроскутер.

[У Линь: процесс возврата чужого транспорта на высшем уровне]

— До чего же тяжело зарабатывать деньги, — скривившись и закатив глаза, она сбросила с себя всю напускную робость детектива и яростно выругалась сквозь зубы: — Безумная баба, вечно у нее на уме какие-то придури.

В пустоте рядом с ней короткий текст пояснял, какое именно поручение дал ей детектив.

[Почему у тебя две совершенно разные личины?]

[Одобряю это ругательство.jpg]

[Уже привычно]

[Я со своим начальством веду себя точно так же]

[Взять кучу транспорта напрокат, а потом бегать возвращать — это и правда умора]

[И все это лишь потому, что Яньцзы захотелось покататься на заднем сиденье и кого-то прокатить]

[Ой не могу, умораааааааа]

[В такую жару, почему Бай Цю носит столько одежды и бровью не ведет?]

[Наверное, у всех организмы разные]

[Может, она вообще злой дух (х]

[Вообще-то нет, на одном из кадров издалека видно, что Бай Цю в шортах]

[Ой… боже мой]

[Широкая куртка плюс шорты, образ без штанов, да?]

[Мне нравится]

[Яньцзы тоже тепло одета]

[Она круглый год в этом облезлом длинном халате]

[Будто у нее вообще нет температурной чувствительности]

[Посмотрите на У Линь — у нее наконец-то проявилось восприятие нормального человека]

[А она точно нормальный человек?]

[Эм…]

Сцена снова сменяется. Парень в толстовке по-прежнему связан, жалко прижат к полу, а те двое незваных гостей… одна сидит в кресле закинув ногу на ногу, а вторая стоит у окна.

Вслед за признанием парня входную дверь внезапно вышибают! На пороге появляются люди в масках и с холодным оружием наперевес — они целенаправленно движутся к этой двоих!

[Это твой дом только потому, что ты сам так сказал?]

[В голос]

[Э? Бай Цю разве не отодвинула занавеску, чтобы глянуть наружу?]

[Да-да, в маленьком окошке видно ее движение]

[Сейчас что-то случится, да?]

[!]

[И правда]

[Будто враги неожиданно выпрыгнули из кустов]

[С чего это в такой крошечной квартирке столько народу?]

[Гляньте, за вторжение в чужой дом приходится платить]

[Вот оно, возмездие небесное]

Детектив с легкостью отражает атаку, а перед тем как войти в комнату, между делом перерезает веревки на парне в толстовке и втаскивает его в спальню.

Но кто бы мог подумать, что вторая девушка в комнате внезапно изменит лицу! Она пинком отшвыривает парня, видевшего в ней спасительную соломинку, запрыгивает на подоконник, резким движением выхватывает кинжал и вонзает его точно в точку наибольшего напряжения!

Брызнут осколки.

[!]

[Чего это она вдруг взбесилась?]

[Бай Цю что, собралась сбегать?]

[Эта девчонка меняет решения быстрее, чем перчатки]

[Блин, а ведь Яньцзы отдала ей пистолет]

[Опасно-опасно-опасно]

[Летящие осколки… как красиво…]

Ситуация снова переворачивается с ног на голову. Парень, превозмогая боль от новых ран поверх старых, вытаскивает из кармана пистолет и направляет дуло прямо на Шао Байцю, сидевшую на подоконнике.

А молниеносно среагировавший детектив ни на секунду не усомнился в том, что Шао Байцю могла временно предать их. Вместо этого детектив переносит всю угрозу на парня, мертвой хваткой вцепляется ему в шею и уводит в сторону руку с пистолетом, отчего пуля меняет траекторию.

И уходит в оконную раму.

Камера крупным планом показывает взгляд, которым они обменялись. Осколок стекла чертит кровавую полосу по щеке Шао Байцю, обернувшейся на звук.

В следующее мгновение парню в толстовке прямо сворачивают шею.

[…]

[Ох… боже мой]

[Этот обмен взглядами так прекрасен…]

[Можно озвучить мысль… у них такая химия]

[Одна молча переходит к действиям, вторая без тени сомнений следует за ней]

[И вот так доверяете друг другу? Вы же знакомы всего две недели!]

[…]

[Ох… это что, еретический шип?]

[Разве в этой манге нет романтических линий?]

[Да плевать, клуб любителей этого пейринга уже создан]

[Яньцзы, твое особое отношение ведь не просто так, верно?]

[Яньцзы: у меня все под контролем]

[Раньше я еще верила, а теперь что-то сомневаюсь]

Пока ситуация здесь делает очередной крутой поворот, У Линь бродит по лестничной площадке.

С горькой усмешкой на лице она стучит в каждую дверь, челка слиплась от пота. Она барабанит в косяки и на ходу выкрикивает:

— Босс, вы внутри?

К ее удивлению, ни одна квартира не открывается. Хотя казалось бы — самое время готовить ужин, дети, ходящие в школу, тоже должны были вернуться домой, но вокруг царит абсолютная, жутковатая тишина.

Туповатая помощница детектива не чувствует подвоха. Уставившись на в очередной раз запертую наглухо дверь, она раздраженно дергает себя за воротник:

— Какого хрена отправлять меня искать ее после всех дел, хоть бы адрес назвала! Ни номер подъезда, ни чертов номер дома не сказала!

[Почему на этой половине все такое уморительное?]

[Я не могу… серьезно, не могу]

[До чего смешно]

[На той стороне вовсю ножи с пистолетами в ход идут, а эта ходит по квартирам в двери стучит]

[Прямо как распространители сетевого маркетинга]

[Хотя атмосфера в целом мирная, да?]

[Ой-ой… до чего смешно]

[Почему стоит камере переключиться на У Линь, как начинается комедия]

[Стиль повествования меняется со страшной скоростью]

Манга продолжает развиваться вслед за реальностью. В тот момент, когда Яньцзы выбегает наружу, чтобы отвлечь погоню, камера на удивление не следует за главным героем, а переключается на Шао Байцю.

Этот кадр обладает невероятной силой воздействия: мрачный лестничный пролет, то и дело мигающая лампочка, клубы летающей пыли и двое противостоящих друг другу людей.

Шао Байцю прижата к стене, ее спина вплотную впечатана в холодную поверхность. Хватка на плече и удар о стену заставляют это вечно бесстрастное лицо слегка нахмуриться.

Кажется, она едва слышно втягивает носом воздух; длинные, прямые ресчки вздрагивают, а угольно-черные глаза в упор смотрят на лицо, оказавшееся непозволительно близко.

У самого ее горла занесено острое лезвие — режущая кромка уже рассекла холодную, хрупкую кожу, оставив тонкую алую царапину, и капельки крови пачкают металл.

Хотя ее жизнь буквально висит на волоске, а сама она находится в уязвимом положении снизу вверх, в ее взгляде нет ни капли страха.

А тот, кто держит нож, тоже выглядит до боли знакомо.

На прекрасном лице — безмятежное выражение, голос мягкий и плавный, губы бледные, а брови изгибаются подобно двум молодым листочкам, легко и плавно, без единого намека на напряжение.

Это была Лу Ечунь.

Однако движение ее руки полно принуждения, в то время как выражение лица являет собой полную противоположность — легкая улыбка в уголках губ заставляет того, кто смотрит на нее, чувствовать себя так, будто его овеяло весенним теплом.

[!]

[?!?!?]

[Да ладно?!]

[Вот так просто нос к носу столкнулись?]

[И Бай Цю вот так запросто позволила себя контролировать?]

[Нет, погодите, эта Лу Ечунь вообще нормальная? Слишком сильная!]

[Предлагаю ее нерфить]

[Куда подевался пафос антагониста?]

[Не спешите, разве вы не видите, что Бай Цю ни капельки не нервничает? Наверняка это все ее заранее продуманный план]

[Согласна]

[Если судить по предыдущим главам, боевая мощь Бай Цю точно не на высоте, так что она полагается на мозги]

[Можно сказать кое-что… в этом движении столько напряжения…]

[Какое кайфовое выражение лица… какое кайфовое движение…]

[Ох… боже мой…]

[Я тоже так думаю…]

[Какое же это к черту запугивание, это же чистой воды флирт]

[Это и есть флирт (х]

[Как же вкусно! Человек, чья жизнь висит на волоске, держится абсолютно уверенно, а это ее невозмутимое и холодное выражение лица просто безумно сексуальнo…]

[Подруга, ты меня понимаешь]

Манга не стала раскрывать диалог между ними, словно намеренно сохраняя ореол таинственности и откладывая момент разоблачения личности Шао Байцю.

В следующую секунду та, кого держали на мушке, резко взрывается силой: она молниеносно вскидывает руку, перехватывая запястье противника, и изо всех сил выворачивает его —

И одновременно другой рукой выхватывает спрятанное в рукаве лезвие, переносит центр тяжести вниз и решительно бьет снизу вверх.

[!]

[Кто там говорил, что у Бай Цю слабая боевая мощь?]

[Да она просто зверь!]

[Это лишь подтверждает догадки: судя по точке приложения силы, она не только использовала чужой импульс, но и применила хитрость]

[Даже со слабой боевой мощью она невероятно привлекательна]

[Это да…]

[Если бы все показатели были выкручены на максимум, как бы тогда играла Яньцзы?]

[Мы что, официально записали их в заклятые враги?]

[Заклятые враги есть заклятые враги… Заклятым врагам никогда не стать парой…]

[Э? С чего это вдруг фанатов пейринга Янь Цю прибавилось?]

[Ничего не поделаешь, слишком много вкусных моментов]

[Давайте шипперить Лу и Бай! Противостояние сильнейших, взаимное уважение между злодейками!]

[Э? Не надо тут!]

[Хм… а ведь и правда неплохо шипперится]

[Интересно, а Лу Ечунь вообще удастся прижать к ногтю?]

Далее мангака не стал детально прорисовывать их драку, как и момент, когда Шао Байцю получила удар рукоятью ножа в живот.

Не попало на страницы и то, как У Линь случайно ввалилась внутрь, зажав в обеих руках пистолет и до упора нажимая на спусковой крючок, хотя ничего так и не произошло.

http://bllate.org/book/37600/4695008

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать High-Risk Comic Survival Guide: A Sweet Day / Руководство по выживанию в мире комиксов: Смертельная ловушка / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.