×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Begs Me to Shut My Mouth / Заткните ему рот! Или как один даос кошмарил шоу-бизнес: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Мэн Шаою планировал неотступно следовать за Юй Цзянхэ, надеясь докопаться до истоков наложенного на того сглаза. Однако появление Чу Юаньюань полностью изменило расклад.

То, что оба проклятия происходили из одного источника, давало юному даосу огромную зацепку. К тому же, судя по состоянию духа, девушка прекрасно осознавала, в какую беду попала.

Едва Чу Юаньюань утолила подступивший голод и немного пришла в себя, Мэн Шаою вместе с Юй Цзянхэ сели напротив неё.

Оглядывая больничную пижаму Чу Юаньюань, Юй Цзянхэ внезапно вспомнил, как Мэн Шаою ещё в палате допытывался, не знает ли он какую-нибудь беременную женщину. А ведь палату девушки он обнаружил как раз в акушерско-гинекологическом отделении...

В памяти актера не всплывало никаких упоминаний о замужестве Чу Юаньюань. От кого же ребёнок?

Прежде чем Юй Цзянхэ успел углубиться в догадки, Мэн Шаою взял инициативу в свои руки:

— Я чувствую, что проклятие, погубившее тебя, и чертовщина, творящаяся с Учителем Юй, — дело рук одного и того же человека. У тебя есть какие-нибудь зацепки?

Мэн Шаою спросил напрямую, и Чу Юаньюань на мгновение замерла, погрузившись в тягостное молчание.

— Если я всё расскажу... вы поможете мне отомстить? — наконец тихо вымолвила она.

Когда к ней вернулось осознание себя, она уже была призраком. Не появись Мэн Шаою, она до скончания веков маялась бы в стенах той больницы, потеряв всякую надежду на отплату.

Слыша такое предложение, Мэн Шаою понял: дело сдвинулось с мертвой точки.

— Если ты погибла от чужого злого умысла, — уверенно произнёс он, — то и в мире живых, и в Подземном царстве тебе воздадут по справедливости.

Физиогномика Чу Юаньюань никак не указывала на раннюю смерть, однако наяву её жизнь оборвалась в самом расцвете. А ведь духи, сгинувшие от неправедной гибели и исполненные великой обиды, имеют право требовать возмездия даже перед судом Подземного мира.

Услышав это обещание, девушка встрепенулась. В её потустороннем взгляде вспыхнула надежда. Видя спокойствие и незыблемую уверенность даоса, она окончательно прониклась к нему доверием и под пристальными взглядами мужчин принялась неторопливо изливать душу...

Как оказалось, Чу Юаньюань выскочила замуж сразу после выпуска из университета. Однако её избранник рвался на подмостки шоу-бизнеса, где штамп в паспорте лишь мешал карьере «холостого кумира», поэтому супруги решили не афишировать свой брак.

В те дни Чу Юаньюань искренне верила, что служит для мужа надежным тылом и верной опорой. Она безропотно согласилась на тайные отношения и даже задействовала семейные связи, чтобы проложить ему дорогу наверх. Благодаря её стараниям парень действительно ухватил несколько лакомых рекламных контрактов, поработал моделью и обзавёлся первой фанатской базой.

Но ему этого казалось мало.

В суровых реалиях шоу-бизнеса подобный успех был лишь каплей в море. Сама же Чу Юаньюань сделала всё, что было в её силах: хоть она и происходила из состоятельной, интеллигентной семьи, её влиянию в кругах шоу-бизнеса имелся предел.

Желая помочь мужу, она крутилась как могла — заводила знакомства, подсовывала его нужным людям... А в ответ получила лишь предательство и измену.

— Он жаждал пробиться в кино, а у меня не хватало нужных связей... И тогда он пошёл искать их на стороне, — с горечью вспомнила Чу Юаньюань.

В тот момент она уже носила под сердцем ребёнка и вдруг узнала об измене!

— Как ты мог так поступить?! — устроила она тогда дикий скандал, теряя рассудок от боли. — Я отдала тебе всё! Чем я тебя не устроила, что ты побежал к другой?!

Уютное гнёздышко, которое она обустраивала с такой любовью, превратилось в поле боя. Осколки разбитых статуэток и ваз усеяли пол — точь-в-точь как их растоптанный, преданный брак, который уже невозможно было собрать воедино.

Однако в ответ на её слезы и ярость мерзавец лишь холодно бросил:

— Это просто моя покровительница! У нас деловые отношения, не смей устраивать мне сцены! Я делаю карьерные шаги, поняла? Если ты не способна мне помочь, так хотя бы не мешай и уймись!

«Деловые отношения»?! В номерах отелей?! Этот подонок не только не испытывал ни капли стыда, но и посмел обвинить её же!

Чу Юаньюань едва не сошла с ума от возмущения. Естественно, простить такое предательство она не могла и тут же принялась собирать вещи.

— Ах ты, неблагодарная тварь! Посмел изменять?! Мы разводимся!

Развод был неизбежен.

Но она и помыслить не могла, на что способен этот человек. Поняв, что потерял контроль, он подсыпал ей в воду снотворное. Едва девушка провалилась в беспамятство, подонок обрубил все средства связи с внешним миром и превратил их дом в настоящую тюрьму.

— Я никогда, никогда его не прощу! — с содроганием прошептала Чу Юаньюань.

Мэн Шаою и представить не мог, что на свете водятся подобные подонки.

— Всё, что случилось с тобой и Учителем Юй, заведомо связано с этим выродком, — процедил даос, сжимая кулаки. — Как его имя?

— И Ся! — выплюнула Чу Юаньюань.

В глазах её родителей И Ся всегда притворялся идеальным зятем и любящим мужем, поэтому они даже не заподозрили неладное, когда дочь перестала выходить на связь.

Девушку держали под замком, а уход за ней поручили нанятой сиделке. Лишь когда подступил срок родов, И Ся перевёз её в больницу...

Заточение, непрерывный стресс и эмоциональные горки подкосили её здоровье: из больничной палаты Чу Юаньюань так и не вышла живой.

— Я ненавижу его! Ненавижу! — забилась в истерике погибшая, её голос перешёл на пронзительный фальцет. — Я своими руками убью этого гада!

Ярость и жажда отмщения захлестнули призрака. Она проклинала собственную слепоту и глупость, заставившие её довериться предателю, который по её костям взобрался на вершину и теперь лебезил перед новой покровительницей!

От одной мысли об этом Чу Юаньюань тошнило.

Она сгинула в одиночестве и муках, а этот подонок наслаждается жизнью?! За какие заслуги?! Сделал карьеру через постель, пока её собственные родители даже не подозревают, что их дочери больше нет на свете!

Сдерживать эмоции было выше её сил, и призрак забился в диком, раздирающем душу плаче. Его жуткие, пронзительные звуки резали слух, но у присутствующих мужчин лишь болезненно сжались сердца.

— Какая же мразь! — сквозь зубы выговорил Мэн Шаою.

Настоящий альфонс и прихвостень из шоу-бизнеса! Жрал из рук жены, вглухую изменял, а потом жестоко расправился с ней! Но мало того — ещё и нанял чернокнижника, чтобы заковать её душу в контур, не давая обрести покой даже после смерти...

Каким же нелюдем надо быть!

— А мой бедный малыш... — рыдала Чу Юаньюань, безутешно ломая руки. — Он ведь даже не успел увидеть этот мир...

Тогда, в бреду тяжелых родов, она смутно слышала слова врача о том, что ребёнок родился мертвым.

Воспоминание об этом мгновенно раздуло её темную ауру. Ногти призрака удлинились на несколько дюймов, в налитых кровью глазах вспыхнуло безумие, а в голове осталась лишь одна всепоглощающая мысль:

«Убить И Ся!»

Мэн Шаою, не спускавший с неё глаз, среагировал мгновенно — смахнул с рукава и влепил ей прямо в лоб талисман!

Талисман Очищения Сердца обжег бесплотную плоть, но вместе с тем сбил волну безумия, вернув девушке ясный ум.

Опомнившись от вспышки исступления, Чу Юаньюань понурила голову и тихо произнесла:

— Это всё, что мне известно.

— Я понял, — кивнул Мэн Шаою. — Предоставь остальное нам. И главное — не отдавайся целиком ненависти. Черная желчь отравит дух, и тогда ты превратишься в безумного демона, потерявшего человеческий облик. После такого о перерождении придется забыть.

Девушка полностью доверилась даосу и сделала над собой усилие, чтобы успокоиться.

Мэн Шаою повернулся к Юй Цзянхэ. Тот удивленно похлопал ресницами:

— Госпожа Чу исчезла...

Прошло всего три часа, и действие Талисмана Открытия Очей подошло к концу. Мэн Шаою вкратце пояснил суть происходящего и спросил:

— Учитель Юй, а у вас были какие-либо пересечения с И Ся?

Юй Цзянхэ задумался, пытаясь выудить что-то из памяти, но лишь качнул головой.

Прежде этот И Ся был мелкой сошкой, неприметным статистом. В агентстве он всегда притворялся пай-мальчиком, вежливо здоровался со всеми и лебезил. Пару раз он пытался наладить контакт с актером — притворялся преданным поклонником, даже приносил какие-то мелкие подарки. Но Юй Цзянхэ не придавал этому значения, и вскоре парень отстал.

Теперь же, при мысли об И Ся, актера охватывало отвращение. Кто бы мог подумать, что за этой овечьей маской скрывается законченный выродок...

Впрочем, после своего недавнего взлета И Ся стал часто крутиться возле Чжан Аньшэна. Мэн Шаою немедля набрал номер менеджера.

Поскольку юноша пообещал помочь Юй Цзянхэ, Чжан Аньшэн выложил всё без тайн.

И Ся взлетел на вершину перед самым Новым годом, после чего он и его агент окончательно потеряли землю под ногами. По работе Чжан Аньшэну действительно приходилось пересекаться с ними, и тогда И Ся, изображая смущение, даже выпросил автограф Юй Цзянхэ...

Теперь становилось ясно: этот автограф был нужен ему не просто так!

Чу Юаньюань не верила, что этот мерзавец зайдет так далеко.

— Что же нам делать? — вымолвила она. — И... как этот гад вообще смог такое провернуть?

— Обратим его же оружие против него самого, — холодным тоном ответил Мэн Шаою.

Рассчитался с Учителем Юй? Пусть теперь вкусит собственного яда.

Что же до того, как именно он это сделал...

Даос ненадолго умолк, переводя тяжелый взгляд на девушку:

— Если я не ошибаюсь, он выкормил малого демона.

Понятие «выращивание малого демона» не было для Чу Юаньюань чем-то новым — в шоу-бизнесе постоянно ходили подобные сплетни, да и кто в молодости не увлекался байками о мистике?

Однако страшная догадка мгновенно пробила её до холодного пота...

— Неужели этот демон...

Мэн Шаою молча кивнул.

Чтобы сотворить подобную тварь, требуется душа младенца, сгинувшего в утробе или сразу после рождения. И многие веруют, что чем ближе кровное родство с дитятей, тем могущественнее станет дух-покровитель.

Похоже, малый демон, которого взрастил И Ся, — это его собственный умерший ребёнок!

— Какая же он мразь! — в ужасе прошептала Чу Юаньюань. — Это же его собственная кровь!

Даже дикие звери не пожирают свое потомство, а этот подонок оказался хуже твари!

***

Глубокой ночью, выпроводив богатенькую покровительницу, И Ся вернулся в свою квартиру.

Просторная трёхкомнатная квартира когда-то была куплена на деньги Чу Юаньюань. Теперь, когда эта дура наконец исчезла из его жизни, он чувствовал себя здесь полноправным хозяином.

Войдя, он не стал проходить в спальню, а сразу направился к небольшой отдельной комнате. По первоначальному плану супруги хотели обустроить здесь детскую...

Что ж, живой ребёнок не пригодился, но добро не пропало даром.

И Ся толкнул дверь. В полумраке комнаты стоял скромный алтарь с деревянной поминальной табличкой, перед которой возвышалась позолоченная статуэтка младенца.

Остановившись перед нею, он ласково забормотал:

— Малыш, папочка вернулся. Пора кушать.

Достав перочинный ножик, он умелым движением надрезал кожу на пальце. Алые капли упали на позолоту и тут же без следа впитались в металл.

— Будь умницей, помогай папе дальше, ладно? Сделай так, чтобы папочка поднялся ещё выше, — тихо усмехнулся И Ся, словно и впрямь убаюкивал дитя.

В следующий миг в тишине комнаты раздался тоненький, задорный детский смешок, словно в ответ на его просьбу.

Вернувшись в спальню, И Ся развалился на кровати и открыл Вейбо. Студия только что выкатила официальный анонс о том, что он получил роль в громком проекте «Бури расследований».

Пролистывая восторженные комментарии и наблюдая за стремительным взлётом счетчика подписчиков, он довольствовался собственной пронырливостью, а губы расплывались в торжествующей ухмылке.

В то же самое время в сети...

Долго молчавший аккаунт известного блогера-гадателя неожиданно подал признак жизни.

[Что За Чеснок]: «Неужели кто-то реально верит, что И Ся сыграет в „Бурях расследований“? Серьёзно? Неужели правда кто-то верит?»

http://bllate.org/book/37615/4921573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода