×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Reluctant Bride / Вторая попытка: Супруг для опального принца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юньбай никак не ожидал, что Чу И заговорит о его наложнице-матушке, и с некоторым удивлением поднял голову:

— С матушкой-наложницей всё хорошо! — договорив, он смущенно опустил голову, смертельно боясь, что Чу И станет над ним смеяться.

Его матушка-наложница по фамилии Чжоу благодаря выдающейся внешности приглянулась канцлеру Сяо. Едва попав в поместье, она пользовалась немалой милостью канцлера, что вызвало крайнее недовольство Жены канцлера и остальных наложниц. Вдобавок она забеременела одновременно с Женой канцлера и ровно в тот же день разрешилась от бремени, из-за чего Жена возненавидела ее еще сильнее.

Изначально Сяо Юньбай появился на свет раньше, но чтобы угодить Жене, канцлер Сяо наперекор всему объявил старшим сыном Сяо Юньханя, рожденного Женой, в то время как Сяо Юньбай, которому по праву полагалось быть старшим, оказался вторым по старшинству. Смиренно сносить столь несправедливое обращение — это всё, что оставалось Чжоу. Видя, как обижают его матушку-наложницу, Сяо Юньбай чувствовал себя беспомощным, и в сердце его не утихало чувство вины.

— Моя матушка-супруга всегда была со мной очень строга. Насколько я помню, она, кажется, никогда мне не улыбалась.

Холодный и отрешенный голос Чу И внезапно раздался совсем рядом.

Сяо Юньбай в изумлении поднял голову и увидел, что лицо Чу И преисполнено печали. Такого Чу И он еще не видел никогда: в его памяти Чу И всегда представал надменным, ни с кем не считающимся человеком, ваном, стоящим выше всех под небесами!

В этот момент Чу И неожиданно вызвал у Сяо Юньбая жгучую жалость. Осторожно ухватившись пальцами за рукав Чу И, он произнес:

— Моя матушка-наложница говорила, что нет на свете матери, которая не любила бы своего ребенка!

Заметив это милое движение Сяо Юньбая, Чу И почувствовал, как его сердце готово растаять! Неужели он пытался его утешить?

— Если ты способен говорить такое, значит, твоя матушка-наложница — добрая душой женщина. Но разве в императорской семье всё бывает так просто? — в голосе Чу И послышалась горькая нотка.

Сяо Юньбай не понимал слов Чу И, однако он чувствовал всю безрадостную боль, таящуюся в его сердце. Оказывается, рождение в императорской семье таит в себе столько несбывшихся надежд: внешне всё сияет бесконечным великолепием, но сколько же невысказанной горести кроется в глубине души!

Быть может, ему стоило относиться к Чу И чуточку снисходительнее? Быть может, тот бил его лишь потому, что на сердце накопилось слишком много тяжести? В конце концов, сейчас он ведет себя с ним и впрямь прекрасно, и если так пойдет и дальше, Сяо Юньбай был бы готов стерпеть еще хоть одну порцию побоев!

Внезапно Сяо Юньбай испугался собственных мыслей! Как он мог дойти до такого? Неужели он влюбился в него до такой безумной степени, что готов пренебречь собственной жизнью?

Сяо Юньбай резко покачал головой, мысленно наставляя себя, что нельзя быть столь ничтожным!

В этот самый момент повозка резко остановилась!

— Ван, государыня велела вам войти во дворец! — донесся из-за дверцы повозки голос Юэ Ин.

Услышав это, только что пребывавший в прекрасном расположении духа Чу И мгновенно помрачнел во взгляде и с раздражением бросил:

— Не пойду!

Находящаяся снаружи Юэ Ин слегка вздрогнула и еще более робким голосом произвела:

— Ван, евнух, передавший волю, сказал, что государыня свирепствует во Дворце Сянъюнь...

Взгляд Чу И слегка похолодел:

— Я сказал, что не пойду! Ты что, оглохла?

Юэ Ин от страха тут же прикусила язык!

Чу И отчетливо понимал: его добрая матушка-супруга наверняка снова сбежала за утешением к Отцу-Императору, а теперь намеревается выместить на нем злобу — в прошлой жизни она неизменно поступала именно так.

— Ван... — с трепетом в голосе Сяо Юньбай легонько дернул Чу И за рукав.

— Юньбай? — завидев это покорное выражение лица, Чу И тут же смягчил тон.

Сяо Юньбай на мгновение замер и лишь после долгих колебаний набрался смелости вымолвить:

— Ван, всё же лучше поехать. Благородная супруга — ваша мать, как-никак.

Он искренне верил, что между Чу И и Благородной супругой наверняка кроется какое-то недоразумение, и стоить его развеять, как Чу И перестанет так горько страдать.

Мать? Чу И горько усмехнулся про себя: какая же она мать, если в минуту, когда ее сына несправедливо обвиняют, она первой же отрекается от него? Однако он не желал посвящать в это Сяо Юньбая. Сяо Юньбай был столь чистым и наивным человеком, чьи глаза не должны были оскверняться подобной мерзостью.

— Хорошо, побудь пока с матушкой-наложницей! Я быстро обернусь и вернусь! — ожидание, затаившееся в глазах Сяо Юньбая, оставляло Чу И любые попытки отказать.

— Угу! — Сяо Юньбай был невероятно счастлив. Неужели Чу И и впрямь прислушивается к его мнению? Быть может, Чу И на самом деле не так уж сильно его ненавидит?

Не сдержавшись, Чу И с нежной заботой погладил Сяо Юньбая по голове и лишь после этого с неохотой вышел из повозки.

Прибыв в Поместье канцлера, Сяо Юньбай столкнулся с тем, что путь ему преградил презрительно глядящий на людей привратник.

— Разве мужчина, выйдя замуж, должен возвращаться с визитом к родителям? Ха-ха-ха! — наглец скалился во весь рот. Столичный господин из Поместья канцлера докатился до того, что пошел к кому-то в мужья-жены — какой позор для всех мужчин!

Лицо Сяо Юньбая то белело, то синело, и мощная волна унижения накрыла его с головой!

— Ван Эр, до чего же ты нагл! Сметь так разговаривать с молодым господином — неужто ты не боишься гнева вана? — Сяо Луцзы, исчерпав все пределы терпения, выскочил вперед и гневно закричал.

Привратник по имени Ван Эр вдруг презрительно хмыкнул:

— Ван? Ох! А где же сам ван? Почему это в день визита к родителям ван не соизволил явиться?

— Ван по срочным делам отбыл во дворец, погоди, вот явится ван — посмотрим, смеешь ли ты по-прежнему выказывать неуважение к молодому господину! — личико Сяо Луцзы покраснело от гнева.

— Пф! Хватит тут заливать! Кто же не знает, что ван на дух не выносит второго молодого господина? Иначе с чего бы ему в самую брачную ночь подвесить второго молодого господина и избить? — Ван Эр скривил роу в презрительной ухмылке.

Ноги Сяо Юньбая подкосились, и он чуть не рухнул на землю! Слухи о том, что его избили, уже разошлись повсюду?! Как же теперь быть?

В его сознании внезапно промелькнула страшная догадка: а вдруг Чу И намеренно заставил его ехать к родителям? Его целью было выставить его на посмешище, чтобы заставить отступить перед трудностями и перестать виться вокруг него!

Сердце Сяо Юньбая обратилось в пепел. Как же он был прав: с чего бы это вдруг Чу И так круто переменился, стал к нему добр и даже позволил навестить матушку-наложницу? Оказывается, всё было спланировано заранее! Как же он глуп, почему он вечно поддается на его уловки и чуть было не поверил, будто Чу И и впрямь дорожит им? Какой же он глупец, до чего же круглый дурак!

— Молодой господин! — заметив неладное с Сяо Юньбаем, Сяо Луцзы бросился вперед, чтобы поддержать его.

— Я... в порядке. — Сяо Юньбай не хотел волновать Сяо Луцзы, поэтому из последних сил держался на ногах.

— Ван Эр! Не забывай, кто здесь настоящий хозяин! Если немедленно не отопрешь ворота, не пеняй на меня! — видя, как страдают его господин, Сяо Луцзы был готов пойти на всё!

— И не подумаю! Супруга приказала: эти ворота открыты лишь для людей благородного происхождения, а если второй молодой господин желает войти, пусть пользуется задней калиткой! — издевательски бросил Ван Эр.

http://bllate.org/book/37621/4698112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу