×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гостевая комната на втором этаже

— Опять дуешься? Вот уже шесть часов из тебя и слова не вытянешь.

Уложив раненых учеников, Шэнь Цзэюй наконец-то нашёл время поговорить с Призмой наедине.

За окном едва брезжил рассвет. Шёл третий день с тех пор, как они переступили границу домена городских легенд.

Призма с какого-то момента ушёл в режим глухого молчания. Поначалу Шэнь Цзэюй думал, что тот просто осторожничает, боясь сболтнуть лишнее, как бывало раньше. К тому же забот хватало, и расспрашивать было некогда. Но теперь, когда суета улеглась, тишина в комнате показалась слишком уж звенящей.

На лице Призмы не отражалось ровным счётом ничего — ни одна мышца не дрогнула. Он застыл, неотрывно глядя на Шэнь Цзэюя, словно время вокруг него закостенело, превратив его в безмолвный портрет на стене коридора первого этажа.

Шэнь Цзэюй изогнул бровь:

— Сердишься, что я оставил тебя одного?

Призма промолчал.

— Вообще-то, ты мог просто пойти за мной, — Шэнь Цзэюй мысленно вернулся к событиям прошедшей ночи; помощь Призмы пришлась бы весьма кстати. — Неужели ты так и простоял на одном месте всё это время?

— Искать тебя — ты сердишься. Бродить одному — запрещаешь, — наконец отозвался Призма, едва шевельнув губами.

Шэнь Цзэюю нечего было возразить. Он действительно строго-настрого наказывал Призме не соваться к нему без спроса во время вылазок — исключительно ради того, чтобы этот гость из иного мира случайно не заявился в штаб-квартиру Фонда.

В первые дни их совместного проживания Призма постоянно что-то крушил и ломал. Чтобы облегчить себе жизнь, Шэнь Цзэюй запретил ему делать хоть что-то вне поля своего зрения. И хотя этот запрет давно сняли, у Призмы выработалась привычка: стоило наставнику скрыться из виду, как он тут же сникал, замыкаясь в себе, точно гусеница в плотном коконе.

— Извини, — голос Шэнь Цзэюя заметно потеплел. — Я виноват. Не должен был бросать тебя одного.

"Оставил питомца без привязи на чужбине, заставил томиться в ожидании... И кто я после этого?"

Чувство вины неприятно кольнуло сердце.

Призма опустил взгляд:

— Извиняться... не нужно.

Шэнь Цзэюй потянулся к нему и мягко взъерошил его гладкие, переливающиеся всеми цветами спектра волосы:

— Хороший мальчик. Вернёмся домой — угощу тебя консервами... То есть нет, мной.

Призма медленно поднял глаза, уставившись на обнажённое запястье Шэнь Цзэюя, о чём-то напряжённо размышляя.

Посчитав, что буря утихла, Шэнь Цзэюй убрал руку и повернулся к А-Сян и Цяньтун, чтобы проверить их раны.

Ближе к рассвету А-Сян ненадолго пришла в себя и попросила Шэнь Цзэюя раздобыть немного воды и окатить её с ног до головы — уверяла, что это ускорит регенерацию.

Шэнь Цзэюй присел на край кровати, осматривая её. К его удивлению, глубокие рваные раны, ещё недавно сочившиеся кровью, затягивались прямо на глазах. Удивительная живучесть.

— Будь у нас вода с солью... зажило бы быстрее, — слабо прошептала А-Сян.

Шэнь Цзэюй прижал ладонь к её лбу:

— Это же форменное издевательство — сыпать соль на открытые раны. Впрочем, раз уж ты дитя океана, тебе виднее. Но на кухне шаром покати, ни единой специи не нашлось.

А-Сян тихонько рассмеялась. На бледном, истощённом лице эта улыбка выглядела трагически.

В этот момент лежавшая рядом Цяньтун пружиной взметнулась с постели и несколько раз широко взмахнула руками, разминая плечи:

— Смотрите! Я уже как новенькая! Не нужно за меня переживать.

Шэнь Цзэюй слегка приоткрыл рот от изумления. На её теле действительно не осталось ни единого следа от былых увечий.

— У тебя всегда была такая поразительная скорость самоисцеления?

— А то! — гордо выпятила грудь Цяньтун. — Наставник, у вас есть поручения? Я готова!

Шэнь Цзэюй не ответил сразу. Пальцы его непроизвольно вцепились в край одеяла.

"Нужно забрать тела. Похоронить их по-человечески..."

После убийства Изабеллы в главной спальне он поспешил уйти, опасаясь, что его ученики угодят в ловушку силового поля, и не успел вытащить тело Фан Мина.

Когда же он вернулся туда на рассвете, в комнате остался лишь испачканный кровью фрак дворецкого да личные вещи капитана.

Шэнь Цзэюй отнёс одежду в прачечную на цокольном этаже, попросил слуг отстирать её и вернуть на место. Вещи погибшего товарища он бережно упаковал и забрал с собой.

Ни от Гарсии, ни от Фан Мина не осталось даже праха. Не будет ли символическая могила выглядеть фальшивым жестом?

— Сходи в сад, набери красивых цветов. Желательно каких-нибудь блёклых, неярких оттенков, — негромко попросил Шэнь Цзэюй. — Сделай это для меня.

Цяньтун кивнула и бесшумно выскользнула из комнаты.

Шэнь Цзэюй придвинул стул к письменному столу, достал чистый лист и взялся за ручку.

— Что вы делаете? — поинтересовалась А-Сян.

Шэнь Цзэюй щёлкнул колпачком:

— Оставлю записку. Рано или поздно сюда придут другие. Их нужно предупредить.

Каждое правило безопасности в доменах рождалось из чужих ошибок. Каждая строчка здесь — цена чьей-то жизни.

Шэнь Цзэюй аккуратно вывел на бумаге первую часть наставлений, стараясь излагать мысли чётко, чтобы будущие исследователи могли сориентироваться в этом кошмаре.

[Правила проживания в старинном особняке]

[1. Этот дом не рад гостям. Если вам всё же пришлось остановиться здесь, неукоснительно соблюдайте следующие правила, иначе последствия будут необратимы.]

[2. Дыхание в этих стенах вредит вашему здоровью. Настоятельно рекомендуется постоянно носить противогаз.]

[3. Поддерживайте чистоту и порядок вокруг себя — это единственный способ сохранить жизнь.]

[4. Если встретите других постояльцев, не паникуйте. Присмотритесь, исходит ли от них свечение. Если да, запомните его цвет.]

[5. Ни в коем случае не верьте тем, кто светится зелёным. Заметив зеленоватое свечение, немедленно бегите прочь.]

[6. После долгого пребывания здесь вы можете временно перестать различать цвета — это нормальное явление. Однако объективно цвет свечения не меняется. Чтобы вернуть зрению былую остроту, ешьте плоды, полезные для глаз.]

[7. Если чувствуете, что неудачи преследуют вас одна за другой, спуститесь на цокольный этаж в комнату прислуги или найдите подсобку у виноградника. Смените одежду на найденную там форму — это исправит положение.]

[8. Встречают по одёжке. Стоит примерить форму слуги, и вы им станете.]

Закончив с первым листом, Шэнь Цзэюй отложил его в сторону и взял новый. Чтобы не перегружать разум тех, кто найдёт эти записи, и сделать предупреждения более убедительными, истину следовало открывать постепенно.

Второй листок предназначался для спальни прислуги. Его прочтёт лишь тот, кто решится сменить одежду.

[Кодекс слуги]

[1. Если вы читаете эти строки, значит, лишения этого дома вынудили вас облачиться в ливрею прислуги. Помните: ваш статус изменился. Примите к сведению следующие наставления.]

[2. Древнее поместье наделено собственной жизнью. Оно не терпит паразитов, но готово проявить благосклонность к тем, кто помогает поддерживать в нём порядок.]

[3. Пыль — ваш злейший враг. Именно она оскверняет особняк. Ваша первоочередная обязанность — уничтожать её везде, где только возможно.]

[4. Погреб — самое запылённое место. Там её безраздельные владения. Очистить его невозможно, так что не вздумайте туда спускаться.]

[5. Постояльцы этого дома — лишь тени ушедшего. Прогнать их туда, где им самое место, поможет проклятый ритуальный нож. Однако помните: злить хозяина дома крайне безрассудно.]

[6. Если вам понадобится ритуальный нож, поищите его в винном погребе. Пыль часто утаскивает его в своё логово.]

[7. Пыль заставляет вещи увядать, «оседать прахом», крадёт их цвета и свет. Если пыль проникнет в ваше тело, первыми пострадают глаза. Вы перестанете различать цвета, а зрение начнёт стремительно падать. Облегчить эти симптомы помогут гроздья винограда из местного сада.]

[8. Не забывайте ухаживать за лозами в винограднике — это наше главное оружие против вездесущего праха.]

[9. Даже если за этот труд вам никто не заплатит, чужакам в этих стенах приличествует хранить благодарность в сердце.]

Закончив писать, Шэнь Цзэюй замер, ожидая, пока высохнут чернила. Тишину коридора нарушил торопливый, лёгкий шаг — возвращалась Цяньтун.

— Наставник! — она протянула ему несколько нежных бутонов. — Такие подойдут?

Шэнь Цзэюй мягко улыбнулся:

— Да, в самый раз. Ждите меня здесь, мне нужно закончить одно дело.

Он взял цветы и уже сделал шаг к выходу, но, словно испугавшись, что злой рок снова разлучит их, обернулся:

— Призма, пойдём со мной.

Призма безмолвно последовал за ним. В его движениях не было суеты, но в глубине глаз вспыхнула чистая, почти детская радость.

Они шли молча. Сначала поднялись на третий этаж, в главную спальню, где Шэнь Цзэюй бережно опустил на пол несколько цветков. Затем спустились на кухню и оставили оставшийся букет там, где микропыль безжалостно поглотила Гарсию.

Призма порывался что-то спросить, но смутно чувствовал, что сейчас не время для расспросов. Эта тихая скорбь требовала благоговения, и он послушно хранил молчание.

Лишь когда они вернулись к дверям гостевой комнаты на втором этаже, он негромко спросил:

— Зачем?

Шэнь Цзэюй взялся за дверную ручку, но так и не нажал на неё. Он стоял, опустив голову, пряча за чёлкой свои чувства:

— Так велит долг памяти. Даже если после смерти человека остаётся лишь пустота, живые будут помнить о нём. И эти воспоминания будут согревать или ранить их до конца дней.

— Они не исчезли, — тихо произнёс Призма.

Шэнь Цзэюй поднял глаза на собеседника:

— Кто знает. Может, когда-нибудь они вернутся сюда в виде бесплотных призраков, чтобы помочь тем, кто придёт после нас?

Оставив призраков прошлого позади, они вернулись в комнату. После скромного обеда и недолгого отдыха Шэнь Цзэюй устроился за столом, чтобы составить подробный отчёт о вылазке.

Завтра они покинут этот кошмар, и ему придётся сдать документы на проверку, чтобы получить заслуженную награду. Лучше разделаться со всей этой канцелярией сейчас, чтобы не портить себе заслуженные выходные.

Вглядываясь в девственно чистый лист бумаги, он никак не мог подобрать нужные слова для вступления. Отложив ручку, он полушутя спросил у спутников:

— Ну, делитесь. Чему вас научил этот поход?

Цяньтун испуганно округлила глаза:

— Тому, что ночью нельзя ходить в туалет в одиночку! Обязательно утащит какая-нибудь нечисть!

— Тому, что человеку вредно дышать, — лениво отозвалась А-Сян, не поднимая головы от подушки.

Призма выдал без колебаний:

— Тому, что ты мой хозяин.

Раздался негромкий стук — ручка выскользнула из пальцев Шэнь Цзэюя и покатилась по полу.

Шэнь Цзэюй, не зная, злиться ему или смеяться, крепко обхватил его ладонью за подбородок, заставляя смотреть на себя:

— Ну-ка, повтори, что ты сейчас сказал?

Призма лишь невинно захлопал ресницами:

— Разве... я не прав?

Против этого обезоруживающего простодушия у Шэнь Цзэюя не нашлось аргументов. Его гнев увял, так и не успев вспыхнуть. Тяжело вздохнув, он поднял ручку и вновь углубился в составление рапорта.

Остальные замолчали, погрузившись в свои мысли. В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как пылинки оседают на старинный паркет.

— И не забудьте написать собственные отчёты, — нарушил молчание Шэнь Цзэюй. — Минимум восемьсот иероглифов. Нечего без дела валяться, пока время есть.

А-Сян обречённо застонала, уткнувшись лицом в подушку:

— Да за что нам это...

Внезапно по воздуху прокатилась невидимая, но осязаемая волна, отозвавшаяся сильным толчком в груди Шэнь Цзэюя.

Оковы Чёрного барьера рухнули.

Шэнь Цзэюй скомандовал общий сбор. Перед уходом они аккуратно сложили ливреи слуг, оставили на видном месте исписанные листки бумаги и в последний раз заглянули в виноградник, чтобы набить карманы спелыми ягодами.

К полудню они уже шли по благоухающим садам особняка к выходу.

Шэнь Цзэюй протянул руку вперёд, преодолевая невидимую границу пространства. Пальцы, пересёкшие черту, мгновенно растворились в воздухе.

— Ну всё. Возвращаемся домой.

***

Китайский филиал Фонда UMF

Слухи о том, что молодой господин Шэнь триумфально завершил свою первую миссию, но лишился двух опытных напарников, мгновенно разлетелись по коридорам филиала.

Поскольку отчёт о расследовании имел наивысший уровень секретности, рядовые сотрудники не могли знать деталей. Однако из архивного отдела поползли зловещие шепотки: поговаривали, будто Шэнь Цзэюй самолично подстроил гибель товарищей ради собственной выгоды.

Прямых доказательств не было, а закон требовал презумпции невиновности. Коллеги лишь провожали проходящего по вестибюлю темноволосого юношу настороженными взглядами, шушукаясь за его спиной. Сам же виновник пересудов держался отстранённо и спокойно, будто бы не замечая всеобщего внимания.

Те немногие, кто осмелился заговорить с ним напрямую, быстро поняли: дело не в том, что он слеп к их косым взглядам. Ему просто было глубоко наплевать.

"Неужели они думают, что я решился на убийство из мести за перевод в этот отдел? Глупцы. Скоро им придётся идти со мной в одной связке, вот тогда и посмотрим, кто будет смеяться последним."

— Шэнь Цзэюй, срочно зайдите в кабинет директора, — разнёсся над этажами строгий, холодный голос Чжэн Лисин.

Сотрудники Департамента изучения городских легенд замерли. Внутренние чаты мгновенно взорвались лавиной сообщений. Раз уж сама директор Чжэн, всегда оберегавшая парня, вызвала его на ковёр, дело принимает действительно скверный оборот.

Шэнь Цзэюй как раз закончил сдавать снаряжение на склад. Услышав объявление, он неторопливо направился к лифтам.

Кабинет директора

В глубине души у него всё же ворочалось смутное беспокойство. Чжэн Лисин была не просто его начальником, она оставалась его законным опекуном, и её авторитет давил на него сильнее любых инструкций.

"Всё-таки присутствие матери всегда выбивает меня из колеи..."

Перед лицом знакомой двери он помедлил секунду, прежде чем постучать.

— Войдите.

Стоило Шэнь Цзэюю переступить порог, как он почувствовал на себе ледяной, оценивающий взгляд. В кабинете, впрочем, никого, кроме Чжэн Лисин, не было. Сбросив напускную настороженность, он спокойно опустился в кресло напротив её стола.

Чжэн Лисин не стала ходить вокруг да около:

— Твой рапорт я изучила. Вопросов нет. Гибель Фан Мина и Гарсии признана неизбежными потерями при исполнении. Фонд закрывает это дело, обвинений тебе предъявлено не будет.

Шэнь Цзэюй молча кивнул. Особых опасений по этому поводу он не питал. В отчёте он тщательно взвешивал каждое слово, скрыв от посторонних глаз особенности поведения Призмы и некоторые другие тайны домена, хотя и не был до конца уверен, не заметила ли проницательная директриса скрытые между строк намёки.

— Но должна признать, я ждала от тебя большего. Я рассчитывала, что ты сможешь полностью развеять Чёрный барьер, — в её ровном голосе не сквозило ни гнева, ни разочарования. — У тебя есть объяснение?

Шэнь Цзэюй выждал паузу. Типичное проявление родительской требовательности — сколько бы ты ни достиг, от тебя всегда будут ждать невозможного. Собравшись с мыслями, он ответил:

— У нас не было ресурсов для уничтожения источника заражения.

Он подробно, без лишних эмоций изложил природу микропыли, подчеркнув, что усилий горстки оперативников, даже при поддержке призраков прислуги и Касы, было бы недостаточно для полной очистки территории.

Чжэн Лисин задумчиво постучала пальцами по лакированному дереву стола:

— Тебе известно, почему наше руководство не бросает на штурм доменов регулярную армию, предпочитая отправлять туда небольшие группы специалистов?

Шэнь Цзэюй промолчал, изображая послушание. Эта тема была слишком скользкой и затрагивала интересы слишком многих высокопоставленных лиц, чтобы высказываться открыто.

— Всё упирается в соотношение затрат и выгоды, — продолжила директор, не желая тратить время на пустые дискуссии. — Кроме того, обычное оружие бессильно против подобных аномалий.

Физический урон не причинит вреда призракам, а очистить воздух огромной территории от невидимой взвеси и вовсе непосильная задача для техники.

— И здесь в дело вступают объекты содержания. Данные вашего расследования бесценны. В ближайшее время мы отправим в «Особняк мечты» подготовленную группу Превзошедших, снабдив их артефактами, способными нейтрализовать микропыль. Они завершат начатое вами и возьмут аномалию под кодовым именем «Каса» под контроль Фонда.

Она соединила пальцы в замок, подведя черту под этой темой.

Шэнь Цзэюй внутренне облегчённо вздохнул. Всё шло именно так, как он рассчитывал. Ещё один участок земли вскоре вернётся под контроль человечества.

— И всё же, — он позволил себе слабую улыбку, — мне кажется, вы излишне строги к моим предшественникам. Их отчёты были точны, просто им не хватило времени заглянуть глубже.

Чжэн Лисин покачала головой:

— Опасное заблуждение. Поверхностное понимание всегда ведёт к катастрофе. Даже если у них не было злого умысла, они могли упустить критически важные детали.

Шэнь Цзэюй невольно вспомнил надпись на воротах. Поначалу он посчитал фразу «Дыхание здесь — ошибка» обычным преувеличением отчаявшегося человека и проигнорировал её, из-за чего едва не упустил из виду главную опасность — воздух.

Да и тот чудак, оставивший записку о том, что собирается жить в конюшне. Сначала это казалось шуткой, но теперь стало ясно: он прямым текстом предупреждал, что сам особняк смертельно опасен, а открытый воздух — единственное спасение.

Словно вспомнив о чём-то, Чжэн Лисин вытащила из стопки документов плотную папку:

— Кстати, помимо отчёта, у меня есть для тебя ещё одна новость.

Шэнь Цзэюй подобрался, готовый слушать. За успешное выполнение миссии полагалась награда, и он догадывался, что речь пойдёт о чём-то приятном.

— Твоя стажировка окончена. Как и у твоих выживших спутников. Пришло время войти в состав постоянной группы и начать восхождение по карьерной лестнице.

Каждый оперативник начинал с пробного задания. Успешное возвращение означало перевод в штат и закрепление за конкретным отрядом. Ранг группы определял уровень доходов и привилегий.

— Но, зная твой характер, ты вряд ли захочешь ходить под кем-то, — на губах Чжэн Лисин промелькнула едва заметная тёплая улыбка. — Поэтому я выбила для тебя право собрать собственный отряд. Ты будешь капитаном.

Она веером выложила на стол десяток личных дел.

— Выбирай. Посмотрим, кого ты захочешь видеть рядом с собой.

http://bllate.org/book/37671/5003143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу