×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мало кто отваживается устраивать скандалы в кабинете руководства — если только это не дерзкие зумеры, решившие навести свои порядки на работе.

Перед директором Чжэн стоял парень лет двадцати с небольшим. Одетый в эффектную куртку в стиле теквир и сине-черные брюки-карго, он засунул руки в карманы и раздраженно мерил шагами комнату.

Причиной его ярости были вовсе не рабочие неурядицы, а внезапно обрушившаяся весть о чужой гибели.

Погиб Фан Мин. Его школьный товарищ и близкий друг был убит, а убийца до сих пор оставался безнаказанным.

Если никто не в силах призвать к ответу этого неприкасаемого выскочку, он сделает это сам!

Движимый юношеским максимализмом и жаждой справедливости, Юй Цун ворвался в кабинет директора, чтобы выяснить, где скрывается Шэнь Цзэюй.

— Он придет. Я хорошо знаю этого мальчика, — спокойно произнесла Чжэн Лисин, не поднимаясь из-за стола. — Опережать события не стоит.

Юй Цун, чьи мысли угадали так легко, замер. Спустя секунду он обернулся к ней, и в его голосе смешались обида и злость:

— Почему вы выгораживаете этого ублюдка? Я думал...

— И что же ты думал? Что руководство Департамента — это оплот абсолютной справедливости? — Чжэн Лисин безжалостно растоптала его иллюзии. — Основа любого нашего решения — выгода. Выгода для всего человечества. Пока польза от этого человека перевешивает вред, у меня нет ни единой причины списывать его со счетов.

Стук в дверь прервал их спор.

— Войди, Цзэюй, — отозвалась Чжэн Лисин.

Дверь приоткрылась, и Шэнь Цзэюй осторожно заглянул внутрь. Оценив обстановку и заметив незваного гостя, он расслабился и вошел в кабинет:

— Юй Цун, не думал, что наша первая встреча пройдет при таких обстоятельствах.

— Хм, а при каких еще обстоятельствах ты рассчитывал со мной встретиться? — процедил Юй Цун, смерив его ледяным взглядом. — Я не забыл, что ты натворил. И не думай, будто всеобщее молчание сотрет твои грехи.

Шэнь Цзэюй, собиравшийся подойти к директору, остановился и повернулся к парню:

— О чем именно ты говоришь?

— Не притворяйся дураком! — Юй Цуна так и перекосило от злости.

— Прости, но я терпеть не могу недомолвки. Говори прямо, язык у тебя вроде есть? — Шэнь Цзэюй мягко улыбнулся.

Юй Цун глубоко вздохнул несколько раз, пытаясь подавить бешеное желание съездить по этой улыбающейся физиономии.

— Ты угробил Фан Мина в домене городских легенд, — глухо произнес он. — Неужели думаешь, что тебе все сойдет с рук? Возмездие тебя настигнет!

— И откуда только берутся эти слухи? — Шэнь Цзэюй сокрушенно покачал головой. — Хотя ты прав: небо все видит, и кара меня когда-нибудь настигнет. Что, решился вершить правосудие вместо небес?

У Юй Цуна дернулась щека. Он впервые видел настолько непробиваемого и наглого мерзавца. Откуда в человеке столько бесстыдства?

— Закройте дверь, а потом орите сколько влезет, — вмешалась Чжэн Лисин.

Багровый от ярости Юй Цун резко развернулся и с силой впечатал кулак в дверную панель. Дверь захлопнулась с оглушительным грохотом. Казалось, парень готов пробить дерево насквозь.

Шэнь Цзэюй невольно вздрогнул, мысленно порадовавшись, что вовремя уклонился от траектории удара. Впрочем, его мнение о Юй Цуне заметно выросло: сдерживать кулаки в таком бешенстве и не бросаться на человека — редкое качество.

А главное, это означало, что ему все-таки оставили шанс объясниться.

— Ты ведь хочешь отомстить за друга? — Шэнь Цзэюй прочистил горло и негромко спросил.

Юй Цун снова вперил в него яростный взгляд.

— Эх, а ведь Фан Мин как в воду глядел. Сила наследия поистине удивительна... — тяжело вздохнул Шэнь Цзэюй.

— И кто из нас еще говорит загадками? — сквозь зубы процедил Юй Цун, крепче сжимая кулаки. — Говори яснее.

— Что ж, слушай, — Шэнь Цзэюй сделал медленный шаг к нему. — Фан Мин пошел на смерть добровольно. И двигало им то же самое чувство — желание отомстить за друга. Знаешь, когда я смотрю на тебя, мне кажется, вы очень похожи. Сразу видно — близкие друзья.

Юй Цун опешил. Он невольно попятился назад, пока не уперся лопатками в стену. Деваться было некуда.

— Да ну? — выдохнул он. — И за кого он мстил?

— В нашей группе была девушка по имени Гарсия. Ее гибель оказалась нелепой и несправедливой, причин тому много, — спокойно пояснил Шэнь Цзэюй. — Фан Мин выбрал, как ему казалось, самую легкую мишень для мести, но переоценил свои силы и погиб в бою. Моей вины в этом нет.

— И я должен верить тебе на слово?! — срываясь на крик, выдохнул Юй Цун. В его глазах блеснули слезы.

— Ну... Если быть до конца честным, моя вина тоже есть. Я не смог его остановить.

Шэнь Цзэюй слегка отступил, чтобы не загонять этого наивного студента в угол и не провоцировать на безрассудство. Он примирительно развел руками:

— Если даже после моих слов ты не успокоишься — что ж, требуй компенсации. Я готов понести любое наказание, если оно соразмерно моей реальной вине.

— И как мне понять, что это правда... — опустив голову, горько пробормотал Юй Цун.

— Ты просто отказываешься верить, — мягко ответил Шэнь Цзэюй. Он вел себя уверенно и даже не пытался приводить свидетелей. — Правда перед тобой. Если ты предпочитаешь верить грязным сплетням моих недоброжелателей, тогда мне придется пересмотреть твое участие в моей группе.

Юй Цун оцепенел.

Что?

Только сейчас он вспомнил о том, что произошло сегодня утром.

— Посуди сам, — ковал железо, пока горячо, Шэнь Цзэюй. — Если бы я чувствовал за собой вину, разве стал бы приглашать тебя в свою исследовательскую группу? Я что, по-твоему, совсем идиот и не боюсь получить от тебя нож в спину при первой возможности?

— Нет! Это все не то! — Юй Цун замотал головой, отчаянно цепляясь за прежние мысли. — Я не буду с тобой работать! Моим капитаном должен был быть Фан Мин!

— Но эта группа и есть наследие Фан Мина, — пожал плечами Шэнь Цзэюй. — Все мы когда-то были под его началом. Наш командир погиб, и произошла обычная замена.

Юй Цун только недавно пришел в Фонд и инстинктивно искал опору в человеке, которого знал лучше всего. Внезапная смерть Фан Мина лишила его этой опоры, оставив наедине с враждебным миром. Сейчас парень остро нуждался в защите.

Он никому не верил и вел себя агрессивно — это был его единственный способ защиты.

Шэнь Цзэюй решил использовать имя Фан Мина, чтобы занять его место и дать парню то самое чувство безопасности. Только так можно было привязать Юй Цуна к себе.

— Думаешь, сможешь заменить его? — Юй Цун горько усмехнулся. — Ты — эгоистичный, подлый трус. Тебе до него далеко.

— А разве Фан Мин был каким-то великим героем? — спокойно поинтересовался Шэнь Цзэюй, подстраиваясь под его тон.

— Может, его имя и не гремело на весь мир, но он был по-настоящему великим человеком, — голос Юй Цуна потеплел, в нем зазвучали тоска и юношеский трепет. — Еще в школе он грезил о спасении человечества. Нет, он говорил, что это не просто детские мечты, а наше общее будущее...

Движимый этой благородной целью, Фан Мин вступил в Фонд и вызвался быть исследователем — на самую опасную должность, где ежедневно решались судьбы мира.

Позже, когда Юй Цун запутался в себе и не знал, куда податься, друг протянул ему руку помощи и позвал за собой, чтобы вместе исполнить школьную клятву.

Вспомнив об этом, Юй Цун не выдержал и горячо выкрикнул:

— Я тоже хочу спасать людей!

С этими словами он резко расстегнул куртку, обнажая подкладку.

Шэнь Цзэюй лишился дара речи.

На ткани красовался яркий принт с аниме-персонажем — розововолосой волшебницей.

В кабинете повисло неловкое молчание.

— Так ты у нас анимешник, — наконец выдавил Шэнь Цзэюй, осознав суть происходящего.

— И что с того?! — ничуть не смутившись, звонко отчеканил Юй Цун.

— Да еще и в аниме-мерче разгуливаешь, — Шэнь Цзэюй прищурился, едва сдерживая смех.

— Не на твои деньги куплено, — Юй Цун бережно, почти благоговейно разгладил ткань на груди.

Он явно принадлежал к той породе людей, которых искренне вдохновляют вымышленные персонажи — настолько, что под их влиянием они готовы круто изменить свою жизнь.

Шэнь Цзэюй с удивлением наблюдал, как краска гнева сходит с лица парня, уступая место прежней пылкой энергии. Стоило Юй Цуну коснуться изображения своей волшебницы, как он словно мгновенно зарядился бодростью.

Невероятно. Неужели в этом и заключается сила веры?

Шэнь Цзэюй деликатно кашлянул, возвращая собеседника к реальности:

— Полностью заменить Фан Мина я не смогу — я все-таки человек, а не псевдочеловек. Если тебе непременно нужен командир-идеалист, давай разойдемся миром.

Погибший Фан Мин был куда взрослее своего товарища. Юй Цун в свое время перешагнул через класс, поэтому, несмотря на общий школьный выпуск, разница в возрасте давала о себе знать. Шэнь Цзэюй невольно подумал, что с Фан Мином ладить было куда проще.

Юй Цун молчал, не отрывая взгляда от яркого принта.

Он твердо решил стать исследователем. И даже гибель друга не заставит его свернуть с намеченного пути.

Пусть Шэнь Цзэюй казался ему отвратительным командиром, эта группа оставалась последним, что связывало его с Фан Мином. Юй Цун не мог позволить ей распасться.

— Ладно, — наконец произнес Юй Цун, заметно успокаиваясь. Его взгляд вспыхнул той чистой, искренней решимостью, что встречается лишь у единиц. Он мгновенно преобразился. — Пока ты не совершил ничего непоправимого, я согласен временно подчиняться твоим приказам.

Шэнь Цзэюй тепло улыбнулся и, вернувшись к столу, сел в кресло:

— Вот и отлично. Как раз хотел сообщить: наша группа получила новое задание.

— Какое задание? — у Юй Цуна взволнованно забилось сердце.

Он только-только завершил стажировку и не ожидал, что его так быстро отправят на новое задание. Обычно исследователям давали больше времени на передышку, но парень так рвался в бой, что перспектива затяжного отпуска его лишь тяготила.

Шэнь Цзэюй переглянулся с Чжэн Лисин, и они понимающе улыбнулись друг другу.

— Мы отправляемся в Великобританию, в домен городских легенд под кодовым названием «Час казни», — объявил Шэнь Цзэюй. — Завтра состоится церемония награждения, а послезавтра — отбытие.

— Церемония награждения? — растерялся Юй Цун.

Шэнь Цзэюй промолчал, жестом уступая слово директору.

— Это официальное признание. Ваша временная группа переходит в статус постоянного боевого подразделения, — пояснила Чжэн Лисин. — Я лично вручу каждому из вас знаки отличия. В дальнейшем, по мере успешного выполнения миссий, ранг вашего отряда будет расти, а вместе с ним изменится и металл, из которого отлиты ваши медали.

Каждому исследовательскому отряду при создании присваивался начальный ранг — Черное железо. Далее следовали Серебро, Золото, Алмаз и высший ранг — Сияющее солнце.

В мире могла существовать лишь одна группа ранга Сияющего солнца. Поговаривали, что директор Чжэн до того, как занять руководящий пост, сама возглавляла этот легендарный отряд.

— Не забудьте до конца дня придумать название для своего отряда, — мягко, с материнской теплотой посмотрев на молодых людей, добавила Чжэн Лисин. — Как определитесь, сообщите мне.

На этот счет у Шэнь Цзэюя давно все было решено.

Чтобы не ввязываться в долгие споры с остальными и не устраивать бессмысленные голосования, он решительно подошел к столу директора и произнес:

— Я уже все придумал.

— Эй! — возмутился Юй Цун. — А спросить команду ты не забыл?

Но возразить он не успел. Шэнь Цзэюй перехватил протянутый директором лист бумаги с ручкой и уверенным почерком вывел слово, которое отныне станет именем их отряда.

«Рассвет».

Чжэн Лисин бережно провела пальцами по бумаге, всматриваясь в аккуратные иероглифы.

— «Рассвет»... Суждено ли вам стать новым солнцем? — тихо спросила она.

Юй Цун, уже собиравшийся вырвать листок из рук командира, застыл на месте.

— Солнце бессмертно, — покачал головой Шэнь Цзэюй. — Оно светит всегда.

Ни у кого не повернется язык сомневаться в солнце.

Каждый, кому довелось блуждать в кромешной тьме, всем сердцем жаждет прихода рассвета.

И пускай это всего лишь первый, робкий луч великого светила.

http://bllate.org/book/37671/5025800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу