×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зале специальных пыточных инструментов Ведьма вечной жизни Эллисон, превозмогая боль, наспех перевязала раны. С трудом поднявшись на ноги, она покачнулась и хмуро спросила:

— Что еще вам от меня нужно?

На лице Лысого не отразилось ни капли сочувствия. Он лишь холодно, зловеще усмехнулся:

— Установите законы пожёстче, госпожа директор. Хватит позволять всякому отребью хозяйничать в ваших владениях. Ищейки из Фонда UMF должны сдохнуть. Они станут отличными жертвами.

— Для этого места они такие же посетители, как и прочие, — ледяным тоном отозвалась Эллисон. — К тому же закон один для всех. Стоит мне его ужесточить, и кара настигнет вас первых.

Она знала, о чём говорит. Будучи создательницей здешних правил, она сама за их нарушение подверглась казни — лишь бы сохранить незыблемость закона. И она, и Пламенная ведьма оставались лишь винтиками в этом колоссальном механизме, лишёнными абсолютной власти и подлинной свободы.

— Вот же паршиво, — в голосе Лысого прорезалось раздражение. — Придётся пустить в ход силу. Но это нарушит первый закон, да и твои драгоценные побрякушки могут пострадать.

— Я создавала эти правила не для того, чтобы облегчить вам сбор кровавой жатвы, — отрезала Эллисон.

— Опять печёшься о порядке в своём музее? — Лысый фыркнул. — Ну надо же, какая забота. Только долго ты здесь не просидишь. Сколько ещё собираешься бегать и прятаться по углам? Смирись и отправляйся вместе с сестрой в Новый мир.

Пока они яростно буравили друг друга взглядами, один из стоявших позади приспешников — парень в бейсболке — истошно взвыл. Его тело принялось стремительно раздуваться, с треском разрывая одежду. Кожа мгновенно покрылась густой бурой шерстью, и уже через секунду на месте человека выросла исполинская туша свирепого медведя.

Разъярённый зверь, словно от невыносимого удара, издал оглушительный рёв, от которого заложило уши, а поднявшаяся волна воздуха едва не сбила сообщников с ног. Теряя рассудок, монстр неистово замахал когтистыми лапами. Когти со свистом рассекли воздух, круша всё вокруг и оставляя глубокие борозды на трескающихся стенах.

Эллисон рванулась вперёд, закрывая собой ближайшие экспонаты. Чуя неладное, Лысый поспешно отпрянул назад и заорал:

— Твою мать! Что ты творишь?!

В маленьких чёрных глазках медведя промелькнуло запоздалое раскаяние. В следующий миг колоссальная туша бесследно растаяла в воздухе — не осталось даже клочка шерсти.

Устроил драку, да ещё и разгромил зал — двойное преступление по местным меркам.

Оставшиеся сообщники растерянно переглянулись. Лысый раздражённо сплюнул:

— Идиот недоделанный! Неужели так трудно контролировать собственную трансформацию?

Этот парень был Превзошедшим с упором на физическое усиление. В ближнем бою ему не было равных, а его шкура легко выдерживала автоматную очередь. На него возлагали большие надежды как на несокрушимый щит отряда.

— Да он чуть что — сразу в зверя прыгает, — тихо выругался стоявший рядом коротышка. — Хрен знает, какая муха его укусила. Ладно, не парься. Раз уж он обернулся, здешнюю казнь как-нибудь переживёт. Пусть посидит в застенках, ума наберётся.

Лысый недовольно нахмурился. Скорее всего, этот придурок слишком завёлся от их перепалки с Эллисон и сгорел от жажды немедленно разбить кому-нибудь череп, вот и спровоцировал неконтролируемый сдвиг. Психика у новичка явно хромала. Что ж, суровый урок пойдёт ему на пользу.

Они и не подозревали, что в паре десятков метров от них, затаившись в густой тени аварийного выхода, за каждым их шагом хладнокровно следили оперативники Фонда.

Юй Цун проворно смотал тонкие провода с электродами и опустил электрошоковый пистолет.

— Ну как? Ювелирная работа, согласись?

— Недурно, — не поскупился на похвалу Шэнь Цзэюй. — Сделаем из тебя классного снайпера.

— И на кой чёрт снайпер в Домене городских легенд?

— Будешь занимать высотки и прикрывать наш тыл.

— Ты переиграл, что ли?..

Позицию для засады они выбрали идеальную. В момент выстрела Эллисон стояла спиной к аварийному выходу, поэтому физически не могла увидеть нападавших и активировать против них закон. В итоге карающая длань музея обрушилась исключительно на косматого недотёпу.

К тому же перед вылазкой Шэнь Цзэюй велел всем раздать особую маскировочную жвачку, сводящую присутствие к минимуму. У сектантов не оставалось ни единого шанса почуять неладное.

Громоподобный медвежий рёв полностью заглушил негромкий хлопок выстрела. План сработал безукоризненно.

— Осталось трое, — Юй Цун предвкушающе потёр ладони. — Ну что, погнали?

Шэнь Цзэюй проследил за Эллисон. Заметив, что стоявшая у столба для сожжения ведьм директриса демонстративно отвернулась в противоположную сторону, он скомандовал:

— Цяньтун, твой выход.

Девушка мгновенно сгруппировалась, готовая к рывку.

— Я пошла!

Сорвавшись с места подобно спущенной тетиве, она вихрем пронеслась по залу. Целью стал приземистый сектант, застывший ближе всех к выходу. Прямо на бегу Цяньтун выхватила тускло блеснувший кинжал и сделала резкий выпад ему в грудь.

Тот среагировал инстинктивно. От неожиданности вскрикнув, он вскинул винтовку и бешено зажал гашетку. Годы жёсткой муштры превратили защиту жизни в слепой рефлекс: в панике боевик напрочь забыл о строжайших правилах музея.

Цяньтун легко уклонилась от очереди, грациозно перекатившись за тяжёлый постамент с медным быком. Раздался оглушительный грохот. К счастью, прочнейшее бронированное стекло выдержало удар — на нём лишь расцвела паутина глубоких трещин. Никто не пострадал, да и музейное имущество уцелело.

Коротышка ошеломлённо уставился на невредимую цель. В этот самый момент Эллисон, чьё лицо исказила ярость, медленно повернулась к нему.

— Да я не... — бедняга попытался было оправдаться, но договорить не успел. Пространство вокруг него дрогнуло, и стрелок растворился в небытии вместе со своим оружием.

Шэнь Цзэюй внимательно следил за лицом и жестами директрисы. Теперь у него не осталось сомнений: Эллисон прекрасно знала, кто скрывается в засаде, и умышленно отводила взгляд, позволяя оперативникам безнаказанно вершить свои дела.

Она просто закрывала глаза на происходящее, позволяя ищейкам из Фонда беспрепятственно зачищать её залы. Очевидно, госпожа смотрительница смертельно устала от диктата Новых жителей и давно затаила на них злобу. Правило номер четыре в «Правилах для посетителей» намекало на это более чем прозрачно.

— Пронесло, — тихо выдохнул Юй Цун. — Хорошо, что она играет на нашей стороне.

Только теперь двое уцелевших сообразили, что их водят за нос. Лысый до хруста сжал кулаки. Он двинулся к витрине с медным быком, однако, боясь подставиться под кару, сдерживал ярость.

— Вылезай, мразь, — процедил он сквозь зубы. — Я знаю, что ты там.

Цяньтун, затаившаяся за постаментом, даже не шелохнулась. Напротив, детское озорство взяло верх: она забавно скорчила рожицу и прыснула в кулак, стараясь не выдать себя ни единым звуком.

Остановившись у витрины, Лысый раздражённо зыркнул в сторону смотрительницы:

— Эллисон, можешь и дальше строить из себя слепую. Думаешь, я не вижу твоих дешёвых фокусов?

В ответ Эллисон лишь небрежно поправила прядь волос и демонстративно отвернулась к стене, всем своим видом показывая: «Творите что хотите, мне плевать».

Лысый хищно осклабился и шагнул в сторону, намереваясь зайти к укрытию с фланга. Раз уж хозяйка решила поиграть в прятки и умыть руки, значит, рамки приличий стёрты. Пора кончать с этой крысой.

Его подручный тоже не терял времени. Едва Эллисон отвернулась, он выхватил из кобуры пистолет и с резким щелчком передёрнул затвор. Теперь любой неосторожный шаг Цяньтун гарантировал ей пулю в лоб.

Девушка оказалась зажата в тиски. Кольцо сужалось, словно силки вокруг перепуганного зайца, лишая её всякой возможности для манёвра.

— Сюда! Быстрее! — донёсся шёпот из темноты.

Цяньтун медлить не стала. Скользнув тенью в противоположную сторону, она выскочила из-за укрытия и рванулась вперёд.

Стрелок опешил от такой дерзости, потеряв драгоценное мгновение, и лишь затем судорожно нажал на спуск.

Резкий хлопок! Пуля срикошетила от невидимой преграды и с дребезгом разнесла потолочную лампу. Зал мгновенно погрузился в полумрак, густые тени окутали застывших посреди зала противников.

Цяньтун окружало едва различимое мерцание — сферический барьер жизнеобеспечения, гасящий кинетическую энергию. Эластичное поле не просто приняло на себя удар свинца, но и скосило траекторию полёта пули.

Однако, как бы старательно Эллисон ни делала вид, что ничего не замечает, грохот выстрела и звон осыпающегося стекла проигнорировать было невозможно. Оружие в зале держал лишь один человек. Он даже не успел прицелиться для второго выстрела, как неведомая сила выдернула его из реальности.

От былого превосходства Новых жителей не осталось и следа. Лысый остался один.

— Ищейка из Фонда... Ван Чжиюань, верно? — Лысый оскалился, сверля противника бешеным взглядом.

Ван Чжиюань до боли сжал челюсти. Не смея вздохнуть, он замер плечом к плечу с Цяньтун, удерживая спасительное мерцание Барьера жизнеобеспечения вокруг них двоих.

Лысый медленно приближался, заставляя себя говорить спокойно, почти вкрадчиво:

— Парень, ты ведь один из нас. Наш вид принадлежит Новому миру. К чему эта глупая резня? Брось эту игрушку, ты ведь понимаешь, о чём я.

— Я без понятия, о каком дерьме ты толкуешь, — голос Чжиюаня заметно дрожал от напряжения, но тон оставался твёрдым. — Мне просто подошёл этот артефакт, и Фонд выдал его под мою ответственность. Ни о каком Новом мире я знать не знаю и знать не желаю.

Лысый презрительно хмыкнул:

— И тебе нравится эта рабская жизнь? Не тошно пресмыкаться перед смертными? С твоим даром ты мог бы купаться в роскоши и почёте, а не прозябать на побегушках у бюрократов.

— Сила налагает ответственность, — Ван Чжиюань сделал глубокий вдох, успокаивая бешено бьющееся в груди сердце. — Я принял её, чтобы защищать тех, кто слабее.

Враг наступал, но оперативник стоял как вкопанный. Лысый замер ровно в шаге от полупрозрачной границы барьера.

Устраивать потасовку прямо под носом у разгневанной смотрительницы было чистым самоубийством — малейшая оплошность, и система распознает в его действиях насилие. Рисковать единственной уцелевшей фигурой на доске предводитель сектантов не собирался.

— Считайте, вам повезло, твари, — выплюнул Лысый бессильную угрозу и круто развернулся к выходу.

Пока голова на плечах, дело не проиграно. Главное — выжить самому, а ритуал можно завершить и в одиночку.

Глаза Цяньтун опасно блеснули. Она вскинула руку с зажатым кинжалом, выцеливая уязвимое место на шее врага. Шанс прикончить ублюдка раз и навсегда упускать нельзя.

Наставник всегда учил: нужно добивать наверняка!

«В человеческих книжках вечно пишут про такое: если вырезать всю банду, но оставить одного недобитка, тот обязательно наберётся сил и вернётся мстить, став в сто крат опаснее»

Она не хотела, чтобы Шэнь Цзэюй снова хмурился из-за этих фанатиков. Чем быстрее они с ними покончат, тем лучше.

Серебристое лезвие со свистом сорвалось с её пальцев, описывая в воздухе стремительную дугу.

В этот роковой миг Эллисон резко обернулась. В холодном зеркальном блеске летящего клинка на долю секунды отразилось её бесстрастное, суровое лицо.

Она всё видела.

— Любое насилие на территории музея строжайше запрещено, — ровным, безэмоциональным голосом произнесла смотрительница.

Стоило звукам её голоса сорваться с губ, как рванувшаяся вперёд фигура девушки мгновенно растаяла в пустоте, словно её там никогда и не было.

Кинжал, лишившись направляющей силы, со звоном рухнул на каменные плиты пола, так и не достигнув цели.

Шэнь Цзэюй безучастно наблюдал за разыгравшейся сценой. Ни активация защитного купола, ни дерзкий бросок Цяньтун, ни внезапное вмешательство Эллисон не вызвали на его лице ни тени эмоций.

«Как я и думал, она не станет подыгрывать нам до конца»

Её истинный план состоял в том, чтобы стравить обе стороны и разом избавиться от всех незваных гостей: и от фанатиков Новых жителей, посягнувших на её сестру, и от назойливых ищеек из Фонда, устроивших переполох в её тихой обители.

Оперативники пытались столкнуть культистов лбами со смотрительницей, но та обвела их вокруг пальца, заставив истощать силы в бесконечных стычках друг с другом. И пускай костяк отряда сектантов уже уничтожен, Эллисон вполне устраивало, что уцелевший Лысый продолжит отвлекать на себя внимание оперативников.

Поняв, что правила игры снова изменились, никто больше не рискнул нападать. Воспользовавшись заминкой, Лысый пулей вылетел из зала и скрылся в тёмных лабиринтах коридоров.

А где-то в глубине залов, скрытые от посторонних глаз, в витринах с пыточными инструментами материализовались три новые восковые куклы. Теперь они служили безмолвными демонстрационными манекенами для зловещих экспонатов, а из их неподвижных тел медленно сочилась пугающе реалистичная, тёплая кровь.

http://bllate.org/book/37671/5167206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода