×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда следователи уже собирались двинуться к следующему источнику, по усыпанной гравием дорожке навстречу им вышагивали две бумажные фигурки. Двигались они на удивление плавно, почти как обычные люди, но в их походке сквозила какая-то нелепая, карикатурная неестественность.

Лица бумажных человечков оставались абсолютно чистыми — ни рисунка, ни единого штриха. Круглые плоские головы без глаз и рта не могли выражать никаких эмоций. Шэнь Цзэюй, не зная, враждебны ли эти существа, поднял руку, призывая команду застыть и не делать лишних движений.

Впрочем, странные уборщики даже не взглянули на следователей. Обогнув группу, они подошли к самому краю бассейна с красным вином. У одного в руках был сачок на длинном, метра в два, шесте, а второй тащил плотный черный мешок для мусора. Тот, что с сачком, принялся вылавливать плавающую на поверхности дохлую рыбу, а его напарник ловко подставлял мешок.

Очистив воду от рыбы, они заодно выловили и опавшие листья.

— Вы чистите купальни? — не удержался от вопроса Шэнь Цзэюй.

Бумажный человечек с мешком повернул к нему свою плоскую голову. Из его безликого нутра донесся глухой, шелестящий голос:

— Да. Нужно убирать вовремя, иначе это испортит впечатление посетителям.

Шэнь Цзэюй обрадовался тому, что бумажное существо охотно идет на контакт. Он тут же развил тему:

— А откуда в бассейне берется рыба? Надо же, столько времени выдерживать в горячей воде...

— Мы ее не запускали. Эти рыбы — порождение самой природы. Их слишком много, порой они доставляют нам хлопоты, но мы не можем помешать их появлению, — в голосе бумажного слуги не слышалось ни капли раздражения. С туристами он держался на редкость предупредительно.

Шэнь Цзэюй задумчиво опустил взгляд:

— Вот оно как... Мы собирались продолжить осмотр купален. Что-нибудь порекомендуете?

— Питательный минеральный горячий источник, — бумажный человечек приподнял плоскую, иссохшую руку. — Мы его только что привели в порядок, там сейчас чище всего. Идите прямо по этой тропе, через сто метров поверните налево.

Второй бумажник, убирая длинный шест сачка, глухо добавил:

— Уважаемая госпожа, я бы не советовал вам пить воду из источников. Это крайне вредно для здоровья.

Шэнь Цзэюй удивленно обернулся:

— Кто здесь пил?

Цяньтун указала на себя:

— Это он про меня? Ну... когда я прыгнула в бассейн, не удержалась и сделала крошечный глоток.

Шэнь Цзэюй сокрушенно прижал ладонь ко лбу:

— И почему ты вечно лезешь на рожон?

— Учитесь обуздывать свои желания. Без воды не могут жить только рыбы, — поучительным, бесстрастным тоном изрек бумажный уборщик.

А-Сян — настоящая «рыба» в их компании — молча спряталась за спины товарищей.

Бросив эту странную фразу, бумажные фигурки подхватили тяжелый мешок, набитый дохлой рыбой, и поспешили обратно. Спустя мгновение их силуэты растворились в густых ветвях деревьев.

Юй Цун посмотрел им вслед:

— Значит, эти плоские — местный персонал? Судя по всему, пока они не настроены враждебно.

— Скорее, они защищают интересы курорта, — предположил Шэнь Цзэюй. — Если мы начнем крушить тут все подряд, их вежливость мигом испарится, и они нападут.

Юй Цун вспомнил старые новости. Когда курорт «Горячая долина алой зари» только открылся, он какое-то время успешно работал. Но в один прекрасный день его внезапно накрыл Черный барьер. Внутри оставалось множество туристов и работников, и никто из них так и не выбрался наружу.

Ни о чем не подозревавшие мирные люди, оказавшись запертыми в домене городских легенд, были обречены. Юй Цун тихо вздохнул, представив их незавидную участь.

Забрав свои вещи, следователи вернулись на главную тропу и, следуя указаниям бумажных проводников, без труда отыскали минеральный бассейн.

Окружающая его растительность и оформление мало чем отличались от бассейна с красным вином. Над водой поднимался густой теплый пар, но здешний аромат был куда тоньше — он не вызывал навязчивого желания сделать глоток.

Шэнь Цзэюй остановился перед деревянной табличкой у края воды и наклонился, чтобы прочесть надпись.

[Питательный минеральный горячий источник]

[Вода, богатая разнообразными минералами, восполняет нехватку микроэлементов в организме. Купание в минеральном источнике улучшает состояние кожи и укрепляет иммунную систему.]

Это была официальная вывеска курорта. Шэнь Цзэюй присмотрелся, надеясь отыскать следы чужих рук.

И действительно, в правом нижнем углу деревянной дощечки виднелась мелкая, аккуратно вырезанная надпись. На этот раз слова шли ровно вдоль кромки.

«А камни в воде есть? Не вижу»

Шэнь Цзэюй замер, перечитывая фразу. Возникло странное ощущение, будто это написал ребенок.

А может, и не казалось.

— Что за бред? — поморщился Юй Цун. — Этот грамотей всерьез думал, что минеральный бассейн — это просто вода с булыжниками?

— Судя по стилю, автору этих строк едва ли исполнилось шесть лет. И с манерами у него явно беда, — заметила А-Сян.

— И почему же беда? — Цяньтун, склонив голову набок, уставилась на дощечку.

Шэнь Цзэюй ответил вместо А-Сян:

— Царапать каракули на вывесках и портить общественное имущество — верх невоспитанности.

— Оказался бы этот умник в музее Эллисон, его бы уже давно вздернули на дыбу, — безжалостно вставила А-Сян.

Юй Цун задумался:

— А может, мы слишком усложняем? Вдруг это действительно оставил какой-то ребенок из застрявших здесь когда-то туристов?

— Даже неразумное дитя, видя панику взрослых, не смогло бы сохранять такое олимпийское спокойствие, — возразил Шэнь Цзэюй. — Когда этот курорт накрыло Черным барьером, здесь наверняка начался сущий ад.

Напуганный до смерти ребенок едва ли стал бы развлекаться вырезанием шутливых вопросов на табличках.

Юй Цун согласно кивнул:

— Логично. К тому же бумажные уборщики следят за чистотой. Если бы они могли, они бы давно стерли эти надписи, чтобы не портить вид. Но почему-то не тронули. Не могут?

Шэнь Цзэюй помрачнел. Именно к этому выводу он и склонялся. Эти каракули напоминали ему письменные работы псевдолюдей из его класса. Весьма вероятно, что надписи оставила какая-то могущественная аномалия, с которой бумажные человечки просто не рискуют связываться.

Надпись на бассейне с красным вином «целый бассейн отравы» появилась потому, что алкоголь для этой твари смертельно опасен. А минеральная вода ей не вредила, поэтому она лишь усомнилась, действительно ли там растворены «камни».

Шэнь Цзэюй медленно подошел к вешалке и аккуратно повесил свой халат:

— Сделаем выводы, когда осмотрим больше мест. А пока — давайте искупаемся.

На этот раз он не забыл повернуться к своему молчаливому спутнику:

— Призма, ты уверен, что не хочешь присоединиться? Так и будешь стоять на берегу?

Призма какое-то время молча созерцал его лицо, а затем с бесстрастным видом подошел к вешалке. Он сбросил халат и повесил рядом дорожную сумку.

Шэнь Цзэюй мысленно выдохнул. Ему было не до конца понятно, почему Призма, совершенно лишенный человеческого стыда, так упорно избегал совместных омовений. Если бы вода таила в себе опасность, чудовище наверняка предупредило бы его.

Под заинтригованными взглядами команды Призма нехотя спустился по каменным ступеням. Теплая вода медленно поднялась до его груди.

Стайка мелких рыбок тут же радостно устремилась к новому гостю, готовая приступить к пилингу. Самые нетерпеливые коснулись его белоснежных, лишенных малейшего намека на волоски ног.

Но стоило им прикоснуться к Призме, как рыбешки, словно получив мощный разряд тока, одна за другой перевернулись брюхом кверху.

Спустя секунду чистая, прозрачная вода вокруг него начала стремительно мутнеть. На поверхности поплыли радужные разводы, напоминающие бензиновую пленку при утечке топлива. Все больше мелких рыб гибло в этой ядовитой жиже, застывая без движения.

Шэнь Цзэюй ошеломленно замер.

Какая... смертоносная токсичность.

После такого зрелища лезть в купальню не отважился бы ни один здравомыслящий человек.

Юй Цун, потрясенный увиденным, выдавил:

— Призма... Ты что, перед выходом обмазался кремом с убойной дозой химпрома?

Призма растерянно посмотрел на берег и едва заметно поджал губы.

Шэнь Цзэюй негромко кашлянул. Наконец-то до него дошло: его молчаливый сосед отказывался лезть в воду вовсе не из скромности — он просто заботился об их безопасности.

Организм Призмы источал токсины множеством способов: от невидимого радиоактивного излучения до обычного материального обмена веществ. И для водной экосистемы его присутствие оказывалось сокрушительным.

Ван Чжиюань попятился:

— Пожалуй, поищем другой бассейн. Вода здесь... эм, не очень чистая.

— Согласна, — А-Сян сразу развернулась к выходу.

— Мне что-то пить захотелось, — Цяньтун коснулась шеи. — Тут так жарко, в горле так пересохло. Нам бы раздобыть каких-нибудь прохладительных напитков.

Шэнь Цзэюй огляделся по сторонам:

— На курорте точно должны быть кафе. На карте как раз была отмечена зона общественного питания. Хочешь, я провожу тебя?

Призма одиноко сидел посреди отравленного источника, безучастно наблюдая за тем, как его товарищи, увлеченно переговариваясь, уходят все дальше.

Спустя пару секунд Шэнь Цзэюй прибежал обратно. Глаза чудовища мгновенно вспыхнули надеждой.

— Прости, — Шэнь Цзэюй быстро сорвал с вешалки свой халат. — Забыл забрать вещи. Ты купайся, не буду мешать.

Проводив взглядом его стремительно удаляющуюся спину, Призма погрузился в глубокое уныние.

«Неужели ему неприятно купаться со мной?..»

Брошенный всеми монстр медленно ушел под воду с головой. Перестав удерживать человеческий облик, он позволил себе вернуться к первозданному состоянию. Его истинное тело расплылось по дну безликой, зловещей массой, взбивая ядовитую жижу в тщетной попытке излить невесть откуда взявшуюся горькую обиду.

На поверхность с тихим шипением поднимались и лопались радужные пузыри. Окрашенная токсинами вода выплескивалась на каменные плиты, впитываясь в землю у корней декоративных растений. Буквально за пару мгновений окружающие купальню молодые деревца пожухли: листья мгновенно побурели, а ветви безжизненно повисли вдоль стволов.

Но пострадала не только флора. Питательный чернозем, омытый цветной отравой, вместо того чтобы потемнеть от влаги, сжался, потрескался и превратился в безжизненную серую пыль, лишенную всяких органических свойств.

Бумажные человечки, как раз направлявшиеся к бассейну с сачками, замерли. Их круглые безликие головы медленно поворачивались из стороны в сторону, изучая творящийся вокруг кошмар.

Впрочем, их замешательство длилось недолго. Вернувшись к заложенному в них алгоритму, они послушно подошли к краю источника, намереваясь выловить мусор.

Поскольку рядом не было людей, Призма не стал принимать человеческий вид. Он лишь безвольно распластался по самому дну тончайшей пленкой, притворяясь, будто он — всего лишь еще один клочок мокрой бумаги.

Уборщики с инструментами застыли над разноцветной водой, сплошь покрытой слоем мертвой рыбы. Их движения снова парализовало.

***

Ресторанная зона «Горячей долины алой зари» занимала внушительную территорию. Окруженная аккуратным деревянным забором, снаружи она напоминала колоритный загородный трактир: на лужайках даже паслись какие-то крупные животные размером со среднюю корову. Однако изнутри заведение выглядело как современный торговый центр.

У входа, оформленного в виде массивной арки, висела деревянная вывеска. Следователи еще издалека заприметили вырезанные на ней иероглифы.

[Путь асуров]

— Надо же, Путь асуров... — негромко пробормотал Шэнь Цзэюй, анализируя находку.

— Наставник, глядите! Там, кажется, Старбакс! — радостно воскликнула Цяньтун, указывая на одно из строений.

— Это просто обычная кофейня со схожим логотипом, — А-Сян сокрушенно покачала головой.

Внимание Юй Цуна, однако, привлекло совсем другое. Нахмурившись, он недовольно произнес:

— Вам не кажется это странным? Ладно бы они завели тут контактный зоопарк для детей, но держать в вольерах краснокнижных животных — это уже явный перебор.

— О чем ты?

Шэнь Цзэюй оторвался от вывески и проследил за его взглядом.

Чуть поодаль, склонив головы над кормушками, мирно жевали траву крупные копытные.

Прежде из-за расстояния их было трудно разглядеть, но теперь, присмотревшись...

Шэнь Цзэюй замер. Это определенно были беломордые олени.

http://bllate.org/book/37671/5181923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 56»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров! / Глава 56

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода