Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это влюбляться?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Добавьте меня.

В предыдущих раундах играли в русскую рулетку: все бросали кости, и сколько выпадет, столько порций алкоголя и добавляли в соответствующий по счету бокал. Тот, кому выпадало заветное число, должен был выпить то, что налито.

Цзян Юй не отличался удачей: его уже наказывали трижды, и он опустошил три бокала. Сам по себе он был светлокожим, а теперь щеки раскраснелись, будто он нанес румяна. Когда подошла очередь получать четвертое наказание, он уже смиренно протянул руку за бокалом, но рядом вдруг вынырнула изящная, чистая ладонь и перехватила инициативу.

— Давай мне, — с бесстрашным видом произнес Чэнь Боцин. — В этой игре ведь можно брать «черного рыцаря», который выпьет за тебя? Я выпью за него.

Цзян Юй невольно замер.

Голова у него гудела, в глазах словно стояла пелена тумана, губы покраснели — вид у него был глуповатый, но при этом невероятно послушный.

Он заторможенно сообразил, чего добивается Чэнь Боцин, и попытался дотянуться до бокала:

— Не нужно мне помогать, я сам выпью...

Но Чэнь Боцин не отдал емкость, а просто поднял руку выше. Цзян Юй не достал и от неожиданности покачнулся прямо в объятия Чэнь Боцина.

Одной рукой Чэнь Боцин удерживал бокал, а другой подхватил его. Цзян Юй, спотыкаясь, уткнулся носом в плечо Чэнь Боцина. Он выпил немало, но от него пахло слабо; горячие щеки прижались к лицу Чэнь Боцина, и едва ли не в ту же секунду они оба одновременно повернули головы.

Легкое движение.

Мягкие губы невесомо скользнули по коже.

Губы Чэнь Боцина и Цзян Юя столкнулись.

Одна нога Цзян Юя все еще стояла на колене Чэнь Боцина, и в глазах Чэнь Боцина он увидел собственное отражение.

История повторялась.

Снова классный кутеж, снова алкогольное опьянение. Он сидит на коленях у Чэнь Боцина и целует его в губы.

Вся разница заключалась в том, что в прошлый раз случайность осталась тайной для всех, превратившись в его личный переполох.

А теперь это происходило на глазах у целой толпы.

Окружающие, еще секунду назад наблюдавшие за весельем, затихли, а затем все разом с диким грохотом принялись бить по столу. ОВАции взлетели волной, подобной звукам на живом концерте, с такой силой, что, казалось, вот-вот рухнут стены.

Цзян Юй в панике отстранился от Чэнь Боцина и, спотыкаясь, поплелся на свое место.

Парни поблизости всё еще хлопали и хохотали, девчонки вели себя скромнее, но тоже едва не падали на столы от смеха. Ни у кого не возникло и тени сомнения насчет их отношений — случившееся сочли самой обычной и пикантной случайностью.

Кто-то даже поддразнил Цзян Юя:

— Да ладно тебе смущаться, Юй-гэ! Целовался-то с нашим старостой, ваши отношения от одного поцелуя не испортятся, мы не против, если вы еще разок чмокнетесь.

У Цзян Юя пылали даже мочки ушей, он показал обидчику средний палец:

— Вали отсюда.

Он не смел поднять взгляд на Чэнь Боцина.

Цзян Юй понятия не имел, что творится в голове у Чэнь Боцина: они ведь расстались, еще минуту назад дулись друг на друга, а теперь из-за нелепой случайности снова поцеловались.

Посчитает ли Чэнь Боцин это омерзительным или просто пропустит мимо ушей?

На душе у Цзян Юя скребли кошки, но он так и не осмелился поднять голову и лишь чуть-чуть отвел лицо в сторону, избегая взгляда Чэнь Боцина.

Тот бокал в конце концов всё равно выпил Чэнь Боцин. Мало того, что выпил за двоих, так ему добавили еще один.

Правила «черного рыцаря» требовали двойной порции.

Чэнь Боцин пил решительно и быстро, без лишних слов. Прижав край бокала к губам, он чуть запрокинул голову, и его кадык качнулся. Осушив до дна, он продемонстрировал пустое дно и остался совершенно невозмутим, словно выпитое никак на него не повлияло.

А ведь в его бокале крепость была выше прочих, потому что туда подмешали виски.

Сидящие рядом одобрительно подняли больши́е пальцы:

— Круто, Бо-гэ!

Физорг стоял позади Цзян Юя, хлопнул того по плечу и пошутил:

— Всё-таки наш староста души не чает в Цзян Юе. Юй-эр, тут уж грех не отплатить ему своей любовью.

Цзян Юй обессиленно бросил во второй раз:

— Вали.

Разве он не знал, как хорошо Чэнь Боцин к нему относился?

Просто эта забота проявлялась во всём и везде, и оттого порой делалось только больнее.

К счастью, в последующих раундах Цзян Юю больше не приходилось пить — на этот раз неудачи преследовали Чэнь Боцина.

Приближалось девять часов вечера, и хотя все уже подумывали расходиться, расставаться по-прежнему не хотелось. В качестве последнего раунда сыграли в семерку: тот, кто ошибался, должен был не только выпить, но и ответить на вопрос.

Цзян Юй всю дорогу держал нервы на пределе, не желая снова вляпаться, но на сей раз оплошал почему-то именно Чэнь Боцин.

Не говоря о самом Цзян Юе, остальные тоже на секунду остолбенели. Чэнь Боцин почти никогда не проигрывал в подобных играх на реакцию, и вдруг — такая оплошность.

Впрочем, Чэнь Боцин отреагировал просто: сам взял бокал.

— Проиграл — так признай поражение. Спрашивайте.

Компания оживилась. После долгих перепалок и толчков вперед выдвинули короткостриженую девчонку, которой предстояло задать вопрос. Она явно смущалась, хотела отступить назад, но подруга подтолкнула ее в спину.

Цзян Юй немного понаблюдал за ней и смутно припомнил: ее звали Лань Ци, она всегда сидела на первом ряду, тихая и скромная, а в старшей школе, кажется, питала к Чэнь Боцину кое-какие чувства.

Сейчас она держалась гораздо свободнее, чем в школе. С робкой улыбкой избавившись от остатков застенчивости, она спросила Чэнь Боцина:

— Староста, я не буду задавать тебе каверзных вопросов. Скажи честно, ты в старшей школе в кого-нибудь был тайно влюблен?

Сидевшие за ее спиной девчонки захихикали. Все с любопытством уставились на Чэнь Боцина: из-за того, что праздник подходил к концу, в кабинке стало гораздо тише.

Уставшие от игр парни и девушки прислонились к стенам или друг к другу, сгораючи от нетерпения в ожидании ответа. Увидеть Чэнь Боцина в тупике удавалось нечасто.

Чэнь Боцин сидел на своем месте. Он поднял взгляд и посмотрел на Цзян Юя.

Цзян Юй тоже стоял, прислонившись спиной к стене. Среди всей этой молодой толпы парней и девушек он выделялся свитером с высоким горлом, белоснежной кожей и розоватыми, точно лепестки персика, губами. Даже просто стоя вот так непринужденно, он выглядел как сочная картина маслом, которую следовало бы прятать в тайной комнате.

— Был.

Стоило прозвучать этому слову, как на мгновение в комнате воцарилась абсолютная тишина — ведь все до единого рассчитывали услышать отрицательный ответ.

Даже Цзян Юй замер, неверяще уставившись на Чэнь Боцина.

Кто-то изумленно выдохнул бляха-муха, и тут же все завопили в восторге. Физорг подлетел к Чэнь Боцину и принялся трясти его за плечи:

— Кто, староста? Так нечестно, ты тоже умел безответно вздыхать по кому-то! Кто эта счастливица? Вы сошлись? Встречались?

http://bllate.org/book/37676/4706724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Must We Fall in Love / Обязательно ли в это влюбляться? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода