Готовый перевод My Cat Was Spotted by My Straight Roommate / Кот в ловушке: Сосед-натурал не сводит с меня глаз: Глава 17

Изначально у него сложились прекрасные отношения с соседями по комнате. Один из них часто проводил с ним время, они были неразлучны на занятиях и в столовой. Да и остальные, включая Лю Наня, оставляли у Су Юя неплохое впечатление.

Су Юй считал их своими друзьями.

Однако позже Су Юй случайно выяснил, что Лю Нань лишь притворялся хорошим парнем, а за спиной любил насмехаться над ним: «строит из себя милашку», «ни в чем не разбирается, умственно недоразвитый», «с такой внешностью и характером точно гей, не иначе».

Эти насмешки привели к тому, что остальные соседи, с которыми у него раньше были хорошие отношения, постепенно отдалились от него.

Су Юй не понимал сложных концепций человеческого общества.

Он был всего лишь маленьким котенком.

Он думал, что достаточно просто показать людям свой характер и проводить время с теми, кто сам хочет с ним дружить. Он не знал, что в человеческом обществе существуют так называемые приятели для вида.

Из-за тайных насмешек того соседа Су Юй оказался в изоляции — без причины и объяснений. Казалось, будто общение с ним стало поводом для насмешек окружающих.

Со временем Су Юй остался в университетском городке совсем один. Единственным, с кем он мог дружить, был кот из другого учебного заведения — Бай Цзяшо.

Лишь когда на втором курсе пришло время менять общежитие, он смог выбраться из этого гнетущего состояния и вновь стать открытым.

Кто бы мог подумать, что однажды он встретит здесь того самого соседа, оставившего в его душе такую глубокую тень.

Группы столкнулись у входа в кафе, где подавали рыбу на гриле.

Су Юй смотрел на них, сжимая пальцы в кулаки.

Шэнь Шицянь, встретив Су Юя, которого не видел целый день, приподнял брови. Ему хотелось спросить, где тот пропадал весь день и стало ли ему лучше.

Но стоило ему открыть рот, как он понял, что это чертовски похоже на заботу, и слова застряли в горле.

Черт.

Шэнь Шицянь проглотил свои слова беспокойства.

Тем не менее он не смог удержаться, чтобы не смотреть на Су Юя, гадая, кто этот парень рядом с ним.

Лю Нань весь напрягся, на его лице отразилось отвращение, а взгляд, направленный на Су Юя, был полон враждебности.

— А34, — раздался голос электронного табло.

— Наша очередь, Су Юй, пойдем! — Бай Цзяшо обнял Су Юя за шею, бросил на них гневный взгляд и увел его в кафе.

Су Юй услышал, как Лю Нань спросил Шэнь Шицяня:

— Ты не собираешься поздороваться с Су Юем?

Шэнь Шицянь ответил:

— Я как раз собирался его окликнуть, но он уже вошел внутрь.

Такой ответ явно был не тем, что хотел услышать Лю Нань.

Лю Нань с многозначительной усмешкой произнес:

— А я-то думал, вы не в ладах.

Кто же не поймет, что это попытка посеять раздор?

Студенты из студсовета, шедшие следом, переглянулись, молча наблюдая за сценой и ожидая реакции Шэнь Шицяня.

Шэнь Шицянь помедлил, бросил на него взгляд и ответил:

— Нормально.

Лю Нань замер, недоверчиво глядя на Шэнь Шицяня, полагая, что ослышался.

Что это значит?

Разве Шэнь Шицянь не должен был презирать Су Юя?

Почему его отношение изменилось по сравнению с тем, что было раньше?

Не может быть, наверное, Шэнь Шицянь просто сказал это, не подумав!

***

Су Юй и Бай Цзяшо сели за столик у края.

По иронии судьбы, рядом оказался длинный стол, полностью занятый студенческим советом.

Пока те еще не вошли, Бай Цзяшо оскалил клыки:

— Какая гадость, как можно было встретить твоего бывшего соседа в кафе? Я помню, именно он распускал о тебе слухи за спиной и довел до того, что тебя все сторонились, верно?

Су Юй кивнул:

— Да.

Бай Цзяшо скривился:

— С чего это он теперь так близко общается с твоим нынешним соседом? Они что, друзья? Твой нынешний сосед тебя не обижает?

Неужели он тоже начал отдаляться, как те, в прошлый раз?

Бай Цзяшо вспомнил, как Су Юй, полный надежд, поступал в университет, а к концу семестра с покрасневшими глазами говорил, что у него, кажется, совсем не осталось друзей, и сердце заныло от жалости.

Су Юй покачал головой:

— Нынешний сосед не такой, как он.

Он считал, что Шэнь Шицянь немного его задирает — иначе почему тот постоянно ведет себя с ним так скверно? Однако, если сравнивать Шэнь Шицяня с Лю Нанем, он казался Су Юю хорошим человеком. По крайней мере, Шэнь Шицянь не поливал его грязью за спиной.

К тому же он угощал его лакомствами для котов.

И извинялся, когда совершал ошибку.

Рядом с Шэнь Шицянем Су Юй часто испытывал страх или испуг, но у него никогда не возникало того тяжелого чувства, что было раньше.

Он мог смириться с тем, что кому-то не нравится.

Но он не мог принять, когда кто-то притворяется другом, а втайне ненавидит его.

Су Юй не выносил чувства предательства.

Услышав, что у Су Юя сейчас все неплохо, Бай Цзяшо немного успокоился, но не смог сдержать проклятий:

— А Лю Нань? Он до сих пор не извинился перед тобой?

— Как у него хватает совести до сих пор притворяться при тебе? Он ведь знает, что ты слышал всё, что он говорил! Лицемер! Одно на уме, другое на языке. Так и хочется стать демоном и расцарапать ему лицо в кровь!

Бай Цзяшо был гораздо агрессивнее Су Юя, прямо как дикий кот.

Су Юй, проживший в человеческом обществе не один десяток лет, но еще не ставший демоном, был законопослушным гражданином!

Боясь, что друг натворит глупостей и нарушит законы человеческого общества, Су Юй поспешно остановил его:

— Не надо, это незаконно!

Хотя, если призадуматься… он вроде бы не слышал, чтобы хоть один закон предусматривал ответственность для маленьких котят.

Бай Цзяшо хотел продолжать бранить Лю Наня, но та группа уже вошла в помещение. Ругаться при всех было чревато неприятностями, поэтому Бай Цзяшо скрепя сердце замолчал.

Лю Нань вошел, окинул взглядом зал и отодвинул стул рядом с Су Юем:

— Шэнь, может, сядем здесь?

Сразу было видно, что это намеренно.

Он специально хотел испортить им настроение.

Су Юй: «...»

Бай Цзяшо: «...»

Черт, надо было продолжать ругаться! Так, чтобы Лю Нань побоялся даже прикоснуться к этому стулу!

Высокая девушка напротив засмеялась:

— Шэнь, почему ты садишься так далеко? Иди сюда, какой смысл сидеть на самом краю?

Другой парень поддакнул:

— Точно! Я как раз хотел пропустить с тобой пару стаканчиков!

Шэнь Шицянь краем глаза заметил, как Су Юй украдкой взглянул на него, и, не колеблясь, отодвинул стул, садясь в полуметре от него.

http://bllate.org/book/37702/4712156

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Cat Was Spotted by My Straight Roommate / Кот в ловушке: Сосед-натурал не сводит с меня глаз / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.