×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Young Lady Always Divorces / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миска с простым рисовым отваром быстро исчезла в животе. Лэн Шуцю погладила живот, облизала губы и поняла, что осталась голодна.

Проходивший мимо Сяо Хао взглянул на крошечную пиалу перед Лэн Шуцю. Благодаря многолетнему знакомству с Янь Миньсинь он мгновенно сообразил: это негласное предупреждение для них двоих. Вчерашнее пьянство, когда он таскал зятя и требовал побрататься, жутко разозлило Янь Миньсинь, и теперь через утреннюю порцию еды она решила их приструнить.

Лэн Шуцю почувствовала на себе взгляд и, повернув голову, встретилась глазами с Сяо Хао. Их взгляды столкнулись в воздухе, и, с болезненным воспоминанием о вчерашней глупости, оба одновременно отвернулись, делая вид, что не замечают друг друга.

Какая стыдоба. Щеки Лэн Шуцю пылали. Хорошо еще, что вовремя остановили, а то кем бы она тогда приходилась Сяо Шицинь?

Потратив подчистую все деньги, переведенные Сяо Хао, вместе со своими собственными карманными сбережениями, которые она копила целую вечность, Сяо Шицинь с облегчением вздохнула, глядя на курс биткоина на экране компьютера.

Эта тысяча биткоинов равнялась хорошей просторной квартире с изысканным ремонтом в приличном районе их города. Но всего через год миллион долларов превратится в девять миллионов, что составит около шестидесяти миллионов юаней. Плюс семейные активы — этого с лихвой хватит, чтобы прожить жизнь, ни в чем не нуждаясь.

Неторопливо выключив компьютер, Сяо Шицинь вышла из отдельного кабинета кафе. Дядя Лэй уже ждал в машине. Заметив ее, он торопливо вышел и распахнул перед ней дверцу.

— Старшая мисс, куда мы сейчас? — Дядя Лэй был одет в черный костюм и белую рубашку с клетчатым галстуком, а на пассажирском сидении лежало длинное темно-зеленое пальто. В белых перчатках, с прямой спиной, он смотрел строго вперед.

— Домой, — Сяо Шицинь взглянула на часы. Приближался полдень, и она прикинула, что в семье Сяо вот-вот начнется обед.

Вернувшись домой, Сяо Шицинь обнаружила, что все домашние ждут только ее, и немного смутилась. Переведя взгляд, она заметила Янь Миньсинь, которая одиноко стояла в стороне, подошла сзади и крепко обняла ее за талию.

Янь Миньсинь с наигранным недовольством повернулась к ней:

— Совсем взрослый человек, а ведешь себя как маленькая. Живо иди мыть руки, обедать садимся. — При этом она легонько шлепнула дочь по белой тыльной стороне ладони.

Сяо Шицинь тут же отдернула руку. На ее прежде безупречной и нежной коже выступил розоватый след — избалованная барышня, которая отродясь не знала тягот, покраснела всего от легкого шлепка. От этого зрелища Янь Миньсинь в душе лишь тяжело вздохнула.

Обед по-прежнему был на редкость роскошным, но сегодня и Лэн Шуцю, и Сяо Хао с удивительным единодушием даже не притронулись к бутылке белой водки.

— Чего это вы сегодня не пьете? — Янь Миньсинь с укоризной покосилась на Сяо Хао. Тот молниеносным движением палочек подцепил куриную ножку и положил ей в пиалу.

— Завязал, завязал, — Сяо Хао улыбнулся донельзя льстиво, так что Сяо Шицинь и Лэн Шуцю от греха подальше уткнулись в свои тарелки.

Лэн Шуцю искренне восхищалась супругами Сяо: нежная забота мужа о жене и дочери глубоко запала ей в душу. Именно поэтому, когда до нее дошли те страшные вести, она, даже не проверив слухи на правдивость и не успев ничего никому объяснить, в панике услышала новость о том, что Сяо Хао попал в больницу.

Сяо Хао заболел слишком внезапно, и семья Сяо рухнула тоже слишком внезапно. Даже ветвь Сяо Вэйго понесла тяжелейший урон — всё выглядело так, будто кто-то заранее спланировал жестокое уничтожение клана Сяо.

— Папа, ма, я тут хотела с вами кое о чем поговорить, — взвесив все за и против, Лэн Шуцю решила посоветоваться со старшими.

Сяо Шицинь бросила на нее молчаливый взгляд, мысленно возмутившись: вообще-то это мои мама и папа, чего ты к ним так ластишься?

Янь Миньсинь на мгновение замерла, уловив в голосе Лэн Шуцю неуверенность и легкие нотки сомнения:

— Мы же все свои, раз есть дело — говори прямо. — Заметив, как Лэн Шуцю слегка нахмурила брови, Янь Миньсинь почуяла неладное и подсознательно собралась.

Кто ей тут свои! — Сяо Шицинь снова уставилась на Янь Миньсинь. — Я вообще-то собираюсь с ней развестись!

— Сейчас уровень жизни поднялся, в каждом доме столы ломятся от мяса и рыбы, а если так пойдет и дальше, это неизбежно скажется на здоровье. Вы ведь уже не в том возрасте, когда молоды и полны сил, пора бы и о здоровье подумать, отдохнуть немного. — Подобрав слова, Лэн Шуцю озвучила свое предложение: — Как насчет того, чтобы выбрать день, и мы с Шицинь свозим вас двоих в больницу на полное обследование? Заодно и развеетесь, смена обстановки пойдет на пользу.

Янь Миньсинь кивнула. В среднем возрасте человек уже не может тягаться со здоровьем в юные годы, а тело — это основа всех свершений. Она никак не ожидала, что Лэн Шуцю будет настолько внимательна и к ней, и к Сяо Хао. Поразмыслив, она поняла, что в человеке они не ошиблись — рядом с Лэн Шуцю ее Шицинь не пропадет.

Сяо Шицинь была готова повертеть головой, словно вентилятор: с какой стати эта девица перехватывает ее слова? А заметив одобрительное выражение лица матери, она даже всерьез задумалась: не подкинутая ли она дочь, раз Лэн Шуцю больше похожа на их родного ребенка? Эта идиллическая картина сыновней почтительности и материнской любви заставляла сердце Сяо Шицинь болезненно сжиматься от каждого спазма.

Именно этой маской та самая Лэн Шуцю завоевала абсолютное доверие всей ее семьи, а затем, подобно термитам, источила и разрушила вековые устои клана Сяо.

— Ой, точно! Шицинь, ты же вроде хотела о чем-то поговорить с Шуцю? — Янь Миньсинь вспомнила, как вчера дочь крутилась вокруг нее с каким-то тайным делом, и решила, что в семье все вопросы нужно решать открыто. Заметив, что Сяо Шицинь уткнулась в тарелку, она тут же принялась строить ей глазки.

Поговорить? О чем поговорить? Сяо Шицинь растерянно подняла голову, силясь вспомнить, о чем толкует мать.

— Ты же говорила, что хочешь заняться управлением бизнесом. Будешь учиться у отца или попросишь Шуцю тебя натаскать? — Янь Миньсинь понятия не имела, в кого дочка уродилась такой растерянной — без надежного плеча рядом она рано или поздно пойдет по миру.

— Это проще простого, я сама ее всему научу, — Лэн Шуцю посмотрела на Сяо Шицинь, и в ее глазах плескалась нежность.

На белом аккуратном подбородке Сяо Шицинь застряло крошечное зернышко риса. Выражение ее растерянного личика, сменившееся мгновенным испугом и изумлением от слов Лэн Шуцю, в сочетании с точеными чертами лица выглядело донельзя мило. Лэн Шуцю не удержалась и протянула руку, смахнув крупинку с ее подбородка.

— Впредь можешь говорить о таком напрямую со мной, не нужно беспокоить папу с мамой, — голос Лэн Шуцю звучал мягко, а на губах играла легкая улыбка. — Раз у тебя есть желание учиться — это прекрасно. Получив в будущем надежное ремесло в руках, ты перестанешь бояться, что тебя кто-то вокруг пальца обведет. Да и мне не придется переживать, что тебя в один прекрасный день кто-нибудь уведет. — Стерев прилипшую к пальцам рисинку, Лэн Шуцю страстно захотела потрепать Сяо Шицинь по голове. — Ты слишком простодушна, я за тебя волнуюсь.

Для Сяо Шицинь такое обращение со стороны Лэн Шуцю выглядело так, будто та объелась белены. После перерождения она научилась принимать любые мистические странности. Вот и сейчас она даже начала подозревать, не вселился ли кто-то в чужое тело Лэн Шуцю.

http://bllate.org/book/37709/4713371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Young Lady Always Divorces / Госпожа всегда хочет развестись / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода