Готовый перевод Rainbow Paradise / Радужный рай: Укрощение бунтаря: Глава 16

— Хорошо, — с готовностью согласился Чи Ин.

Му Фань спросил:

— Я ведь проиграл, чего ты хочешь?

Чи Ин и впрямь оказался застигнут врасплох этим вопросом. Подумав добрую половину дня, он произнес:

— Пообещай мне одно желание, но я еще не придумал какое.

Он посмотрел на Му Фаня:

— Ты же выполнишь его?

Будучи кумиром Му Фаня, тот просто обязан был согласиться, даже если бы не выиграл партию.

— Идет, — Му Фань расплылся в балующей улыбке.

Разумеется, он выполнит просьбу Чи Ина, и дело тут вовсе не в кумире. Как бы это сказать... хоть Чи Ин порой и производил впечатление человека тяжелого в общении, на деле он был сущим добряком и уж точно не стал бы никого подставлять.

Как показала практика, при всей эффектности поз Му Фаня, в технике игры Чи Ин все же брал верх.

— Эх, твоя взяла, — Му Фань признал поражение и слегка потянул Чи Ина за рукав. — Как ты сделал тот удар? Научишь?

Услышав это, Чи Ин молча вернул шары на исходные позиции и, велев Му Фаню пригнуться над столом, принялся обучать его рука об руку.

— Смотри глазами, чувствуй усилие рукой.

Стоило ему договорить, как шар влетел в лузу.

— Ох ты ж, круто! — Му Фань вовсю сиял, расплывшись в улыбке, будто сам забил этот шар.

В этот момент за его спиной внезапно раздался голос прильнувшего к нему Чи Ина:

— Я придумал ставку за победу.

— Чего? — Му Фань повернул голову.

Он почувствовал, как чья-то рука хлопнула его по пояснице, а ладонь была очень горячей:

— Больше не надевай такое, когда играешь с другими.

Му Фань на мгновение остолбенел. Пока в его голове крутились всякие мысли, противная вредная пасть Чи Ина выдала:

— Безобразие какое-то.

Черт...

Ну точно сухарь, которому претит его пестрый и вызывающий наряд.

— Ладно-ладно, проиграл — плати, — Му Фань боком присел на край бильярдного стола, крутя в руке кий, и улыбнулся так, что от одного вида у всех вокруг головы пошли кругом. — Жаль тех бедолаг, которым нравится со мной играть, теперь они лишатся такого зрелища.

— Что, часто вот так играешь с другими? — поинтересовался Чи Ин.

— А если и так? — Му Фань продолжал улыбаться.

— А если так — уволю тебя к чертям, — Чи Ин постучал кием о пол.

— Да ладно, шучу я, шучу, — Му Фань виновато улыбнулся и поднял кий в знак капитуляции. — Я же набивал цену, не ношу я такое на игры с посторонними.

— К тому же, с чего бы мне знать, что мы будем играть сегодня? Я думал, мы просто соберемся со всеми поужинать.

Раз уж это был просто ужин, разве его наряд не был вполне уместным?

На лице Чи Ина проступило сомнение.

— Честно, — Му Фань легонько ткнул кием в руку Чи Ина.

— Дерзкий простолюдин, — Чи Ин перехватил этот кий. Пока они тянули снаряд каждый в свою сторону, его суровое выражение лица наконец-то постепенно растаяло, и он с улыбкой предложил: — Сыграем еще партию?

Му Фань отозвался:

— Я же такой мазила, неужели тебе не брезгливо?

— Не такой уж ты и мазила, — поспешно возразил Чи Ин. — Только что я победил с большим трудом.

Му Фань рассмеялся, спрыгнул со стола и бросил:

— Ладно, раз уж ты так сказал, давай еще раунд.

В последующих партиях они то проигрывали, то выигрывали, в итоге Чи Ин задолжал Му Фаню две новые песни, а Му Фань Чи Ину — три желания.

Опомнившись, они обнаружили, что капитан снова куда-то пропал.

Вот уж поистине мужчина с девушкой, отчего Цзян Цзинь и Е Цинкун исходили завистью и ревностью.

— Как думаете, когда наши новые песни взлетят, станут ли красотки бегать за нами толпами?

Среди глубокой ночи все сидели в шашлычной по соседству с бильярдным клубом, прямо под открытым небом попивали пиво и закусывали шашлычками.

— Да неужто за вами сейчас кто-то не бегает? — вставил слово Му Фань.

Он полагал, что Е Цинкун и Цзян Цзинь вовсе не обделены вниманием, просто им пока не встретились те, кто по-настоящему пришелся бы по сердцу.

Дела сердечные — штука удивительная. То, что тебе преподносят на блюдечке, вовсе не обязательно оказывается тебе любо.

А то, что нравится самому, обычно кажется до обидного недосягаемым.

Мертвый узел.

Порой Му Фань и сам задумывался: а вдруг его столь высокие требования к чувствам — это ошибка, и только жить сегодняшним днем на полную катушку, как капитан, — единственный способ не предать собственную юность?

Сколько там тех двадцать двух лет на веку человека?

— Еще как бегает, не хватает той, с которой сразу искра пробежит, — ответил Цзян Цзинь.

Затем он ткнул пальцем в Е Цинкуна и ответил за него:

— Ему не хватает белокожей, писаной красавицы с отличным характером, которая вдобавок будет висеть у него камнем на шее.

— Да пошел ты! — с шутливым матом Е Цинкун в ответ вытянул ногу.

Люди имеют свойство меняться:

— Клянусь, в следующих отношениях все будет иначе.

При условии, что попадется любимый человек.

— Ой, брось, верить мужским клятвам — только время терять.

— Му Фань, а ты? За тобой сейчас кто-нибудь ухлестывает? — поинтересовался Цзян Цзинь.

Все уставились на Му Фаня.

— Это, пожалуй, вопрос из разряда очевидных, — заметил Е Цинкун.

Круг общения Му Фаня наверняка широк и разнообразен, так что недостатка в поклонниках у него точно быть не должно.

— Да вроде нет? — Му Фань сделал вид, будто задумался. — Во всяком случае, до открытых признаний дело не доходило.

Он широко ухмыльнулся:

— Если говорить о тех, кто вздыхает по мне тайком, то такие наверняка найдутся.

С этими словами он украдкой покосился на Чи Ина.

Заметив это, Чи Ин протянул руку и толкнул его в плечо:

— Чего на меня пялишься? Я по тебе тайком не вздыхаю.

— Знаю-знаю, — Му Фань с ухмылкой стрельнул глазками. — Общеизвестный факт: это я по тебе вздыхаю тайком.

— Да блин, вы двое, вечно вы так, — Е Цинкун стряхнул с плеч мурашки и махнул на них рукой — возиться с ними ему было лень.

Во время игры они вели себя точно так же: в их глазах словно существовали только они вдвоем, и ни с кем другим за один стол они садиться не хотели.

— Тошнотворно! — раскритиковал Цзян Цзинь.

— Завидуй молча, раз завидно, — невозмутимо изрек Чи Ин, однако всё же бросил Му Фаню: — Слышал? Больше никаких соплей вроде этих.

— Не любишь такое?

— Не люблю.

— Ладно, — улыбаясь, согласился Му Фань.

— Братец Чи, можно я сигарету выкурую? — у Цзян Цзиня разыгралась никотиновая ломка, и он в секунду сменил лицо на просительно-улыбчивое.

Чи Ин сухо бросил:

— Вали к обочине дороги и кури там.

— Слушаюсь! — шустро упорхнул Цзян Цзинь.

— Я тоже покурю, — Му Фань последовал за ним.

Он скомкал наполовину пустую пивную банку и вместе с Цзян Цзинем уселся на бордюр, попыхивая сигаретой и размышляя над ответом на недавний вопрос: одиночество или вседозволенность.

Только вот ответа он решительно не знал, просто шел на поводу у собственного сердца.

— Му Фань, ты же вроде не куришь?

Появление Му Фаня застало Цзян Цзиня врасплох. Тот немедленно по-братски приобнял его за плечи, и они принялись дымить на пару.

— Да не то чтобы люблю, — тихо произнес Му Фань. — Захотелось — закурил.

Цзян Цзинь с понимающим видом взъерошил его белые волосы:

— Ночь сегодня потрясающая, я тебя понимаю.

Му Фань горько усмехнулся про себя: понимает он черта с два, мозги у него толщиной с Хуанхэ.

— Му Фань, братуха скажет тебе пару слов от чистого сердца, — Цзян Цзиня вдруг пробило на сентиментальность, и он легонько стукнулся своей банкой пива о банку Му Фаня. — Честно, я безумно тебе благодарен, ты принес в нашу жизнь столько всего нового, столько радости.

Му Фань принес с собой множество новых веяний и новые поводы для счастья.

— Ха, я такой обаятельный, — Му Фань в ответ потрепал Цзян Цзиня по зеленой шевелюре.

И пока тот был на грани того, чтобы взъерошиться пуще прежнего, Му Фань с улыбкой успокоил его:

— И ты мне нравишься, Цзинь-Цзинь.

— Охренеть! — Цзян Цзинь вспылил окончательно.

Так его называли фанаты, но из уст Му Фаня это звучало как-то странно.

По другую сторону стола Е Цинкун то и дело бросал взгляды на оживленно болтавшую парочку у дороги. Внезапно решив подлить масла в огонь и насладиться зрелищем, он под столом легонько пнул Чи Ина в носок ботинка:

— Эй, Чи Ин, твоего фаната увели, и ты даже пальцем не ошевелишь?

— Мм? — Чи Ин повернулся, бросил беглый взгляд и равнодушно бросил: — Пусть поиграют, у Цзян Цзиня кишка тонка.

— Черт... — эта самоуверенность истинного хозяина положения так поразила Е Цинкуна, что он на мгновение лишился дар речи.

Глава 13

Вернуться домой пораньше нынче вечером.

Благодаря всего одному слову Чи Ина, в этот раз они вернулись домой еще до полуночи.

Станут ли остальные сразу мыться и ложиться спать, Му Фань не знал, но уж такие помешанные на собственной внешности и уходе за собой изнеженные парни определенно испытывали страсть к раннему отбою.

В этой вилле они, пожалуй, превзошли всех остальных.

Поэтому ровно в восемь утра следующего дня, когда раздался стук в дверь, Му Фань немало удивился: кого это принесло в такую рань?

Призрак, что ли?

Уж горничной точно не хватило бы духу, та отличалась запредельным тактом.

— Кто там? — прямо из постели крикнул Му Фань.

Стук на секунду затих, а затем визитер попросту повернул ручку и вошел. Перед глазами предстал собственной персоной Чи Ин.

— А, братец Чи, — тон Му Фаня слегка смягчился. — Чего тебе спозаранку?

Чи Ин замер, с кислым выражением лица оглядывая его:

— Ты что вчера говорил, забыл уже?

Разве не этот парень звал его на прогулку?

— Вчера? Вчера я говорил, что тайком вздыхаю по тебе, — зевая, припомнил Му Фань. Больше всего в душу запало именно это, в конце концов, Чи Ин его тогда отверг.

— ... — выражение лица Чи Ина было трудно описать словами. Поняв, что тот и впрямь ничего не помнит, он пояснил: — Ты сам позвал меня сегодня погулять.

— О, вспомнился что-то, — сонно потирая голову, пробормотал Му Фань. — Но даже для прогулки это слишком рано, сейчас же всего восемь часов, братец.

— Заодно перекусим утренним чаем в чайном доме, — отрезал Чи Ин. — Хватит возиться, вставай давай.

— Ладно... — неохотно выбравшись из постели, Му Фань поплелся в ванную приводить себя в порядок.

В его спальне собственного санузла не было, приходилось пользоваться тем, что снаружи.

В обычное время Чи Ин им не пользовался, так что пространство было полностью заставлено вещами самого Му Фаня, будто на его личной территории.

Окончательно проснувшись после умывания, Му Фань вернулся в спальню переодеваться. Только тут его осенило, и он покосился на ожидавшего его на краешке кровати Чи Ина:

— Ты вчера сказал вернуться пораньше, чтобы сегодня подольше поспать и пораньше прийти потрепать мне нервы?

В конце концов, по его собственному плану прогулка должна была начаться после полуденного обеда или даже ближе к вечеру.

— Угу, — вид Чи Ина красноречиво говорил: ну и что с того?

— Мощно, — сам Му Фань до столь изощренных способов издевательств бы не додумался.

Он подобрал подходящую для выхода на улицу одежду, но тут внезапно застрял на месте, раздумывая: переодеться прямо здесь или специально тащиться в ванную?

Второй вариант выглядел слишком подозрительно, словно вор на веревке, и вполне мог навести Чи Ина на лишние мысли.

Да ну к черту, в конце концов решил Му Фань, переоденусь на месте, не то чтобы его тело было стыдно кому-то показывать.

Сбросив с себя одежду с абсолютно невозмутимым видом, он неторопливо облачился в свежий комплект и, обернувшись, небрежно бросил взгляд на Чи Ина.

Тот, казалось, вовсе не обращал на него внимания, уткнувшись носом в экран телефона.

http://bllate.org/book/37714/4715024

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь