Готовый перевод Rainbow Paradise / Радужный рай: Укрощение бунтаря: Глава 17

— Пойдём, Чи-гэ, — Му Фань взял небольшой наплечный мессенджер.

Выходя из дома, он не любил класть мобильный телефон в карман брюк, считая, что тот сильно мешается.

К тому же сейчас лето, так что положить туда немного салфеток, бальзам для губ, солнцезащитные очки, ключи от машины и крем от загара было крайне необходимо.

— Мм. — Чи Ин был не столь педантичен: он сунул в карман телефон, даже не заблокировав экран.

Ранним утром вилла погружена в тишину, даже тётушка-домработница ещё не приступила к работе.

Чи Ин сам сел на водительское кресло. Му Фань, радуясь возможности расслабиться, устроился на пассажирском сидении и с улыбкой произнёс:

— Спасибо, кумир, что побывал моим личным шофёром, да ещё и угощаешь утренним чаем.

— Может, тебе ещё и одежды купить? — неожиданно для всех не стал язвить Чи Ин.

— М? Какую пакость ты сотворил на совести? — Му Фань тут же прищурился.

— Какую ещё пакость я мог сотворить? — Чи Ин молча включил джаз и принялся отбивать пальцами ритм по рулю.

— Кто тебя знает. — Му Фань продолжал подозрительно разглядывать его, но, не найдя никаких улик, оставил эту затею.

Чи Ин привёл Му Фаня в чайный дом, который ему раньше приглянулся. Устроившись за столиком у окна с видом на неторопливую гладь реки, они разом заказали целый стол утренних закусок.

— Не слишком ли много? — Му Фань привык всё планировать заранее и на всякий случай решил предупредить.

— Ничего страшного, если не доедим, завернём с собой для Цзян Цзиня, — ответил Чи Ин.

— Демон, — Му Фань невольно рассмеялся.

Когда закуски подали, он сфотографировал еду на телефон и скинул в чат группы: Мы с Чи Ином едим утренний чай на улице, а после пойдём гулять по магазинам, сегодня у нас выходной.

Поэтому забрать с собой недоеденные закуски для Цзян Цзиня не представлялось возможным — к тому времени они бы скисли от жары.

— Эх, утренний чай всё-таки лучше есть большой компанией, — проговорил Му Фань, отправляя в рот пельмень с креветками. — Вдвоём интереснее ходить в японские рестораны.

Чи Ин:

— Тогда в обед пойдём на японскую кухню?

Му Фань:

— Погнали, я знаю одно отличное местечко, сейчас забронирую столик.

Уплетая еду, он листал телефон, открыл страничку японского ресторанчика в Вичате и заглянул в ленту моментов: Сегодня в наличии снежный краб, королевский краб, морской ёж...

Он спросил:

— Будем сасими из снежного краба?

— Пойдет.

В разгар трапезы кто-то в группе наконец проснулся.

— Какого чёрта, вы что, втихаря сбежали на свидание за нашей спиной!

— Утренний чай... Тоже хочу.

Заметив сообщение, Му Фань ответил: Встали так рано? Закажите доставку, мы вернемся не скоро.

Цзян Цзинь: Встал в туалет.

Му Фань: Ой, тогда возвращайся спать дальше, умничка.

Цзян Цзинь возмутился: Почему ты даже не позвал меня с собой? Разве две пары ртов осилят столько еды?

Му Фань: Разве ты сам не говорил про свидание? Какого чёрта тебе навязываться третьим лишним?

Цзян Цзинь: Чи Ин, отзовись! @Чи Ин

Чи Ин: Иди спать, умничка.

От этих слов Цзян Цзинь испугался, решив, что он ещё до сих пор спит, а заодно окончательно понял, что эта парочка гомосексуалистов совсем ему не рада.

Остальные участники чата оказались не столь бестактными и продолжали притворяться мёртвыми.

Покончив с утренним чаем, Му Фань отвёл Чи Ина в то же старое проверенное место с одеждой.

— Ты в прошлый раз привёл сюда Цзян Цзиня?

— Ага.

Чи Ин взглянул на здешние биржки и, кажется, легко вздохнул:

— Ему нелегко даются накопления, не порть парня.

— Ха-ха-ха! — Му Фань посчитал опасения Чи Ина излишними. Скрестив руки на груди и прогуливаясь между рядами, он заявил: — Кубышка Цзян Цзиня трещит по швам от денег, он сам мне по секрету сказал, что там семизначная сумма.

— Всё равно быстро разлетится, питаться молодостью вечно не получится, — заметил Чи Ин, словно и впрямь переживая за Цзян Цзиня.

Деньги на счетах Цзян Цзиня появились совсем недавно, раньше он тоже не мог похвастаться богатством, и Чи Ин прекрасно помнил времена, когда тот бедствовал.

Услышав это, Му Фань задумался и вдруг посмотрел на профиль Чи Ина:

— Ты так и не уходишь из команды, неужели из-за того, что...

Чи Ин кивнул:

— Хочу подкопить им немного денег.

Иначе он не смог бы уйти со спокойной душой.

— Национальный идеальный сокомандник, — удивился Му Фань и с улыбкой толкнул его плечом.

Чи Ин с гордым видом припомнил старые грешки:

— Кажется, ещё вчера кто-то утверждал, что я совершенно лишён любви к товарищам по команде.

— Это я был неправ, — охотно признал вину Му Фань.

Да разве Чи Ин лишён любви? Он же настоящий благодетель!

Заметив приглянувшуюся вещь, Му Фань прикладывал её к себе или к Чи Ину, прикидывал размеры и сразу просил продавца упаковать.

— Даже не примеришь?

— Не нужно, мои глаза — это готовая линейка.

— Ха, какая избитая фраза, — на лице Чи Ина промелькнуло презрение вперемешку с любопытством. — Серьёзно?

Настолько точно?

— Не веришь? — Му Фань схватил комплект одежды и приложил к нему: — Если не веришь, сходи примерь, размерчик точно твой.

Чи Ин и впрямь не верил, но всё же взял вещи и ушёл в примерочную.

Однако, надев их, он сразу сдался — сидело всё и впрямь идеально. Озадаченный и удивлённый, он вышел к зеркалу.

Раньше зеркального отражения до него донёсся слишком знакомый хулиганский свист Му Фаня:

— Ого!

А следом последовали и похвалы от продавца-консультанта:

— Красавчик, как же здорово на вас сидит.

С этого момента Чи Ин больше не смел сомневаться в профессионализме Му Фаня:

— Ладно, признаю, ты хорош.

Возиться и переодеваться обратно ему уже не хотелось, поэтому дальше он пошёл в новом костюме.

— Ну ты и не заморачиваешься, — сам Му Фань никогда бы не надел нестиранную вещь прямо из магазина.

— Куда мне до тебя, изнеженный мальчик, — отозвался Чи Ин и непринуждённо направился к кассе расплачиваться.

Му Фань не стал его останавливать. На самом деле одежды ему хватало, и изначально всё это покупалось именно для Чи Ина.

Впрочем, пожить какое-то время в его гардеробе вещи вполне могут.

Он вовсе не возражал.

— Пошли, побродим ещё, — Чи Ин забрал пакеты и чуть канул подбородком в сторону Му Фаня.

— Босс, позвольте вашему помощнику, — Му Фань поспешно шагнул вперёд и услужливо перехватил ношу.

Чи Ин скептически усмехнулся — он ни на секунду не верил, что Му Фань и впрямь считает его боссом.

— Какой же ты фальшивый, Му Фань.

— ...

Чи Ин искренне переживал за финансовое положение Цзян Цзиня и надеялся, что тот скопит побольше денег, однако почему-то совершенно не пытался обуздать воистину жуткую манию покупательства у Му Фаня, а на середину прогулки даже дважды вызывал курьера, чтобы отправить пакеты домой.

Да-да, ровно два раза.

Конечно, можно было просто закинуть всё в машину, но идти до парковки слишком далеко, а бегать туда-сюда обоим было лень.

К тому же шопинг еще не подошёл к концу, и Му Фань продолжал вдохновенно ходить по магазинам.

— Всё, по чему я ходил по магазинам раньше, оказывается, было подделкой, — около полудня Чи Ин без сил рухнул на диванчик в парфюмерном бутике и тяжело вздохнул.

Он сейчас вылитый парень, сопровождающий девушку на шоппинге, с той лишь разницей, что за всю жизнь у него ещё не было ни одной девушки.

— Ха-ха, это последний магазин, честное слово, — пообещал Му Фань, тестируя ароматы. — Как закончим, сразу веду тебя обедать.

— ...Смотри у меня, — со скептической улыбкой отозвался Чи Ин.

— Как тебе этот запах? — не определившись с выбором, Му Фань поднёс блоттер к самому носу Чи Ина.

— Фу, слишком приторно.

— А этот?

— Так себе.

— А этот? — Му Фань взял другой флаконьчик. — По-моему, неплох, тебе отлично подойдёт.

Чи Ин принюхался:

— Сойдёт, но у меня нет привычки пользоваться парфюмом, бери себе.

— Не говори так, привычки можно выработать, — предложил Му Фань. — Как насчёт взять сразу два флакона?

И тут же обратился к продавцу:

— Если возьмём два, полагается какой-нибудь подарок?

Услышав утвердительный ответ, Му Фань с ожиданием посмотрел на Чи Ина:

— Чи-гэ...

Чи Ин вздохнул, глянул на время в телефоне, мечтая поскорее добраться до еды:

— Бери, бери, бери.

В подарок им дали пробники и пару ароматизаторов для дома. Му Фань уже мысленно распланировал, куда их поставить: один в туалет на третьем этаже, второй — в уборную Чи Ина.

— Ну как, по-моему, я очень экономный? — с лучезарной улыбкой поинтересовался он.

— Угу, конечно, — выразил своё мнение Чи Ин.

К счастью, он никогда не верил бредням Му Фаня насчёт того, что хватит и трёх тысяч — на них даже один флакон духов не купишь.

А на обед и подавно не хватит: один лишь снежный краб стоит больше тысячи, а если добавить остальное по мелочи, три тысячи уйдут влёт только на одну трапезу.

Конечно, за обед платил Му Фань — у него имелась клубная карта с остатком на счету.

— Красавчик, сегодня у нас акция: пополняете баланс на 5000 и получаете ещё 500 в подарок, не хотите воспользоваться?

При расчёте сладкоречивая девушка-консультант с энтузиазмом принялась рекламировать предложение.

— Давай, — Му Фань часто бывал в этом ресторане и с радостью пользовался возможностью сэкономить.

— Я сам, — Чи Ин, не успевший заплатить в прошлый раз, проворно просканировал QR-код.

Девушка на мгновение замерла, а затем внесла на аккаунт Му Фаня двадцать тысяч юаней вместе с двумя тысячами бонусных:

— Спасибо, ждём вас снова.

— Куда теперь? — направляясь к лифту торгового центра, спросил Чи Ин, скрестив руки на груди.

— В кино пойдём? — Му Фань, склонив голову, проверял в телефоне уведомление об остатке на балансе в японском ресторане. Рассмотрев цифры, он поднял голову и весело рассмеялся: — С чего это ты мне столько закинул? Решил меня содержать?

— Просто воспользовался акцией, — ответил Чи Ин. — На какой фильм пойдём?

— Трансформеры? — предложил Му Фань. — Возьмём удобные места для влюбленных: если фильм окажется интересным — посмотрим, если нет — отдохнём. В любом случае, я бы с удовольствием посмотрел.

— Места для влюбленных, на которых можно отдохнуть — это как?

Внимание Чи Ина зацепилось не за то: за всю свою жизнь он ещё ни разу не видел, как выглядят эти самые места для влюбленных.

— А, ну они похожи на кровать, — Му Фань почесал затылок, объясняя, откуда ему это знакомо: — Иногда, когда я устаю бродить по торговым центрам и мне не хочется возвращаться домой, я покупаю два билета на такие места, выбираю какой-нибудь тихий фильм и пару часов отдыхаю прямо в кинотеатре.

В конце концов, он был свободен и не испытывал недостатка в деньгах, поэтому со временем обзавёлся множеством изощрённых способов убить время.

Например, внезапно захотев попробовать фирменное блюдо в каком-нибудь другом городе, он мог потратить полдня или целый день на поездку туда, просто чтобы поесть, и сразу вернуться назад.

Конечно, больше всего на свете он всё равно любил шопинг.

Если купленных вещей оказывалось слишком много и они не помещались, он периодически устраивал ревизию в гардеробной и безвозмездно раздавал излишки нуждающимся пользователям в сети.

Для этого у него даже имелся специальный аккаунт в Маленькой Красной Книге, где многие специально дежурили в засаде, лишь бы успеть урвать его бесплатные ненужные вещи.

— До чего же у тебя праздная жизнь, — искренне заметил Чи Ин и, сунув руки в карманы, произнёс: — Пошли.

http://bllate.org/book/37714/4715025

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rainbow Paradise / Радужный рай: Укрощение бунтаря / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.