Готовый перевод Reborn Ice Mountain Lord's White Moonlight Acts Cute Again / Возрождение: Белая луна ледяного господина Хо: Глава 17

Ли Лань не верила. Она с нетерпением допытывалась дальше, готовая ворваться в дом и начать всё переворачивать:

— Разве ты не привез вещи, когда вернулся? Разве среди них не было ничего ценного?

Юань Юэнин склонил голову набок, улыбнулся и с легкой насмешкой произнес:

— Похоже, Юань Юй наговорил тебе немало лишнего.

— Всё это из заботы о тебе, подумаешь.

Услышав кошачье мяуканье, Ли Лань подняла голову и увидела, что бобтейл наблюдает со второго этажа за маленьким хозяином.

— У тебя еще и кот есть?

На вид он казался довольно дорогим. Ли Лань шагнула на лестницу, ведущую на второй этаж. Двигалась она так быстро, что остановить её было невозможно, и на ходу затараторила:

— Отдай его мне, а мама потом найдет тебе кота еще лучше. В семье трудные времена, так что всё твое принадлежит маме. Будь хорошим мальчиком.

Юань Юэнин недооценил степень её бесстыдства. Дверь на второй этаж была заперта. Стоя на месте, он быстро наполнил глаза слезами, шмыгнул покрасневшим носом и всхлипнувшимикликнул:

— Брат! Дедушка!

Юань Цзи и Юань Му вышли первыми, а следом за ними торопливой походкой появился старик. Они с тревожным видом посмотрели на него, даже не заметив забравшуюся на второй этаж Ли Лань.

— Что случилось?

Навыки актерской игры Юань Юэнин начал оттачивать еще в старшей школе, занимая второе место по успеваемости в драматическом кружке, и обычный человек едва ли смог бы отличить правду от фальши.

Юань Юэнин указал на человека на лестнице. Выражение его лица было обиженным, а на бледных щеках блестели слезы, из-за чего он выглядел сущим мальчиком для битья.

— Она требует у меня денег… У меня нет денег… Она хочет забрать и продать моего кота…

— Юань Юй сказал, что я привез с собой целую кучу вещей, но я привез только одежду и кота. Из ценного у меня нет ничего, кроме телефона.

Глаза Юань Цзи сузились, и он широкими шагами бросился наверх.

Юань Му в изумлении смотрел на мать, которая нагло пыталась расшатать дверь. Похоже, всё это было правдой: будь дверь открыта, она, пожалуй, уже сбежала бы вместе с кодом.

Старик так разозлился, что громко выругался:

— А ну пошла вон, бессовестная тварь! Хватит у ребенка вещи отбирать!

Юань Цзи с силой стащил Ли Лань вниз. Лицо молодого человека потемнело, от прежней выдержки не осталось и следа. Словно обезумев, Ли Лань вцепилась руками в ступени и запричитала:

— Сынок, я же твоя мать! Я твоему отцу помогаю! Что он будет делать, если ему руки переломают? Я же жить тогда не смогу!

— Папа, спаси её!

Началась страшная суматоха. Узнав, что сын снова сорвался в казино, старик от злости едва не сгрыз таблетку нитроглицерина, запивая её водой.

Юань Му стоял на месте, впервые осознавая, что его семья вовсе не так прекрасна, как описывал Юань Юй. Юань Юэнин не разрушал эту идиллию — он лишь выставил напоказ всю грязь, и Юань Му, словно пытаясь сбежать от реальности, бросился на кухню.

Юань Цзи даже не удосужился поднять глаз. Холодным голосом он бросил:

— Убирайся.

— Ради вас дедушка продал ресторан и выпотрошил все свои сбережения. Когда мы в прошлый раз опубликовали заявление о разрыве отношений, между нами всё было кончено. Теперь мы чужие люди, нас больше ничего не связывает.

— Если ты посмеешься заявиться сюда еще хоть раз, я вызову полицию.

Юань Цзи разжал руку и с чувством глубокого разочарования обернулся, чтобы проводить старика в комнату.

Ли Лань так и осталась сидеть на земле с перепачканным лицом.

Опираясь на трость, Юань Юэнин крайне любезно произнес:

— Госпожа Ли, сто тысяч — это всего лишь месячные карманные расходы Юань Юя. Вы столько лет его растили, так что месячные карманные расходы — это совсем немного.

В прошлой жизни Юань Юй вырастил пиявку, которая висела у него на шее и пила кровь.

В этой жизни Юань Юэнин лично вернул её обратно.

Юань Му торопливо прошел мимо с тарелками. Ли Лань погладила себя по животу — она уже несколько дней нормально не ела — и заискивающе окликнула его:

— Давай я помогу тебе.

Она совершенно не осознавала, насколько её выходки выводят людей из себя.

Юань Му всегда был самым мягким из двух братьев, но сейчас он лишь опустил взгляд и глухим голосом произнес:

— Уходи отсюда. Здесь тебе не рады.

Глава 22. Я никуда не спешу, Ниннин.

Ли Лань пришла быстро и ушла быстро, выглядя крайне жалко.

Юань Му лично вытолкал её за порог и захлопнул дверь. Он приложил обе руки к задвижке; его обычно сияющие глаза потемнели, а пальцы слегка подрагивали, словно он коснулся самого дна человеческого отчаяния.

В пустой гостиной Юань Юэнин сидел за обеденным столом. Аккуратно пристроив трость рядом, он смотрел на всё холодным, полным скрытой насмешки взглядом, бесшумно затаившись в тени.

Юань Му толкнул дверь и замер прямо перед ним.

— Я всё слышал.

Юань Юэнин был очень худым, и лишь мягкие бледные щеки слегка округлились. Услышав это, он замер, вскинул миндалевидные глаза и с невинным видом спросил:

— Что ты слышал?

Его щеки чуть шевельнулись, придавая ему невероятно милый вид.

Юань Му с раздражением повторил свои слова. Он ненавидел, когда Юань Юэнин прикидывался пай-мальчиком, но к несчастью для него, выглядело это до жути правдоподобно.

— Слышал, как ты велел ей идти к Юань Юю.

Юань Юэнин наклонил голову и неторопливо ответил:

— Ой, я просто сказал правду. Разве я не прав?

Юань Му молча смотрел на него. Его кадык дернулся, но он не смог найти ни единого возражения, и слова застряли комком в груди.

В их глазах Юань Юэнин всегда был капризным и избалованным. Выросший в роскоши клана Юань, он теперь явно испытывал трудности на каждом шагу и даже закатывал скандалы.

Однако за всё время тот не предъявил ни единого требования и полностью влился в обычную жизнь.

Наверное, пытаясь этого не признавать, они на самом деле уже начали понемногу менять свое мнение о Юань Юэнин.

В этот момент Юань Юэнин просто бесстрастно смотрел на него. В его глазах читалось легкое разочарование, а голос лишился прежней мягкости — он звучал тихо, без всяких эмоций и надежды на защиту.

— Вы все так жалеете Юань Юя. Но брат, неужели ты знаешь, что я сейчас даже за учебу в университете не могу заплатить? Ты хоть задумывался об этом? Хоть раз подумал обо мне?

Вероятно, гордость взяла верх, и Юань Му сжестко парировал:

— Можешь вернуться назад.

В комнате повисла тишина. Юань Юэнин опустил голову, взял трость и, опираясь на неё, медленно вышел из гостиной. Его холодный, одинокий голос донесся из-за двери, звуча так, будто подростку снова расковыряли еще не зажившие шрамы:

— Я же говорил: раз я вернулся, то возвращаться назад и не собирался.

Когда Юань Цзи вышел наружу, в гостиной остался только Юань Му. Он сидел на диване, тупо уставившись в пустоту, и прятал лицо в ладонях.

— Брат, я снова сказал лишнее.

— Мяу~

Юань Юэнин погладил кота по голове. В белой миске лежали только что насыпанный сухой корм и свежая вода, и питомец жадно ел, высоко задрав красивый хвост.

Юань Юэнин уже прекрасно раскусил, что за человек Юань Му: простой характер, склонность к импульсивным поступкам и полное отсутствие злого умысла, но держится он на плаву лишь потому, что старший брат привязывает его веревкой к себе. Сам он вовсе не злился — процесс свержения второго братца обещал быть долгим, и всё решалось далеко не за один день.

http://bllate.org/book/37734/4717324

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn Ice Mountain Lord's White Moonlight Acts Cute Again / Возрождение: Белая луна ледяного господина Хо / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.