Готовый перевод Reborn Ice Mountain Lord's White Moonlight Acts Cute Again / Возрождение: Белая луна ледяного господина Хо: Глава 16

Маленький красавец с кряхтением закрыл ворота, опираясь на костыль. Несколько секунд он стоял во дворе, озадаченно глядя себе на лодыжку — там красовался бантик.

Юань Юэнин: «……»

На ступенях крыльца Юань Му протер глаза, посветил туда телефоном и в испуге воскликнул:

— А-а-а-а-а! Призрак!

Свет фонарика упал прямо на Юань Юэнина, чьи волосы были растрепаны, а плечи — опущены. Он закатил глаза и высунул язык, в точности исполнив роль, которую ему приписал Юань Му.

Юань Му застыл на месте. Когда Юань Юэнин, опираясь на костыль, проходил мимо, он бесцеремонно хлопнул брата по плечу, подпер ладонями щеки и мягко спросил:

— Братец, я страшный?

Юань Му посмотрел на него с нескрываемой обидой. Юань Юэнин и правда оказался коварным! Сяо Юй был прав: стоит посреди ночи в пустом дворе и пугает людей.

Юань Юэнин, довольный собой, вернулся в дом, чтобы потискать кота и лечь спать. Настроение и вправду улучшилось — подшучивать над Юань Му оказалось куда интереснее, чем хандрить.

Рано утром Юань Юэнин сидел в трехколесном велосипеде, надев соломенную шляпу, чтобы сопровождать дедушку на рынок за покупками. Встречным он сладко улыбался, называя всех дедушками и бабушками, дядями и тетями, и попутно представлялся.

Не прошло и часа, как по возвращении с рынка вся улица знала: младший внук Клана Юань вернулся, а тот, что был раньше — просто ошибка, подкидыш. Нынешний мальчик такой послушный, куда приятнее прежнего, который даже при встрече не здоровался.

Юань Му ложился поздно и вставал поздно. Когда Ли Лань позвонила и попросила его открыть ворота, он не посмел ослушаться. Особенно после того инцидента с рестораном: дедушка при виде их супружеской четы сразу начинал злиться и ни за что не пустил бы их на порог.

Юань Юэнин сидел на маленьком деревянном стульчике и учился готовить у дедушки на кухне. В прошлой жизни он осваивал кулинарию по книгам, а теперь — под чутким руководством деда. Он старательно надел перчатки и взялся мариновать курицу, дорожа каждой минутой, проведенной вместе.

Во дворе раздались знакомые шаги. Тело Юань Юэнина напряглось: он слушал, как женщина, которая его родила и продала, приближается шаг за шагом. Юань Юэнин опустил голову и повернулся к дверям спиной.

Ли Лань вошла с радостной улыбкой. Дедушка Юань мельком взглянул на нее и холодно бросил:

— Зачем пришла?

— Разве я могла не прийти? Услышала, что Сяо Нин вчера вернулся, вот и решила навестить, — Ли Лань старалась скрыть беспокойство, но даже под маской нежности невозможно было спрятать ее истинную подлую натуру. — Сяо Нин, это же я, мама.

Мама. Ли Лань уже давно отдала всю свою любовь Юань Юю. Для Юань Юэнина она была лишь пиявкой, недостойной называться матерью.

Юань Юэнин закончил с делами, стянул перчатки и с улыбкой произнес:

— Мама, это Юань Юй сказал тебе, что я вернулся?

При упоминании этого имени все присутствующие замерли.

Ли Лань неловко замялась на месте, крепко сжав руки:

— Да, он сказал… Ну, это же значит, что он беспокоится о тебе.

Юань Юэнин стоял под гранатовым деревом. Его травмированная нога была слегка согнута, он опирался на деревянный костыль. Темные волосы свободно ниспадали на плечи, а белый домашний костюм с мультяшным принтом придавал его облику мягкость. Прекрасные глаза скользнули по утомленному лицу женщины.

— Я понял. Что-то еще?

— Я… я просто зашла на тебя посмотреть.

— Ты уже посмотрела, госпожа Ли.

Красивый, утонченный юноша слегка нахмурился. В изгибе его бровей угадывалось сходство с Ли Лань — он действительно был ее сыном, унаследовавшим лучшие черты их внешности.

Ли Лань колебалась, но вспыхнувшее в сердце материнское чувство быстро было подавлено другими мыслями. Муж снова наделал долгов, и если их не вернуть, ему грозили отрубить руку. Ли Лань скривилась от горечи: вчерашняя просьба к Юань Юю ни к чему не привела, и теперь вся надежда осталась на Юань Юэнина. Говорили, что он вырос в роскоши, да и Юань Юй упоминал, что тот привез с собой массу вещей — один только этот наряд стоил немало.

Юань Му стоял неподалеку. Юань Цзи как раз вошел в ворота, неся несколько пакетов, но услышал лишь резкий окрик дедушки:

— Хватит, уходи.

— Дедушка, я побуду здесь еще немного, — Ли Лань стиснула зубы и натянуто улыбнулась Юань Юэнину.

Тот отвел взгляд и послушно повернулся к вошедшему:

— Братец, ты с работы?

— Да, купил фруктов, — Юань Цзи, не глядя на Ли Лань, прошел мимо. В красном пакете лежали свежие персики, дыня и большой арбуз.

Как же так?

Ли Лань застыла, смиренно снося игнорирование старшего сына. После того случая Юань Цзи, с детства выросший у деда, стал совсем чужим.

Юань Цзи произнес негромко, но достаточно отчетливо, чтобы услышали все. Всегда вежливый и сдержанный старший брат нахмурился, обращаясь к Юань Му:

— Почему ты ее впустил?

Юань Му опустил голову, перебирая пальцами край одежды:

— Она умоляла…

Юань Цзи больше не взглянул на него. Холодным взглядом он окинул присутствующих и ушел с покупками в гостиную. Юань Му поспешил за ним, обнимая арбуз, и чуть не споткнулся от спешки. Юань Юэнин подтолкнул его, а дедушка вошел на кухню и закрыл за собой дверь, оставив Юань Юэнина наедине с Ли Лань.

Мягкие белые пальцы юноши разжались, отпуская костыль. Он прислонился к каменным ступеням и коснулся нежного цветочного лепестка. В темных глазах застыл холод, но губы по-прежнему растягивались в улыбке. Из-за милой одежды и пушистого вида казалось, что он легко идет на контакт.

Ли Лань заметно нервничала, подсаживаясь к нему:

— Сяо Нин, у твоего отца тут возникли небольшие трудности с деньгами. Может, сможешь помочь, одолжить немного? Мы скоро вернем.

Юань Юэнин поднял голову, вглядываясь в лицо матери. За два дня, что он провел здесь, он почти забыл, через что прошел перед смертью — как она сама отдала его на растерзание, как нестерпимо горела кожа в огне… В настоящем мире всегда скрывалась жестокость.

Лепесток оторвался и упал. Юань Юэнин потер его между пальцев: нежный цветок мгновенно увял, его красота угасла так же быстро, как его собственная жизнь в тот день. Он ответил с искренностью в голосе:

— Я бы очень хотел.

— Десяти тысяч будет достаточно! — Ли Лань схватила его за руку, ее голос дрожал от волнения, а в глазах промелькнула «материнская» забота.

Юань Юэнин, опираясь на костыль, поднялся на ноги. Он без тени колебания стряхнул ее руку и неторопливо произнес:

— Я еще не договорил: у меня нет денег.

http://bllate.org/book/37734/4717323

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь