×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'm So Honest, How Could I Ruin the Dungeon? / Я такой паинька, как я мог разнести подземелье?: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент, когда Чи Юнься сорвал простыню, он занёс было поливочный чайник, собираясь запустить им в противника.

Но в следующую секунду рука замерла на полуслове.

Окровавленные глазницы, что секунду назад смотрели из-под кровати прямо на него, принадлежали вовсе не призраку.

А куску звериной шкуры.

Шкура была шириной в человеческий рост, и определить, какому именно зверю она принадлежала, было невозможно.

Её голова была обращена в сторону окна, поэтому Чи Юнься и смог разглядеть её, стоило ему лишь приподнять простыню.

Звериная морда чем-то напоминала тигриную, а чем-то — волчью.

Но вот само лицо казалось до странности человеческим.

Чи Юнься потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя и успокоиться.

Опомнившись, он задался новым вопросом.

Если шкура всё это время лежала под кроватью, то что же за шлепок он услышал незадолго до этого?

Обойдя вокруг кровати с прикованным к полу взглядом, он наконец заметил у ножки фоторамку.

Маленькую рамку размером с ладонь, которую кто-то, судя по всему, спрятал под досками кровати.

От его движений она соскользнула и упала на пол.

Он поднял рамку и бросил на неё взгляд.

Внутри был нарисован от руки какой-то странный дом.

Крыша имела форму иероглифа «человек», а само строение внизу походило на иероглиф «рот».

Внутри этого «рта» стояла человеческая фигура, а за её спиной громоздились плотные ряды черепов.

Перед домом же зеленела лужайка высотой по пояс человеку.

Рисунок был выполнен простым карандашом, да к тому же рамка оказалась совсем крошечной.

Чи Юнься смог разглядеть лишь самые общие очертания.

Посмотрев на рамку ещё немного, он молча убрал её.

Место, изображённое на рисунке, с большой долей вероятности могло оказаться родовым храмом.

Чи Юнься вернул простыню на место, поправил одежду.

И шагнув за порог, покинул комнату.

Спустившись на первый этаж, он как раз застал ту девчонку по имени Цинь Цзяо, которая скандалила с хозяйкой.

— У вас что, даже помыться негде?

— Что за бардак!

Хозяйка кланялась и раболепно извинялась:

— Уж простите великодушно, городок наш глухой, проезжие останавливаются лишь передохнуть, и условий для нагрева воды в постоялом дворе нет.

— Зато если выйти отсюда и повернуть направо, через двести метров будет горячий источник, там можно помыться.

С этими словами хозяйка даже извлекла из кармана целую сточку талонов на посещение источника.

— Возьмите эти талоны, купание в источнике бесплатное.

Цинь Цзяо брезгливо глянула на них, после чего с раздражением вырвала их из её рук.

— Раньше сказать не могла!

Бросив это, она с талонами наперевес направилась к лестнице.

— Девушка, постой-ка.

Цинь Цзяо злобно зыркнула на хозяйку.

— Чего ещё? С меня денег содрать хочешь?

Хозяйка торопливо замахала руками.

— Нет-нет, вовсе нет. Просто если надумаете идти, постарайтесь вернуться до пяти часов — в пять вечера уже стемнеет.

— Не твоё дело, старая карга!

Стискивая талоны, Цинь Цзяо со злобной бранью поднялась на второй этаж.

Проходя мимо спускавшегося Чи Юнься, она даже задела его плечом.

Чи Юнься и хозяйка переглянулись и одновременно неловко усмехнулись.

— Гость дорогой, куда путь держите? Скоро и обед поспеет.

Услышав это, Чи Юнься послушно уселся за обеденный стол.

— Впервые в таком живописном древнем городке, хочется всё осмотреть.

Хозяйка с услужливой улыбкой на лице протянула Чи Юнься небольшой буклет.

— Хоть места у нас и глухие, посмотреть здесь есть на что.

— Это карта нашего городка, все достопримечательности на ней отмечены.

Чи Юнься взял буклет и поблагодарил женщину.

Помимо истории древнего городка, в буклете и впрямь нашлось немало туристических маршрутов.

Там упоминались горячие источники, мастерские по тайскому узелковому батику, магазины национальной одежды, а также лавки с местными деликатесами.

Впрочем, по сравнению с развитыми туристическими центрами, развлечений здесь было кот наплакал.

— Изделия из звериных шкур? — Чи Юнься указал пальцем на одну из лавочек и вопросительно посмотрел на хозяйку.

Та, расставляя на столе тарелки с едой, принялась объяснять:

— Наш городок затерян глубоко в горах, и круглый год случается так, что дикие звери из чащи забегают прямо на улицы.

— Местные охотники промышляют тем, что добывают этих зверей, а из их шкур мастерят поделки.

— Хоть какая-то копейка в дом.

Чи Юнься кивнул, показывая, что понял.

Однако вспомнив шкуру под своей кроватью, он почувствовал, как на душе стало ещё тревожнее.

http://bllate.org/book/37741/4718455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm So Honest, How Could I Ruin the Dungeon? / Я такой паинька, как я мог разнести подземелье? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу