Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 12

Глава 12

Цзин Цичжэнь, держа в руке бутылку сладкого грушевого напитка, отыскал поблизости свободный железный шкаф и пристроился сверху.

Услышав ворчание парня Маньмань и вспомнив слова Земли о том, что в беду попал далеко не один их мир, он не удержался от вопроса:

— Слушай, друг, ты упоминал «Сайлент Хилл». А какие еще похожие игры можешь посоветовать?

Все притихли.

Иностранец Уилкотес Джонсон обреченно застонал и натянуто улыбнулся:

— Я знаю вашу поговорку: «готовь сани летом»...

Однако подобные разговоры в такой момент навевали лишь тоску и казались дурным предзнаменованием.

Цзин Цичжэнь выудил из пакета Лао Сяо кукурузную сосиску, неторопливо снял оболочку и, откусив кусочек, с самым безмятежным видом заметил:

— На досуге поиграть — милое дело, хоть как-то отвлечемся. Да и на случай, если подобное повторится, лишние знания не помешают. Тяжело в учении — легко в бою.

Уилкотес закрыл лицо руками.

— Ладно, твоя взяла.

Стоило зайти речи об играх, как Сы Цзяян заметно оживился:

— О-о, таких хорроров пруд пруди! Дайте подумать, набросаю вам список золотой классики.

— Давай лучше дома, — мягко перебила его Маньмань и серьезно добавила: — Как выберемся, составим для всех подробный перечень. Туда же добавим романы-ужастики и мангу на эту тему, для полной картины.

Маньмань явно отличалась практичностью. Договорив, она открыто улыбнулась:

— Кстати, давайте обменяемся контактами. Пусть обошлось без жертв, но мы ведь теперь, считай, товарищи по несчастью, прошедшие огонь и воду.

Идею встретили с воодушевлением, и в каморке сразу стало шумно — все принялись делиться номерами.

Свет и вода в торговом центре работали исправно, однако из-за того, что пространство вокруг оказалось отрезанным от реальности, мобильная связь полностью отсутствовала. Пришлось действовать дедовским методом: по очереди называть свои имена и надиктовывать цифры, пока остальные вносили их в контакты.

Единственное исключение составил Юнь Шуанхуа. Он невинно захлопал ресницами и виновато развел руками:

— А я своего номера не знаю... Обычно мне просто сканируют QR-код или я сам сбрасываю вызов на чужой телефон. Так и не удосужился выучить.

Цзин Цичжэнь лишился дара речи. Одарив парня красноречивым взглядом, он достал из рюкзака блокнот с ручкой, аккуратно вырвал чистый листок и, переписав туда все только что сохраненные номера, протянул Юнь Шуанхуа.

Тот принял листок, пробежал по нему глазами и очень искренне поблагодарил.

За окном по-прежнему царила глухая ночь. Искать приключений никому не хотелось, так что, пусть призрак и оставил их в покое, никто не заикался о том, чтобы покинуть крошечную дежурку. Без лишних слов все сошлись на негласном решении: переждать ночь здесь, а наутро, как только по радиоузлу объявят об открытии супермаркета, вернуться в торговый зал.

— Интересно, сколько здесь длятся сутки? — негромко пробормотал Лао Сяо.

Цзин Цичжэнь взглянул на экран блокировки. Они провалились в загадочный Супермаркет Б из своего Супермаркета А двадцать второго февраля. Часы на телефонах продолжали отсчитывать реальное время, которое совершенно не вязалось с местным графиком работы. Впрочем, в этом крылся свой плюс: когда они выберутся, разница в показаниях поможет вычислить соотношение времени в зоне эрозии и в реальном мире.

Эта мысль заставила Цзин Цичжэня взбодриться. Он спросил напрямую:

— Кто-нибудь запомнил, когда именно прозвучало то объявление по радио? Голос говорил, что на часах восемь сорок пять вечера, а что тогда показывали наши мобильные?

Присутствующие ненадолго задумались, но лишь покачали головами. В тот момент все были на взводе. Паника подступала к горлу, и лишь благодаря взаимной поддержке удавалось сохранять крупицы хладнокровия. В такой обстановке уследить за каждой мелочью было попросту невозможно.

Лишь Лао Сяо нерешительно подал голос:

— Постойте... кажется, я мельком глянул на экран. Было ровно семнадцать двенадцать.

Теперь, когда Охранник валялся без сознания с тяжелыми ранами, а мстительный призрак согласился на сделку и ушел, Лао Сяо окончательно взял себя в руки. Холодная испарина больше не выступала у него на лбу.

Цзин Цичжэнь открыл заметки в телефоне и записал цифры.

Маньмань мгновенно уловила его мысль:

— Пытаешься сопоставить время?

Цзин Цичжэнь кивнул:

— Да. Помните, что нам рассказала госпожа Ли? По ее словам, двадцать второго февраля в этом месте кто-то вызвал полицию.

Янь Хун тут же хлопнул себя по колену:

— Точно! Хватились нашей пропажи!

— Именно, — подтвердил юноша. — Обычные покупатели могли и не заметить исчезновения случайных прохожих. Но среди нас есть те, чье отсутствие проигнорировать невозможно. Это Гуйцзюань и Лао Сяо.

В забитом до отказа торговом центре внезапное исчезновение пары человек едва ли вызвало бы панику. Свидетели решили бы, что им просто показалось от усталости. Но с кассиром за стойкой такой фокус не пройдет. Если девушка за кассовым аппаратом испарится прямо на глазах у очереди, покупатели мигом поднимут шум, да и коллеги с руководством сразу заподозрят неладное.

То же самое касается и Лао Сяо. Он стоял у кассы, его полную тележку как раз начали пробивать. Кассир своими глазами видел, как человек вместе с продуктами растаял в воздухе. Даже если бы сотрудник списал все на галлюцинацию, незавершенный чек на экране компьютера упрямо твердил бы об обратном.

При таком раскладе полицию вызвали бы незамедлительно. А уж когда оперативники подняли бы записи с камер видеонаблюдения, они сразу бы поняли, что бесследно исчезли далеко не двое.

Попутчики переглянулись.

Цзин Цичжэнь подпер подбородок рукой и серьезно произнес:

— Думаю, как только мы окажемся в своем мире, нам всем придется дружно отправиться в отделение полиции и дать показания.

Бабушка Фан ободряюще улыбнулась:

— И это правильно. Наше приключение слишком уж из ряда вон выходящее. Пусть у властей будет отчет, так спокойнее.

— Согласен, — кивнул юноша. — К тому же, если мы придем к живой госпоже Ли в сопровождении сотрудников органов, наш рассказ о готовящемся преступлении прозвучит куда убедительнее.

Маньмань загорелась этой идеей и тут же предложила более радикальный вариант:

— Слушайте, а давайте попросим полицию вызвать госпожу Ли прямо в участок? Там все и обсудим. Пусть убийство планируется только в будущем, дело-то все равно пахнет мокрым делом! Предотвратить его — наш долг.

Идея пришлась по душе всем присутствующим, и они дружно закивали. Цзинь Гуйцзюань с надеждой посмотрела на Маньмань. Высшее руководство когда-то сильно выручило ее, и девушке всем сердцем хотелось уберечь госпожу Ли Цзянли от страшной участи.

Тягучее время ожидания за неторопливой дружеской беседой потекло незаметно.

Спустя пару часов почтенный возраст дал о себе знать: бабушка Фан тихонько зевнула, прикрыв рот ладонью.

Лао Сяо, до этого сидевший на узкой казенной койке, тут же поднялся:

— Прилягте, вам нужно отдохнуть.

— Да и остальным не помешает подремать, — добавил Цзин Цичжэнь. — Кто устал — прислонитесь к стене, закройте глаза. Главное, чтобы кто-то один обязательно бодрствовал и караулил.

Сы Цзяян тут же повернулся к своей девушке:

— Малыш, приляг мне на плечо, поспи немного.

Цзин Цичжэнь мысленно застонал: опять эти двое устраивают публичные нежности на ровном месте.

Маньмань с удовольствием устроилась в объятиях любимого, но засыпать не собиралась. В ее голосе по-прежнему звенела бодрость:

— Подумаешь, ночь не поспать. Тоже мне проблема!

Сы Цзяян улыбнулся:

— И то верно.

Для программиста с на удивление густой шевелюрой ночная смена была привычным делом.

Маньмань шутливо пояснила притихшей компании:

— Мы оба законченные совы. Регулярно ходим в спортзал, исключительно чтобы не отдать концы на работе от переутомления, так что сна сейчас ни в одном глазу.

Уилкотес подмигнул:

— А как насчет клубных тусовок до утра? Плавали, знаем.

Янь Хун, как всегда, высказался лаконично:

— Сна нет.

Юнь Шуанхуа мягко добавил:

— Я тоже бодр и полон сил.

Лао Сяо, типичный офисный работяга средних лет, у которого от вечного недосыпа ломило кости, лишь тяжело вздохнул. Цзинь Гуйцзюань, привыкшая к строгому режиму дня, тоже едва держалась на ногах.

Заметив их состояние, Цзин Цичжэнь предложил:

— Гуйцзюань, ложитесь на кровать вместе с бабушкой Фан, места должно хватить. А вы, Лао Сяо, примоститесь на стуле и вздремните на столе. Других удобств у нас, увы, нет.

Старушка действительно выбилась из сил. Она благодарно кивнула, увлекая за собой робкую кассиршу:

— Спасибо вам, ребятки. Храни вас бог.

Разместившись в тесноте на узком матрасе, женщины, измотанные безумным днем, мгновенно погрузились в глубокий сон. Вскоре из угла, где, уткнувшись лицом в сложенные руки, устроился Лао Сяо, донеслось мерное тихое сопение.

Разговоры поутихли, чтобы не тревожить спящих. Оставшиеся бодрствовать коротали время в телефонах, попутно подключив все гаджеты к розеткам через найденные переходники.

Ночь прошла без происшествий.

Когда из динамиков под потолком раздался треск, а затем сквозь шипение помех зазвучал бодрый голос диктора, объявляющий об открытии магазина, все мгновенно встрепенулись.

Цзин Цичжэнь первым подскочил к двери. Прильнув к щели, он увидел, что коридор пуст. Изувеченный Охранник исчез без следа. На кафельном полу не осталось даже бурого пятна крови, и лишь Окровавленный гигантский топор одиноко лежал там, где разыгралась вчерашняя драма, напоминая, что ночной кошмар им не привиделся.

Янь Хун подошел к столу и осторожно потряс Лао Сяо за плечо. Маньмань тем временем разбудила бабушку Фан и кассиршу.

Сы Цзяян зря времени не терял: он быстро перекинул на свой смартфон архив записей с камер за всю ночь, хотя на них, судя по всему, ничего подозрительного зафиксировано не было.

Цзин Цичжэнь распахнул дверь дежурки и заснял пустой коридор на камеру телефона, ведя непрерывную съемку.

Уилкотес подошел к лежащему оружию, наклонился и кончиками пальцев коснулся тяжелого обуха. В следующую секунду он удивленно охнул:

— Поглядите-ка... Ну-ка, потрогайте его! Быстрее!

Одолеваемый любопытством Цзин Цичжэнь присел рядом и взялся за рукоять. Стоило его ладони соприкоснуться с холодным деревом, как перед глазами вспыхнули ровные строчки системного описания.

[Название: Окровавленный гигантский топор]

[Тип: Оружие]

[Качество: Белое]

[Использование: Если сможешь поднять — маши!]

[Ограничение: Физическая атака]

[Примечание: Самый заурядный топор, убойная сила которого держится исключительно на его весе. Въевшаяся кровь не наделила его магическими свойствами, а лишь сделала похожим на вещественное доказательство. Тупится, стачивается и, пожалуй, бесполезен во всем, кроме защиты от ураганного ветра — с такой тяжестью в руках вас точно не унесет. Коллекционеры оружия на него даже не взглянут, зато в пункте приема металлолома вам гарантирован теплый прием.]

Уилкотес перевел взгляд на спутников:

— Ну как вам штуковина?

Янь Хун веско произнес:

— Берем с собой.

Цзин Цичжэнь согласно кивнул:

— Кровь на лезвии настоящая. Если эксперты снимут образцы ДНК и сверят их со сведениями о сотрудниках торгового центра, мы сможем установить личность Охранника в нашем мире.

Взялся за дело — доводи до конца. Раз уж призрак госпожи Ли относился к покойному Охраннику с явным отвращением, были все основания полагать, что тот напрямую замешан в трагедии, которая разыграется девятнадцатого марта.

Все ошарашенно уставились на него. Логика юноши была безупречной.

Сомнения мигом отпали: тяжелый Окровавленный гигантский топор решили забрать. В крайнем случае, если протащить его незаметно не удастся, они собирались хотя бы соскоблить образцы засохшей крови.

http://bllate.org/book/37752/4875997