×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анджелина прямо-таки лучилась злостью, отчего всё её существо казалось на удивление живым.

Одарив Цзин Цичжэня и Юнь Шуанхуа испепеляющим взглядом, она поднялась. По-прежнему кутаясь в огромное банное полотенце, которое ей заботливо всучила Цзинь Гуйцзюань, девушка уверенным шагом направилась в сторону ванной комнаты.

— Поосторожнее там! — не удержалась Цзинь Гуйцзюань. — Слушай, может, мне пойти с тобой?

Анджелина, надо признать, своей жизнью дорожила — иначе не стала бы устраивать весь этот фарс с собственным похищением.

Языковой барьер мешал им общаться нормально, но, поймав полный тревоги взгляд Гуйцзюань, Анджелина резко замерла. В одно мгновение передумав, она взъерошила свои и без того растрёпанные волосы и махнула рукой:

— Ладно, просто умоюсь на кухне!

«В конце концов, если я денёк-другой не помоюсь, мир не рухнет!»

— Смотри только под ноги и не хватайся за ножи, — поспешно поднялся Сы Цзяян.

Для верности Сы Цзяян и Цзинь Гуйцзюань решили проводить её. В подобных местах и кухня, и ванная комната традиционно считались зонами повышенной опасности. К тому же Сы Цзяяну всё равно нужно было проверить духовку: его хлеб уже должен был подоспеть.

Оставшиеся в гостиной переглянулись.

— Думаю, Анджелина выложила практически всё, что знала, — первым нарушил молчание Цзин Цичжэнь. — Своей шкурой она дорожит, так что пока ей можно верить.

— А вот к филиппинской горничной вопросов масса, — задумчиво произнёс Лу Линси, пролистывая свой блокнот.

— Маккейн, Кэролайн и Джойс, кузен Уилкотеса... — подала голос Маньмань. — Не верю я, что эта троица вообще ни ухом ни рылом. Ну не могут они ничего не знать!

— Думаешь, им что-то известно? — опешил Лао Сяо.

— Они ведь столкнулись со всеми этими зацепками задолго до нашего появления, — пояснил Цзин Цичжэнь. — Так что вряд ли они пребывают в блаженном неведении. Скорее всего, они просто стали жертвами когнитивного искажения.

Студент выразился предельно ясно. Впрочем, эту мысль он озвучивал и раньше.

Для их собственной группы, уже привыкшей к аномалиям зон эрозии, вид заросшей плющом виллы и внезапный приступ сонливости моментально ассоциировались со сказкой о Спящей красавице. Но для Джойса, профессора Джонса и остальных участников этой злосчастной вечеринки реальность выглядела совершенно иначе. И это неудивительно: они впервые угодили в подобное место, где каждый шаг шёл вразрез со здравым смыслом.

Одно дело — оказаться запертыми в глуши без связи, и совсем другое — поверить в то, что мир вокруг сошёл с ума и перестал подчиняться законам физики.

— Маньмань клонит к тому, — продолжил Сяо Цзин, — что они наверняка тоже сталкивались с кем-то вроде Мартовского Зайца. Вот только у Анджелины фантазия побогаче, и она сразу заподозрила чертовщину. А какой-нибудь профессор Джонс при виде Зайца наверняка решил, что это просто шутник в ростовой кукле. И если этот кролик заговорил, для них это стало лишним подтверждением: под маской скрывается человек, который банально заигрался.

— Хочешь сказать, они видели все эти сказочные намёки, но сочли их за извращённые послания маньяка? — догадался Лу Линси. — То есть просто подогнали безумие под рамки собственной логики?

— Вот именно.

Когда на кону стоит жизнь, излишний рационализм может сыграть злую шутку. Интеллектуалы из элитного колледжа погорели как раз на своей приверженности научному подходу.

«Мир вокруг них трещал по швам, законы реальности рушились, а они упрямо цеплялись за привычную картину бытия, не в силах признать очевидное».

— Представь, — привёл пример Цзин Цичжэнь. — Если бы в торговом центре Юньхай Ваньчэн после нашего провала в зону эрозии супермаркет остался таким же людным, забитым местными фантомами, мы бы сразу сообразили, что вокруг другие лица? Заметили бы подмену?

Лу Линси и Лао Гу в первой вылазке не участвовали, поэтому лишь неопределённо пожали плечами. А вот Лао Сяо от такой аналогии передёрнуло. Смахнув выступивший на лбу холодный пот, он пробормотал:

— Господи... Если бы я в такой толпе наткнулся на тварь, я бы просто решил, что на нас напали. Мне бы и в голову не пришло, что мы уже не в своём мире...

— О том и речь. Пропадёт сеть — и любой нормальный человек подумает, что барахлит вышка или глушат сигнал. Никто не станет кричать, что его утащило в иное измерение.

Лу Линси перелистнул несколько страниц назад. До того как Сяо Цзин со своими спутниками провалился в глубокий сон на вилле, они с кассиром Гуйцзюань успели весьма «продуктивно» побеседовать с Кэролайн.

В отличие от сообразительной и не зашоренной Анджелины, Кэролайн являла собой классический пример избалованной богатенькой девицы. Спесивая, капризная, привыкшая понукать окружающими... Впрочем, ни Лу Линси, ни тем более закалённая жизнью в супермаркете Цзинь Гуйцзюань потакать её заскокам не собирались.

И всё же, несмотря на весь свой королевский гонор, девица оказалась чертовски наблюдательной. Вот только акценты она расставляла совсем иначе, нежели Анджелина.

Воровато оглянувшись на кухню, Лу Линси понизил голос до шепота:

— Со слов Кэролайн, Шон — гей, безответно влюблённый в Уильямса. А сам Уильямс — прожжённый бабник и натурал до мозга костей. На его счету куча разбитых сердец, и на этой самой вечеринке он вовсю ухлёстывал за Софией.

Цзин Цичжэнь только рот приоткрыл от изумления.

— Постойте! — осенило вдруг Лао Гу. — Так между ними там целая санта-барбара! Любовные многоугольники, ревность, измены... Неудивительно, что они спят и видят повсюду коварного убийцу-мстителя!

— Кэролайн думает точно так же, — хмыкнул Лу Линси, возвращаясь к записям. — Слушайте дальше: профессор Джонс приехал только потому, что София прислала ему личное приглашение. Сам хозяин виллы и устроитель этого банкета — некий Девитт. Судя по всему, в девятку застрявших он не попал. Кэролайн уверяет, что они с Девиттом близкие друзья, поэтому его амурные дела она комментировать отказалась.

— Да уж, клубок ещё тот... — покачал головой Лао Сяо.

— Наговорила она с три короба, — вздохнул Лу Линси. — Но в основном это сплетни разной степени паршивости.

— Короче говоря, информация к размышлению есть, но шить из этого дело рановато, — резюмировал Сяо Цзин.

— Ага. Причём эти бредни звучат на удивление убедительно...

Лу Линси потому и не спешил вываливать всё это на общих сборах — опасался, что девичьи откровения уведут следствие по ложному следу. Лао Сяо подошёл к парню и бесцеремонно забрал у него блокнот.

Как самый старший и, парадоксально, самый памятливый в их компании, он быстро пробежался глазами по записям и вынес вердикт:

— Чёрт-те что и сбоку бантик. Давайте-ка я найду ватман или лист побольше и набросаю схему связей. Иначе мы в этой паутине окончательно запутаемся.

— И не говори, — согласился Лу Линси. — Кэролайн ещё упомянула, что научный руководитель Анджелины на дух не переносит профессора Джонса. Она даже думала, что Джонс придушил девчонку просто из мести коллеге.

Из небытия со свистом соткался Шарик, который ещё секунду назад умолял отпустить его проведать офицера Тана.

«Вот это страсти!»

— Зачем откладывать? — пожал плечами Цзин Цичжэнь. — Наверху в кабинете должна быть бумага. В крайнем случае склеим пару листов скотчем.

— Договорились, — кивнул Лао Сяо.

Пока Лао Сяо и Лу Линси гремели ящиками в поисках канцелярии, Цзин Цичжэнь связался по рации с дежурившим на улице Янь Хуном:

— Приглядывай за филиппинской горничной. Только аккуратно, не спугни её раньше времени.

Если эта горничная действительно ведёт двойную игру, проще всего будет прижать её к ногтю за ужином, когда все соберутся за столом. С этими мыслями он обернулся и пристально посмотрел на Юнь Шуанхуа.

«Сяо Цзин прекрасно помнил их приключения в торговом центре Юньхай Ваньчэн. Тогда Юнь Шуанхуа ясно дал понять, что способен без особого труда размазать по стенке даже разгневанного призрака вроде госпожи Ли».

Так что, если горничная выкинет какой-нибудь фокус, вся надежда будет на него. Ну или придётся навалиться гурьбой и брать числом.

Из динамика рации донёсся спокойный, уверенный бас Янь Хуна:

— Принял. Сделаю.

Тем временем на кухне вовсю шкворчали сковородки под присмотром Сы Цзяяна. Анджелина старательно оттирала лицо влажным полотенцем, а затем принялась за волосы. И пусть до полноценного душа было далеко, она наконец-то почувствовала себя человеком. Обернувшись к Цзинь Гуйцзюань, державшей наготове сухое полотенце, американка искренне улыбнулась:

— Спасибо тебе, ты прелесть! Не то что этот сухарь Цзин Цичжэнь — ну и придурок же он!

Кассир лишь неопределённо хмыкнула в ответ. Английским она не владела, но дежурное «сенкью» разобрала без труда. Да и кривая гримаса, с которой Анджелина коверкала имя Сяо Цзиня, не оставляла сомнений: девчонка кости ему перемывает будь здоров.

«Злорадствовать, конечно, нехорошо, — подумала Гуйцзюань, — но, если честно, то, как Сяо Цзин делит людей на "своих" и "чужих", чертовски греет душу».

Сы Цзяян тем временем выкладывал из печи свежую выпечку. Особое место на подносе занимал длинный, хрустящий багет, предназначавшийся Юнь Шуанхуа. И пускай это был всего лишь долг за испорченный продукт, кулинар подошёл к делу со всей душой.

— Ну всё, пойдёмте в гостиную, — скомандовал Сы Цзяян.

Избежав на этот раз любых кухонных кошмаров, Анджелина буквально расцвела. Дорожа каждой секундой этого зыбкого затишья, она крепко схватила Гуйцзюань за руку и поспешила следом за парнем.

К их возвращению со второго этажа спустился Лао Сяо. В руках он держал свеженабросанную схему, составленную по «показаниям» Кэролайн. Утирая лоб рукавом, мужчина негромко ворчал себе под нос:

— Ну и молодёжь пошла... Это же надо так всё запутать...

Пожалев «немощного» Сяо Цзиня, Лао Сяо сам подошёл к нему и протянул исписанный лист:

— Глян-ка сюда, парень.

— Учти, это исключительно её субъективное видение! — тут же вставил свои пять копеек Лу Линси.

Даже Шарик, заглянув в бумажку, потрясённо ахнул. Кэролайн не ограничилась девятью бедолагами, запертыми на вилле, а замахнулась на всех гостей вечеринки без исключения. Благо Лу Линси обладал талантом стенографиста и задокументировал её трёп до единого слова.

«Ну и Санта-Барбара у них тут!» — восхитился ментальный голос Шарика.

— И не говори, — мысленно согласился с ним Сяо Цзин.

Карта любовных связей, развернувшаяся перед его глазами, больше всего напоминала паутину, сплетённую безумным пауком-эротоманом. Если бы он начал соединять стрелочками всех, кто успел побывать друг с другом в постели, свободного места на листе просто не осталось бы. А ведь сверху на этот гормональный хаос накладывались академическое соперничество, зависть и застарелые обиды их родителей.

— Мне вот безумно интересно, — пробормотал Цзин Цичжэнь. — Как этот Девитт вообще ухитрился собрать в одном доме такую взрывоопасную смесь и избежать массового побоища прямо на пороге?..

Отношение Сяо Цзиня к капризной блондинке мгновенно претерпело кардинальные изменения. Если раньше он считал её обычной пустышкой, то теперь проникся искренним уважением.

«Это же надо уметь: свести столь безумный клубок интриг к чёткой, понятной схеме, да ещё и деликатно обойти острые углы, касающиеся её близкого друга Девитта! Перед ними предстал настоящий гроссмейстер шпионажа и сплетен, у которого навык наблюдения был выкачан на абсолютный максимум».

В искусстве сбора компромата Кэролайн превзошла все мыслимые ожидания.

«Не удивлюсь, если Девитт затеял эту вечеринку исключительно ради того, чтобы они с Кэролайн могли запастись попкорном и насладиться зрелищем», — хмыкнул про себя Сяо Цзин.

Сушащая волосы Анджелина из любопытства заглянула Сяо Цзиню через плечо и тут же застыла с открытым ртом.

— Что?! Шон сохнет по Уильямсу?! Да вы издеваетесь!

— Свечку никто не держал, — невозмутимо отозвался Цзин Цичжэнь. — Это лишь версия Кэролайн.

Американка так и осталась стоять с полотенцем в руках, переваривая услышанное. На её лице отражалась глубочайшая душевная драма.

И в этот напряжённый момент тишину гостиной разорвал треск рации. Сквозь помехи прорезался голос Янь Хуна.

— Сяо Цзин, у нас тут форс-мажор! Третий этаж виллы только что обвалился от огня, и из окна вылетело зеркало. Целёхонькое!

Парень напрягся. Первой мыслью, разумеется, было Волшебное зеркало Белоснежки. Но не успел он озвучить догадку, как на заднем плане заверещал охваченный паникой Уилкотес:

— Господи всемогущий, Сяо Цзин! Оно показывает тебя! В зеркале твоя физиономия!

http://bllate.org/book/37752/5392993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 71»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей / Глава 71

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода