×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Years as a Husky / Моя жизнь в шкуре хаски: Король волков на поводке: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А что еще оставалось, кроме как тренироваться.

До сдачи нормативов оставался еще месяц, и если усердно позаниматься, вполне можно было успеть подготовиться.

С тех пор, как ежедневные занятия заканчивались, Цю Цзиньнянь неизменно брал с собой Цзян Юньханя на школьный стадион бегать восьмисотку. Именно так: не тысячу метров, а восемьсот. По словам самого Цю Цзиньняня, если он побежит тысячу, то наверняка помрет прямо на дорожке, поэтому сначала нужно осилить восемьсот, а оставшиеся двести можно и пешком дойти.

Цзян Юньхань каждый раз примчится к финишу первым, заляжет там и с презрительным видом ждет, пока запыхавшийся и еле волочащий ноги Цю Цзиньнянь наконец доковыляет до конца.

Подобное поведение Цзян Юньханя можно было охарактеризовать как проявление классической мужской прямолинейности.

Помимо этого, возвращаясь домой, Цю Цзиньнянь каждый вечер отжимался по несколько раз. Стоило ему принять упор лежа, как Цзян Юньхань тут же забирался ему на спину, чтобы усложнить задачу.

— Всё, хорош, больше не могу, — задыхаясь, уткнулся носом в пол Цю Цзиньнянь и сбросил со спины Цзян Юньханя. — Я и так сегодня так пахал, нормативы точно сдам, пошел я в душ.

Цзян Юньхань посмотрел на него с разочарованием, в котором читалось желание вколотить ума:

— Ау-ау-у-ау!

Ты же сделал всего пять раз!

Цю Цзиньнянь ничего не понял:

— Чего тебе? Тоже хочешь с папочкой помыться?

...Хотя, пожалуй, почему бы и нет?

— Я потом просто отведу тебя на речку ополоснуться, вода нынче больно дорогая, — бросил он и безжалостно захлопнул дверь ванной комнаты.

Цзян Юньхань притаился у двери, прислушиваясь к доносившемуся оттуда шуму воды.

Большой Персик принимает ванну. Моется сам.

А гель для душа случайно не персиковый? Наверняка он специально взбил целое облако пены и теперь сидит играет с пузырями? А вдруг он там в процессе купания еще и крутит задом и песни распевает?

А еще Большой Персик мог тайком прихватить с собой пару резиновых уток и играть с ними в воде.

Цзян Юньхань поклялся бы, что отчетливо слышал писк резиновой уточки.

Что-то со мной не так. Со мной определенно что-то не так. С какой стати мне вдруг стало так интересно, как моется какой-то парень? Тем более, что этот парень — мой папочка.

Цзян Юньхань никак не мог взять это в толк.

Месяц спустя, ранним утром, Цю Цзиньнянь облачился в хлопчатобумажную одежду, нахлобучил на голову бейсболку и с видом человека, идущего на самопожертвование, направился на стадион.

Его понурый вид мог навести окружающих на мысль, что он собрался геройски принять смерть за правое дело.

На стадионе собралось больше одного их класса — толпы студентов кучками толпились на поле в ожидании, пока староста спортивного сектора начнет перекличку.

Цю Цзиньнянь стоял в строю. Испытания еще даже не начались, а он уже успел вспотеть с головы до ног, и футболка на спине насквозь промокла от пота.

Староста группы, который как раз попал с ним в один поток по физкультуре, заметив его состояние, обеспокоенно посоветовал:

— Слушай, может, попьешь воды? А то упасть в обморок прямо во время бега — такое себе удовольствие.

Цю Цзиньнянь покачал головой:

— Нельзя. Как только напьюсь воды, сразу приспичит в туалет, а стоит мне захотеть в туалет, как я начинаю дико нервничать.

Ну ладно, хозяин — барин.

В группе по бадуньцзинь большинство составляли девушки, парней же было всего трое. Сначала они вместе с девчонками сдали показатели жизненной емкости легких и прыжки в длину, а затем им предстояло вместе с остальными парнями бежать дистанцию и подтягиваться на перекладине.

Цю Цзиньнянь выглядел тощим, одни кости да кожа, а мышцы кора у него, если округлить, вообще отсутствовали. Потратив просто титанические усилия, он кое-как подтянулся восемь раз. Преподаватель, принимавший нормативы, глядя на его раскрасневшееся от натуги лицо, сжалился над бедолагой и накинул еще балл, так что в итоге получилось девять — ровно на проходной балл.

Затем наступила очередь километровой дистанции. Цю Цзиньнянь в составе группы из четырнадцати парней встал у стартовой черты.

Увидев, что Цю Цзиньнянь готовится к забегу, Цзян Юньхань тут же выскочил из тени.

Тц, он вообще-то волк, шерсть у него густая, он привык держаться в прохладе. Если бы не этот бестолковый двуногий, ни за что бы он не поперся бегать в такую жару.

Пес подбежал к внутренней стороне беговой дорожки и занял позицию примерно наравне со стартовой линией.

Грянул выстрел стартового пистолета, и Цзян Юньхань сорвался с места, взметая пыль всеми четырьмя лапами.

Волки от природы созданы для бега, да и физическая форма у Цзян Юньханя была отменной. Разогнавшись, он мчался так стремительно, что казалось, будто он летит прямо над землей — легко, плавно и красиво.

Остальные парни, изначально бежавшие в размеренном темпе, заметив выскочившую откуда ни возьмись собаку, невольно улыбнулись и единым порывом прибавили шагу, решив посоревноваться. Из-за этого Цю Цзиньнянь моментально откатился на последнее место.

Цю Цзиньнянь запаниковал: если я буду плестись так медленно, то меня сто процентов ждет хвост по физре!

Ради пяти тысяч юаней Цю Цзиньняню пришлось изо всех сил налечь на бег. Он неотрывно смотрел на спину бегущего перед ним предпоследнего студента, отчаянно пытаясь сократить дистанцию. Впрочем, даже если не удастся сократить, хотя бы удержать разрыв уже было неплохо.

Когда он наконец пересек финишную черту, то сразу же бросился проверять свой результат, тяжело задыхаясь.

Мало того что он сдал, так еще и выбежал из норматива на добрых полтора десятка секунд.

Цю Цзиньнянь жадно хватал ртом воздух, еще не до конца осознав произошедшее, как вдруг услышал слова парня, прибежавшего первым:

— Чья это вообще собака? Бегает как дикий зверь! Я только ради того, чтобы за ней угнаться, выжал из себя личный рекорд.

Только тут Цю Цзиньнянь понял, что Цзян Юньхань специально выбежал вперед и задавал темп, чтобы помочь ему сдать зачет, и в итоге втащил результаты всей группы наверх, позволив Цю Цзиньняню, плетущемуся в самом хвосте, чудом проскочить на проходной балл.

Обессиленный Цю Цзиньнянь плашмя рухнул на покрытое беговой дорожкой поле, тупо глядя остекленевшим взором в синее небо. Цзян Юньхань нахмурился: после тяжелого забега нельзя так просто лежать.

Он подошел ближе, ухватился зубами за край рубашки Цю Цзиньняня и попытался поднять его, но внезапно был сбит с ног этим самым Большим Персиком.

Цю Цзиньнянь обхватил руками огромную собаку, уткнулся лицом в ее шерстку, глубоко вдохнул и машинально принялся трепать пса по холке.

— Итальянская Пушка, спасибо тебе.

Хм.

Не забудь с меня причитаться.

Не будь у волка такая толстая шерсть, Цю Цзиньнянь наверняка бы заметил, как у Цзян Юньханя покраснело лицо.

Вернувшись домой, ломившийся от боли Цю Цзиньнянь рухнул на кровать и мгновенно заснул. Да так громко захрапел, что Цзян Юньханю пришлось уйти досыпать в гостиную.

Поэтому он так и не узнал, что на университетском форуме университета А выложили совместные фотографии его и Итальянской Пушки с сегодняшних нормативов.

Поначалу обсуждение было вполне мирным: толпы девчонок дружно умилялись тому, какой послушный пес у этого парня.

Однако вскоре атмосфера в комментариях стала принимать странный оборот.

У меня дома тоже живет хаски, но характер — полная противоположность этой собаке. Просто неугомонный демон, фанат разрушений. Я целый год пытался научить его давать лапу, но до сих пор кроме как жрать он ничего не умеет [смеется сквозь слезы].

http://bllate.org/book/37754/4721267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Years as a Husky / Моя жизнь в шкуре хаски: Король волков на поводке / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода