×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Teasing My Nemesis / Заклятые подруги: Искусство соблазнения врага: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она узнала, что Шэн Лань перевелся из столицы из-за того, что из-за разговоров о девушке всё перевернулось вверх дном, то была настолько шокирована, что лишилась дарa речи.

Ей было трудно представить, что такой человек, как Шэн Лань, может влюбиться в кого-то и даже устроить из-за этого такую грандиозную бурю.

— Действительно, я виновата. — Ю Ро подошла к Шэн Лань, слегка приподняла подбородок и прямо посмотрела на неё. — В любом случае, это я испортила тебе настроение.

— Я всё компенсирую, — торжественно произнесла она.

В конце Ю Ро с игривой ноткой добавила: — Но после обеда тебе всё же придется меня подвезти.

Шэн Лань рассмеялась, протянула руку, легонько коснулась руки Ю Ро и сдвоенным, насмешливым тоном произнесла:

— И как же ты собираешься мне компенсировать?

— Разумеется, подарить тебе чувство счастья. — Воспользовавшись моментом, Ю Ро легко погладила её по тыльной стороне ладони и задумалась: — Сделать что-нибудь такое, от чего ты почувствуешь себя радостной и счастливой. Называй свои условия, а я сделаю.

— С таким тоном я чувствую себя заказчиком. — Шэн Лань убрала руку, скрестила их на груди, и в её осанке появилось больше начальственной уверенности.

Ю Ро беспомощно улыбнулась:

— Ну а кто же ты, если не заказчик? Чего уж скрывать, вся моя работа сводится к тому, чтобы каждый день быть исполнителем для кого-то.

— И то верно. — Уголки губ Шэн Лань слегка приподнялись, а голос звучал непринужденно. — У меня нет других требований, просто хочется, чтобы ты нашла время со мной погулять.

Ю Ро слегка удивилась:

— Тебе разве не с кем погулять?

На лице Шэн Лань промелькнула беспомощность:

— Дело не в том, что не с кем, просто не хватает по-настоящему близких, проверенных временем друзей.

Те друзья, которых я застала, когда училась в Англии, почти не возвращаются работать на родину — они либо пошли в магистратуру, либо остались работать за рубежом.

Если заглянуть еще дальше в прошлое, в старшую школу, так я была по-настоящему близка только с вашей компашкой, а сейчас в Бэйши осталась только ты.

Кроме одноклассников и друзей, у меня есть только родственники, а со сверстниками из родни я не близка.

Слова Ю Ро о проверенных людях и особой близости тронули её за живое, и на сердце стало сладко.

Она улыбнулась и нарочно сказала:

— Разве мы с тобой тоже считаемся по-настоящему близкими? В то время ты только и делала, что страдала, если три дня со мной не поссоришься.

У Шэн Лань в уголке глаз и на губах играла улыбка:

— Согласно старой поговорке, бьют — значит любят, ругают — значит жалеют, так что мы, пожалуй, безумно любим друг друга?

Раз мы так сильно любим друг друга, разве можно нас не считать по-настоящему близкими?

Она явно шутила, но Ю Ро чувствовала, как в её душе поднимается смятение, а в каком-то затаенном уголке сердца стремительно пробиваются изумрудные молодые листья — весна бушевала там, полная сил и жизни.

Она закусила губу, отвела взгляд и постаралась подавить трепет в груди.

— Пойдем, пообедаем.

Я отведу тебя в соседнюю Усадьбу Суншань, там в обед тоже подают шведский стол, от нас совсем близко — и вкусно, и удобно.

А после еды я тебя отвезу.

Ю Ро тихонько промычала «угу» и поплелась следом за Шэн Лань, погруженная в свои мысли и двигаясь очень медленно.

Вернувшись из Винодельни Суншань, она несколько дней не видела Шэн Лань.

Прошло два дня после возвращения, и Ю Ро написала Шэн Лань, предлагая встретиться пообедать.

Два дня подряд у Шэн Лань не было свободного времени: она говорила, что постоянно занята завершением проектов за второй квартал, а также подготовкой новинок к празднику Циси, который наступит через месяц, и крутится как белка в колесе с утра до вечера.

Ю Ро оставалось только вздохнуть и сказать, чтобы Шэн Лань позвала её сама, как только освободится.

В таком ожидании прошло несколько дней, и лица подруги она так и не увидела.

Они три дня подряд провели вместе, и теперь, когда всё внезапно опустело, Ю Ро и впрямь почувствовала себя немного неуютно.

Неужели у неё снова возникли мысли о ком-то, кого она ждет?

Как давно у неё не было подобных мыслей? Какое странное чувство… и такое тонкое.

Ю Ро и сама не могла этого толком объяснить.

Во всяком случае, стоило зайти разговор о Шэн Лань, как она теряла способность разбираться в собственных чувствах.

Раньше было то же самое.

Хотя внешне Ю Ро казалась беззаботной старшей барышней, витающей в облаках и ко всему равнодушной, на самом деле она обладала очень тонкой душевной организацией, остро реагировала на любые перемены в собственном настроении и прекрасно помнила прошлое.

Она уже не была наивной девочкой, которая ничего не понимает, и теперь, испытывая подобные чувства к Шэн Лань, она едва ли могла не думать о том, не охватило ли её вновь смутное, туманное волнение, как в былые времена.

Но казалось, она и сама не может ничего толком разъяснить, поскольку у неё никогда не было настоящего опыта романтических отношений.

Она даже не смогла толком ответить на вопрос Шэн Лань о своей первой любви.

Вспомнив об этом, она горько усмехнулась про себя.

Однако вскоре у Ю Ро уже не осталось сил думать о Шэн Лань.

Потому что Чжао Хэ подкинул ей «знатную головную боль».

Чжао Хэ изначально был подписанным блогером в Медиагруппе «Чжоуцзи», где ее старший брат Ю Чэ выступал директором, и вел свой канал преимущественно на видеоплатформах средней и большой длительности. Он специализировался на развлекательных видео в жанре командных постановочных шоу, напоминающих эстрадные программы. Подписчики в шутку называли его видеоролики цифровой пищей для разгона тоски, поэтому аудитория у него была огромная и отличалась высокой преданностью.

Прошлой осенью по его приглашению Ю Ро участвовала вместе с его командой в съемках серии видеороликов, сюжет которых строился вокруг ролевых игр в реальной жизни в стиле детективных живых квестов и приключенческих путешествий на природе. Эта серия видео возымела грандиозный успех, позволив обоим преодолеть отметку в миллион подписчиков на своих платформах и принеся им немалый доход.

В отличие от Ю Ро, Чжао Хэ выпускал в основном видео средней и большой продолжительности, что требовало серьезного оборудования и команды, а затраты на ведение блога были весьма высоки. Тот цикл видео позволил ему вкусить легких денег, и он загорелся желанием уговорить Ю Ро снять второй сезон.

Разумеется, все были не против заработать, но после съемок первой серии роликов Ю Ро поближе узнала Чжао Хэ и уже не горела желанием с ним сотрудничать.

В глазах фанатов Чжао Хэ выглядел молодым талантливым человеком, остроумным и полным шуток, а его видео пестрели удачными моментами. Однако после личного общения Ю Ро поняла, что этот человек весьма себе на уме: при всей своей глубокой корысти и махровом шовинизме на людях он неизменно держался изысканно и учтиво, создавая образ интеллектуала и скромника.

Конечно, талант у него был — сценарии он писал сам, режиссировал тоже сам, но стоило разглядеть его истинное лицо, как Ю Ро потеряла всякое желание заходить в отношениях с ним слишком далеко.

Его характер — это одно, а вот сценарий второго сезона, присланный им Ю Ро, оказался для неё совершенно неприемлем.

Судя по планам Чжао Хэ, во втором сезоне серии видеороликов Ю Ро должна была окончательно превратиться в шутиху, работающую на публику.

Занимаясь развитием собственного дела, Ю Ро неизменно стремилась выстроить из своего имени узнаваемый бренд. На начальном этапе она привлекала подписчиков на платформе эффектной внешностью, советами по макияжу и стилю одежды, а по мере роста аудитории постоянно наполняла контент новыми смыслами. Благодаря богатой семье и обеспеченной жизни она повидала многое, с детства занималась изобразительным искусством, а в университете изучала дизайн визуальных коммуникаций в Художественной академии Бэйши. Обладая глубокими познаниями в эстетике и сильным чувством прекрасного, она создавала макияж и образы, отличавшиеся яркой индивидуальностью. На её странице можно было почерпнуть всё, что связано с эстетикой.

Сначала, подписавшись на неё, человек думал, что учится внешней красоте, подбору одежды и макияжа, но, изучив её материалы глубже, начинал понимать, что Ю Ро обучает эстетике жизни — не просто внешней красоте, а чему-то гораздо более важному: внутренней красоте, изяществу манер и высоте духа. Чем дольше человек следил за ней, тем меньше тревоги испытывал по поводу собственной внешности.

Ю Ро прекрасно осознавала, что костяк её аудитории составляют люди, которых привлекает присущая ей уникальная аура — изысканное и в то же время легкое отношение к жизни.

Если бы она стала играть роль по сценарию Чжао Хэ, это стало бы чистой воды разрушением собственного бренда.

Поэтому она решительно отказала Чжао Хэ.

Получив от ворот поворот и понимая, что лишается курицы, несущей золотые яйца, Чжао Хэ отправился качать права к брату Ю Ро, Ю Чэ, требуя уменьшить процент отчислений Медиагруппе «Чжоуцзи».

Но с Ю Чэ они тоже не сошлись.

В сердцах он разорвал контракт с «Чжоуцзи», а при расторжении еще и опубликовал видео сомнительного содержания, из-за чего некоторые не разобравшиеся в ситуации фанаты бросились нападать на компанию.

На этом их связи с братом и сестрой Ю, можно сказать, окончательно оборвались.

Ю Ро думала, что с Чжао Хэ покончено раз и навсегда, но неожиданно тот выложил видеоанонс вечеринки по случаю дня рождения, в котором прямым текстом заявил, что она тоже примет в ней участие.

Большинство поклонников ничего не знали об их конфликте и всё еще жили воспоминаниями об их совместных хитовых видео, а некоторые фанаты даже создали группу шипперов, объединявших Ю Ро и Чжао Хэ в пару на основе той самой серии роликов.

Узнав об этом от Мэн Сяоюй, Ю Ро тут же зашла на страницу Чжао Хэ, чтобы во всем убедиться, и обнаружила, что он действительно так сказал в видео, да еще и выразил надежду на подарок от нее.

Стоило ей открыть раздел комментариев, как вверху запестрели восторженные отзывы фанатов, многие из которых призывали их возобновить совместное творчество.

Ю Ро онемела от такого бесцеремонства. Открыв свою собственную страницу, она обнаружила горы личных сообщений — некоторые даже спрашивали, не начали ли они с Чжао Хэ встречаться.

У неё буквально кровь закипела от увиденного.

Она тут же отправила сообщение Ю Чэ:

— Брат, что творит Чжао Хэ?

Автор писал:

В последнее время главы будут выходить ежедневно. Если выпуска не будет, я предупрежу заранее. Время публикации — по-прежнему в шесть вечера.

— Этот мерзавец совсем потерял стыд.

Через несколько минут Ю Чэ прислал ей ответ.

Ю Ро невольно хихикнула.

Но улыбка быстро сошла с её лица.

Мэн Сяоюй прислала ей последние новости: Чжао Хэ выложил анонс прямой трансляции, собираясь стримить свою вечеринку по случаю дня рождения.

Теперь Ю Ро окончательно раскусила его намерения: он специально объявил в видео, что она придет, да еще и затеял трансляцию — это же чистой воды попытка поджарить её на медленном огне.

Прекрасно понимая, что ничего хорошего он не замышляет, Ю Ро вовсе не собиралась туда идти.

Она тут же сообщила о трансляции Ю Чэ.

Увидев сообщение, Ю Чэ сразу же позвонил.

— Жоро, никуда не ходи.

— Но ведь он собирается вести трансляцию! Если я не появлюсь, все сразу поймут, что меня не было.

Ю Ро нахмурилась, услышав в ответ голос Ю Чэ:

— И что он тебе сделает, если ты действительно не придешь?

Ю Ро глубоко вздохнула:

— Он наверняка поступит так же, как тогда при разрыве контракта с тобой — кто знает, может, прямо во время стрима начнет намекать на меня всякие гадости. Брат, ты же знаешь его фанатов: стоит им поддаться на его провокации, как они толпой заявятся на мою страницу устраивать скандал.

— Сброд какой-то, зачем на них обращать внимание?

Ю Ро беспомощно вздохнула:

— Если его фанаты и вправду примрутся ко мне на страницу и засыплют комментарии сквернословием, это полбеды — пострадает облик моих видео, но и мои подписчики молчать не станут, и кто знает, что тогда начнется.

http://bllate.org/book/37761/4722387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Teasing My Nemesis / Заклятые подруги: Искусство соблазнения врага / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода