Готовый перевод Heavenly Lies Infinite The Hedgehog's Candy Stall / Величайшая ложь: Как стать богом бесконечной игры: Глава 16

Поэтому его дыхание участилось, сердце забилось быстрее, кадык заходил вверх-вниз, а мышцы всего тела постепенно напряглись.

Однако та рука, что несла с собой легкую прохладу и сырость, быстро скользнула с горла, опускаясь прямо к ключицам, а затем к груди.

После только что прошедшей яростной схватки его рубашка была разорвана, грудь мерно вздымалась в такт дыханию, а по рельефным мышцам катились капли пота.

Рука с четко очерченными суставами с усилием сжалась, кончики пальцев легко царапнули грудь, и из мелких ранок проступила алая кровь.

Легкое, едва ощутимое при обычных обстоятельствах покалывание поползло от груди, заставляя желать, чтобы он надавил еще сильнее.

Ци Хуань невольно глухо застонал, дыхание сбилось, грудная клетка заходила ходуном, и постепенно выступили мелкие капли пота, которые покатились вниз по красивой линии пресса прямо за пояс брюк.

Си Хэ вывел последнюю черту и наконец опустил руку.

Легкий ветерок взметнул прикрывавшую лицо Красную фату, и Ци Хуань вновь разглядел изящный подбородок и едва заметные красные губы.

Свежая кровь испачкала его белые кончики пальцев, и он небрежно размазал ее у губ — шелковые нити, накрепко стягивавшие рот, одна за другой лопнули при соприкосновении с кровью.

Си Хэ высунул язык, осторожно слизывая каждую капельку крови, и наконец произнес горлом:

— Благодарю за угощение, муж мой.

Голос Невесты оказался вовсе не звонким, как предполагал Ци Хуань, а напротив, хриплым и низким, словно он вновь обрел влагу после долгой засухи.

Ци Хуань уловил в его словах насмешку — очевидно, сейчас это было местью за шутливое обращение, которым тот бросался ранее.

Впрочем, это также доказывало, что заключение договора приносит пользу и Призрачной Невесте: кровь живого человека помогла ей преодолеть проклятие, лишавшее голоса.

У них имелась общая почва для выгоды, и подобное сотрудничество заставило Ци Хуаня чувствовать себя гораздо спокойнее.

По оставленной на его собственном теле надписи он понял, что необходимый пароль — это время проведения призрачного брака. Мысленно запечатлев его, он решительно распахнул Храм Туди.

Дверь храма со скрипом отворилась, и в лицо ударил густой клуб пыли.

Ци Хуань чихнул и обвел помещение взглядом.

Внутри не оказалось статуи Божества Земли — лишь скромная табличка, перед которой на курильнице стояли три догоревших благовония, неизвестно когда преподнесенные.

Судя по толстому слою пыли на полу и столах, в этот Храм Туди очень давно никто не заходил.

Си Хэ бесшумно проскользнул мимо него.

Проводив взглядом фигуру Призрачной Невесты, Ци Хуань заметил гонг и барабанную колотушку, оставленные у жертвенного стола.

Это были инструменты ночного стражника; судя по всему, ими пользовались довольно долго, но пыли на них почти не было.

Ци Хуань внезапно вспомнил звук пятой стражи, услышанный им в самом начале входа в данж.

Если в Храм Туди никто и никогда не заходил, то откуда взялся реквизит ночного стражника?

Даже если предположить, что у жителей деревни имелся другой комплект инструментов для дозора, почему в заброшенном и запыленном храме хранился столь безупречно чистый набор?

Ци Хуань еще раз убедился, что, помимо его собственных следов, в помещении не было никаких иных отпечатков.

В этот самый момент его телефон, хранивший упорное молчание и не поддававшийся разблокировке, внезапно зазвонил веселой мелодией.

Усадьба старосты, подвал.

Трое смотрели на женщину, сжавшуюся в углу подвала.

Кун Бин покачал головой:

— Я против того, чтобы сгоряча заявлять, будто она и есть шаманка. Кто знает, может, она — следующая заранее назначенная Призрачная Невеста, которой просто посчастливилось столкнуться с тем, как Невеста мстит деревенским, поэтому ее всего лишь заперли здесь, не проводя следующий этап ритуала.

Чэнь Ши возразил:

— Если придерживаться твоей версии, Призрачная Невеста должна была спасти ее из сострадания.

— Ты не понимаешь здешних боссов данжа, — нахмурился Кун Бин. — Какими бы ни были их причины, прошлое и предыстория, после начала бойни все это превращается лишь в оправдания для выплеска гнева. Включая этих мстительных призраков из китайских страшных историй: когда их разум затуманен жаждой убийства, они хотят только убивать и не способны никого спасать.

Тянь Тун развел руками:

— Я ничего не знаю, я здесь только для того, чтобы драться. Вы двое сначала разберитесь, кто из вас прав.

Кун Бин поставил точку:

— Скоро начнется свадьба. Тащить с собой лишнего человека — только создавать неудобства в бою. Мы не будем спешить спасать ее и вылечивать, оставим артефакт для слежки за ее состоянием, а действовать будем по обстановке.

— Я... — Чэнь Ши хотел было что-то добавить, но в конце концов покорился авторитету капитана. — Ладно.

В этот момент их долго молчавшие телефоны одновременно задрожали и зазвонили:

— Прекрасный юноша — выдает невесту замуж!

Растянутые звуки заставили всех покрыться мурашками.

— Помню, стандартная мелодия на этом устройстве была другой, — произнес Кун Бин.

Остальные двое молча кивнули.

Кун Бин, стиснув зубы, глядел на непрерывно вибрирующий и звонящий телефон:

— Отвечайте.

Трое одновременно приняли вызов. Сначала на том конце воцарилось долгое молчание, в котором лишь прерывисто звучал неприятный зубам скрип.

Затем раздался смех — приближающийся, нарастающий и едва не разрывающий барабанные перепонки:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Чэнь Ши беззвучно сформулировал губами имя для остальных двоих:

— Сунь Лу.

Он узнал хозяина этого голоса. Это открытие заставило Кун Бина нахмуриться еще сильнее: перед тем как они направились в подвал, Сунь Лу обратился к нему за помощью, а затем пропал.

— Это все... возмездие! Возмездие! — безумно смеясь, человек наконец заговорил урывками, и постепенно его слова стали складываться в предложения, хотя голос звучал слабо и дрожаще. — Мои грехи! Все это мои грехи! Не выбраться...

На последней фразе раздался пронзительный, протяжный звук, сопровождавший его финальные слова:

— Никому из нас отсюда не выбраться!

Телефон щелкнул, и вызов оборвался.

— Где она? — спросил Ци Хуань у Призрачной Невесты.

Как один из боссов данжа, Призрачная Невеста должна была знать причину гибели их группы будущих женихов.

Однако в ответ он услышал лишь ожиданный смешок.

— Эквивалентный обмен, — ответил Си Хэ.

Ци Хуань, поступив именно так, как тот и рассчитывал, тут же распорол себе палец и протянул руку:

— Это подойдет?

Играть по правилам было совсем неинтересно.

http://bllate.org/book/37764/4722714

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь