Глава 34
Шведского языкового пакета у Цзян Ли установлено не было, но, увидав эту картину, он и без расшифровки сообразил: Дуань Чжихань ушел работать за его спиной.
Зачем тому это понадобилось, юный робот уразуметь не мог, что, впрочем, не помешало ему с досады стиснуть зубы.
Маленький робот решительно шагнул в зал ресторана «Лось», подошел к мужчине со спины и строго спросил:
— Ты же вроде ушел развлекаться?
Их разделял лишь единственный стул, так что Цзян Ли отчетливо разглядел темные масляные пятна на руках Дуань Чжиханя.
Тот, похоже, никак не ожидал его появления. Неторопливо вытерев пальцы салфеткой, Дуань Чжихань с невозмутимым видом парировал:
— А разве я не развлекаюсь?
Из остатков бумажной салфетки он с ловкостью фокусника что-то свернул, и в следующее мгновение к руке юноши протянулся белоснежный бумажный олень.
Фигурка вышла ну просто безумно милой.
[ «Господин Дуань, ну каков искуситель!»]
[ «Тут у любого сердце ёкнет!»]
[ «Я готова смотреть на эту парочку сотню серий!»]
[ «На минуточку, у нас тут шоу о разводах!»]
Цзян Ли питал слабость к двурогим созданиям — особенно если те были пушистыми. Однако, гипнотизируя взглядом очаровательного олененка, он настойчиво напоминал себе: хладнокровного робота никакой взяткой не подкупишь!
Он горделиво вскинул подбородок, всем видом демонстрируя крайнюю степень возмущения:
— Почему ты меня с собой не позвал?!
В голове юноши мгновенно пронеслась целая вереница коварных гипотез. Например, что Дуань Чжихань решил его подставить: договорились ведь вместе брезентовыми тюленями лежать, а сам втихаря пошел посуду драить!
[ «Наш малыш Цзян вообще романтики не понимает!»]
[ «Зато как очаровательно он сердится!»]
[ «Да ему же явно безумно нравится этот олень!»]
[ «Господин Дуань, запускайте мерч!»]
Дуань Чжихань окинул взглядом надувшегося юношу. Из-за запрокинутой головы его изящные щечки выглядели еще округлее, и актеру стоило немалых усилий подавить искушение ткнуть в них пальцем.
— Побоялся, что ты слишком устанешь.
Эта фраза мгновенно сбила спесь с Цзян Ли. Выходит, тот не забыл про их цель занять первое место. Впрочем, от этого юноша вспыхнул лишь сильнее:
— С чего ты взял, будто я боюсь работы?!
До наступления Космической эры все роботы свято чтили Три закона робототехники: Первый — не причинять вреда человеку или своим бездействием допустить причинение вреда; Второй — беспрекословно повиноваться приказам человека; и лишь Третий — заботиться о собственной безопасности.
И пусть роботы нового поколения давно уже не подчинялись этим догмам, люди в их глазах все равно оставались хрупкими существами, нуждавшимися в защите. А значит, дать какому-то человеку превзойти себя было совершенно недопустимо!
В прошлой жизни Дуань Чжиханю редко выпадал шанс нормально поговорить с Цзян Ли: юноша избегал его любых попыток сблизиться, а собственная гордость не позволяла актеру быть навязчивым.
Лишь сейчас, услышав эту искреннюю отповедь, Дуань Чжихань осознал: то, что казалось благом ему самому, вовсе не обязательно являлось таковым для Цзян Ли. Если бы он понял это раньше, в той жизни все не закончилось бы...
Прервав поток тяжелых воспоминаний, актер опустил темные глаза.
Цзян Ли уже приготовил целую гневную тираду, но не успел выдать и половины, как мужчина тихо и предельно искренне произнес:
— Извини.
Юноша ждал возражений, пренебрежения — чего угодно, но только не серьезных, чистосердечных извинений.
Маленький робот мгновенно смутился и попытался загладить неловкость весьма топорным утешением:
— Да я же не виню тебя... Просто в следующий раз сначала предупреждай.
[ «А его, оказывается, так легко умаслить?»]
[ «Теперь всё понятно: наш малыш отходит за секунду. Настоящий шипящий котенок!»]
[ «Господин Дуань, срочно обними и зацелуй котенка!»]
[ «Боюсь, такое в эфир не пропустят, ха-ха!»]
Вглядываясь в юное лицо, Дуань Чжихань убежденно кивнул и вложил в ладонь Цзян Ли тряпку:
— Тогда за работу.
Довольный маленький робот подхватил тряпку и с энтузиазмом принялся копировать движения своего спутника.
[ «Кто вообще так рвется в бой за работу, заинька ты наш?»]
[ «Глупенький малыш!»]
[ «Цзян Ли, оказывается, такой трудолюбивый?»]
[ «Отвечает фанат с трехлетним стажем: на дебюте он на танцах пахал как проклятый! Это он только сейчас расслабился да в игры ушел»]
Уборка столов — затея исключительно монотонная. И пусть Цзян Ли сам был роботом, протирать столешницы от забора до обеда ему быстро наскучило.
Вдобавок столики в ресторане «Лось» оказались совсем низкими: со своими метр семьдесят пять юноше приходилось постоянно сгибаться в три погибели. Вскоре спина и поясница отозвались ныющей ломотой, а пальцы вымазались в чем-то липком.
Цзян Ли косвенно косился на Дуань Чжиханя.
Тот с невозмутимым видом наводил порядок, расставлял чистые приборы и между делом аккуратно забирал у юноши грязную посуду.
Этот человек вкалывал тут без продыху уже целое послеполуденное время.
Сердце маленького робота дрогнуло. Поколебавшись, он бросил взгляд на бумажного олененка, оставленного на краю скатерти, и — как ему казалось, совершенно незаметно — смахнул фигурку к себе в карман.
В глазах Дуань Чжиханя блеснула тёплая улыбка.
Цзян Ли с самым каменным выражением лица продолжил сгребать тарелки.
Стрелки на настенных часах отсчитывали минуту за минутой, пока наконец не пришла пора закрытия. Румяный хозяин заведения честно рассчитал работников.
Часовая ставка официанта составляла сто двадцать крон. Дуань Чжихань отработал девять часов, Цзян Ли — два, так что суммарно они получили одну тысячу триста тридцать крон.
[ «Наконец-то первые заработанные деньги!»]
[ «А вот команда Жуань Яня уже заграбастала больше восьми тысяч крон...»]
[ «Ничего себе Жуань Янь дает!»]
[ «Что-то наш малыш Цзян со своим спутником на их фоне выглядят совсем нищими»]
Почувствовав в руках купюры, Цзян Ли ощутил небывалый задор освобождения. Разминая затекшую поясницу, он покинул заведение.
Ресторан «Лось» закрывался позже всех в городке, поэтому, когда юноша шагнул за порог залитого светом зала, перед ним предстала абсолютно безлюдная, погруженная в полумрак улица.
Застыв на крыльце, он обернулся и окликнул задерживавшегося в служебных помещениях партнера:
— Ты чего там на кухне застрял?
Дуань Чжихань поднял пониже аккуратный сверток:
— Забирал перекус, который нам дал хозяин.
[ «А хозяин-то душевный попался!»]
[ «Как зритель личного стрима господина Дуаня скажу: никакой это не подарок хозяина! Это его собственный обед, который он не стал есть, а сберег для малыша!»]
[ «Плачу от этой неземной любви!»]
[ «Издаю одинокие волчьи рулады...»]
Цзян Ли принял из рук актера коробочку. Внутри лежала «дичь по-валленбергски» — фирменное блюдо, о котором упоминалось в путеводителе.
Описание в буклете звучало крайне поэтично: это кушанье считалось данью уважения лесу в благодарность за щедрость природы.
Поговаривали, именно в «Лосе» готовят лучшую дичь по-валленбергски во всей Швеции: нежнейшая телятина, пропитанная густыми сливками, с золотистой корочкой из яйца и панировочных сухарей.
Маленький робот уже занес было вилку, но вовремя вспомнил, кто сегодня пахал больше всех, и тут же перенаправил прибор партнеру.
Глядя на его сияющие глаза, Дуань Чжихань лишь мягко улыбнулся, достал вторую вилку и предложил разделить угощение вместе.
Лишь убедившись, что мужчина приступил к еде, Цзян Ли отщипнул небольшой кусочек котлеты.
Человеческая стряпня, как и следовало ожидать, особых восторгов у него не вызвала: одного укуса хватило, чтобы удовлетворить любопытство.
И все же посреди морозного царства, где лунный свет серебрил сугробы, они делили одну порцию на двоих, согревая ладони единым теплом.
В этот миг юноша внезапно осознал подлинную суть трапезы. Зрители по ту сторону экранов тоже не находили слов — эта сцена дышала удивительной, щемящей нежностью.
[ «Вот умом понимаю, что они просто едят, а на душе так тепло...»]
[ «У меня даже глаза намокли!»]
[ «Значит, я не одна такая!»]
[ «Эх, сижу тут, то плачу, то улыбаюсь...»]
***
Маленький робот, вопреки обыкновению, уплел добрую половину порции. Однако, когда они дошагали до местной гостиницы, двери той оказались уже наглухо заперты.
Улицы совсем опустели. Вглядываясь в непроглядную тьму, Цзян Ли спросил:
— И куда мы теперь?
Ломота в затекшей спине все еще давала о себе знать, так что юноша невольно растирал поясницу. Заметив этот жест, Дуань Чжихань с нескрываемым сочувствием проговорил:
— В Стокгольм.
[ «Господин Дуань прямо извелся весь от жалости!»]
[ «Да у меня у самой сердце разрывается!»]
[ «Только при чем тут Стокгольм?»]
[ «Туда же на поезде часа два пилить!»]
Цзян Ли озвучил тот же вопрос.
Хоть ему и не приходилось бывать в Швеции раньше, было очевидно: отели в столице обойдутся в кругленькую сумму. Лучше уж рвануть в городок поменьше — с их-то скромным бюджетом в тысячу с небольшим крон особо не разгуляешься.
— Там проходят соревнования по горнолыжному спорту.
[ «А откуда Господин Дуань выведал?»]
[ «Хозяин "Лося" подсказал! За первое место там отваливают пятьдесят тысяч крон!»]
[ «Работа в общепите — лучший источник новостей! Но умеет ли Господин Дуань кататься?»]
[ «Это вроде профессиональный турнир...»]
Цзян Ли тоже с сомнением оценил шансы актера на куш, но цифра «пятьдесят тысяч» прозвучала настолько гипнотически, что юноша тут же выудил карту с маршрутом до вокзала.
Железнодорожная сеть Швеции славилась безупречным комфортом и пунктуальностью: за какие-то три часа на экспрессе можно было пересечь всю страну.
Им повезло успеть на ночной поезд с сидячими вагонами.
Цзян Ли умышленно занял место у окна, надеясь полюбоваться бескрайними заснеженными пейзажами.
Впрочем, стратегия оказалась излишней: во всем вагоне кроме них не было ни души, так что развалиться можно было где угодно.
Разве что освещение в вагоне не работало, погружая пространство в непроглядную темень. Маленький робот на автомате попытался уйти в режим гибернации, но голова то и дело соскальзывала и с глухим стуком врезалась в оконное стекло.
[ «Малыш-дятлик!»]
[ «От этого стука у меня самого весь сон слетел!»]
[ «Эх, надо было купе брать»]
[ «Так у них на спальное денег не хватило бы!»]
Полноценно отключиться юноша не мог исключительно из-за дубового сиденья — примоститься по-человечески никак не удавалось.
Он то ворочался влево, то пытался прислониться вправо.
Не в силах больше наблюдать эти мучительные метания, Дуань Чжихань сгреб его в охапку и легко пересадил к себе на колени.
Сквозь слои плотной одежды струилось живое тепло. Небось на них были надеты пуховики да свитера, однако обжигающий жар ощущался более чем отчетливо.
Оказавшись на чужих бедрах, с крепко обхваченной тонкой талией, юноша наконец перестал брякаться лбом о стекло.
И хотя трогательная готовность Дуань Чжиханя поработать мягким креслом вызвала в нем искреннюю признательность, скелет взрослого мужчины оказался ничуть не мягче жесткого деревянного сиденья.
А кое-что у того снизу прощупывалось и того тверже.
***
В это самое время Жуань Янь, восседая в залитом огнями гостиничном номере, развернул ноутбук. Их пара умудрилась раздобыть уже свыше пяти тысяч крон.
Гнуть спину на черновых работах он категорически не собирался — и нецелесообразно, и зрителя такой унылой рутиной не привлечешь.
Эпоха, когда публике нравилось смотреть на страдания селебрити, канула в прошлое. В романтических шоу народ жаждал видеть роковых искусителей, а в реалити-шоу — мастеров на все руки.
Поэтому Жуань Янь схитрил: попросил о помощи местного знакомого-шведа, предложив уроки китайского в обмен на финансовую поддержку. Сюй Цзявэнь лишь равнодушно наблюдал за этой аферой со стороны.
Жуань Яню было плевать на мнение компаньона — главное, что пипл хавал. И действительно, его персональный стрим моментально взлетел в топ платформы.
[ «А иностранец-то ржачный!»]
[ «Яньянь такой терпеливый, прелесть!»]
[ «Прямо воспитатель в детском саду»]
[ «Эх, вот бы вывести на экран сразу две трансляции!»]
Из чистого любопытства Жуань Янь кликнул по трансляции Цзян Ли.
Однако, едва взглянув на экран, он чуть не задохнулся от злобы: с какого перепугу показатели его собственной популярности составляли лишь ничтожную малую долю от бешеной посещаемости эфира Цзян Ли?!
http://bllate.org/book/37773/5098063
Готово:
