×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чат моментально взорвался, стоило этой сцене появиться на экране. Только что восстановленный сервер вновь не выдержал наплыва и рухнул.

«И за это даже платить не надо?!»

«Всё, мои трусы улетели! Боже, эта поза идеальна для того, чтобы трахаться на весу! Малыша там швыряет так, что он аж дрожит, а сам может только крепче вцепляться...»

«Без контента уровня Хайтана смотреть отказываюсь!»

«Люди, наденьте штаны, умоляю!»

Цзян Ли прекрасно понимал, какой шквал комментариев сейчас несётся в эфире, но поднять голову у него просто не хватало духу. Как назло, оператор ещё и искренне удивился:

— Надо же, как ты ловко ногами за него цепляешься!

«Всё, точно закажу этого оператора», — мрачно подумал Цзян Ли.

Спустя вечность из-за спины наконец донёсся голос:

— Снято, можно отпускать.

Впрочем, слезать Цзян Ли даже не собирался: показывать смущённую физиономию было выше его сил. Он только крепче обхватил руками шею Дуань Чжиханя, с совершенно невозмутимым видом превратившись в живое украшение.

Дуань Чжихань с улыбкой посмотрел на уткнувшегося ему в грудь юношу:

— Так и будешь висеть?

— Не слезу.

— У меня руки затекли.

Цзян Ли сделал вид, что оглох. Что бы тот ни говорил, он не сдвинется с места. Ни за что на свете он не позволит объективу запечатлеть свои пылающие уши.

Дуань Чжиханю ничего не оставалось, кроме как пойти к машине прямо так, под стеной кружащего снега. Дорога была неровной, шаг сбивался, и, чтобы удержать юношу, Дуань Чжихань чуть приподнял его за ягодицы. Длинные пальцы слегка утонули в мягкой ткани.

Оказавшись в салоне автомобиля, маленький робот мгновенно почувствовал себя в безопасности и тут же недовольно буркнул:

— Слабак. Никакой у тебя выносливости.

«Да твой мужик тебя и так полчаса на руках тащит!»

«Забыл, кто тебя спас, мелкий паршивец!»

«Мужчине нельзя говорить, что он не тянет!»

«Всё, малыш, ты попал!»

Цзян Ли даже не подозревал о волне сочувствия, захлестнувшей чат. Он лишь видел, как лицо Дуань Чжиханя, оказавшись против света, потонуло в тени.

Впечатление опасности исходило от этого человека крайне редко, и чуткий робот уже вознамерился дать дёру из машины, но Дуань Чжихань одним движением захлопнул дверцу.

Водитель ещё не вернулся. В замкнутом пространстве салона они остались вдвоём. Дуань Чжихань протянул руку и снял с юноши микрофон.

«Я ничего не вижу!»

«Я тоже хочу слышать, что они там шепчут!»

«Я должен быть внутри, а не снаружи!»

«Пустите хотя бы под днище залезть!»

В следующее мгновение Дуань Чжихань подхватил его, усадив к себе на колени, и слегка прикусил мочку уха:

— Значит, слабак?

Цзян Ли замер, не смея шелохнуться. Однако сдаваться без боя он не привык — нужно было показать этому человеку, кто здесь главный. И он слегка повёл бёдрами, пытаясь высвободиться.

Тот мгновенно ощутил его движение: дыхание, уткнувшееся в шею юноши, сделалось тяжёлым и рваным. Поза, впрочем, удобнее не стала — скорее наоборот, объятия лишь сжались сильнее.

Разбалованный человеческим обществом робот решил не рисковать и счёл за благо поступиться принципами.

— Отлично ты справился. Силен, ничего не скажешь, — выдавил он против воли.

Только тогда Дуань Чжихань ослабил хватку, но затем без нажима провел губами по его щеке — и у Цзян Ли мгновенно занемела поясница.

Смущённый и взбешённый собственной слабостью, Цзян Ли оттолкнул его. В тот же миг раздался лёгкий шорох — что-то упало на коврик.

Маленький робот мгновенно повеселел и со злорадством ткнул пальцем в угол:

— Ой, а у тебя штуковина вывалилась!

Впрочем, злорадство улетучилось в мгновение ока: на полу лежала совместная фотография, сделанная в день парной съёмки.

Тогда он спешил на репетицию в агентство, на нём был ещё яркий сценический макияж с блёстками, когда Дуань Чжихань удержал его и сделал этот кадр.

На снимке они замерли в миллиметре друг от друга, едва не касаясь кончиками носов. От фото веяло едва уловимым, дразнящим интимом.

Цзян Ли тут же отвернулся:

— Зачем ты вообще такое хранишь?!

«Я же там уродливо получился!» — мысленно добавил он.

Он ждал брошенного мельком оправдания, но Дуань Чжихань бережно поднял снимок и поглядел ему прямо в глаза:

— Раньше ты не хотел афишировать наши отношения. Для меня это было единственным подтверждением того, что мы женаты.

Он сделал паузу и едва слышно прибавил:

— Боялся, что ты бросишь меня.

После этих слов сердце Цзян Ли пропустило удар. Разве Дуань Чжихань не избегал близости?

Оказывается, ему тоже было не всё равно? Ему тоже хотелось признания, настоящей свадьбы, о которой узнает весь мир? Неужели эта карточка — единственное материальное доказательство того, что их брак вообще существовал?

Юноша растерянно моргнул. Тем временем за пределами машины зрители в чате давали волю разгулявшейся фантазии:

«Ой, у меня аж щёки горят!»

«Хочу увидеть, как тоненькая белая ручка малыша беспомощно скребётся по запотевшему стеклу, пальчики сжимаются и разжимаются, а машина ритмично качается...»

«Где вы такие права получали, извращенцы?!»

«Старый озабоченный хрен во мне ликует!»

***

Время съёмок подошло к концу незаметно. Участники собрались на том же месте, где высаживались накануне.

Ань Чжицин успел отметиться всего в двух точках, но на победу он и не метил, а потому ничуть не расстроился. Вместо этого он уселся на табурет, который принёс для Ци Хуэй, и весело окликнул Жуань Яня:

— Ну а у вас как успехи? Сколько мест закрыли?

Жуань Янь прекрасно понимал, что зрителям не нравятся хвастуны, а потому ответил со всей возможной скромностью:

— Да так... Всего одиннадцать.

«Одиннадцать!»

«В путеводителе всего пятнадцать точек, а они одиннадцать закрыли! Это же реально круто!»

«Жаль, с результатами Цзян Ли и сравнить нельзя»

«Да куда им до тех двоих!»

Жуань Янь надеялся, что его тон сочтут проявлением сдержанности, но зрители приняли сказанное за чистую монету.

Впрочем, сомнений в своём первенстве у него не было. Особенно когда Ань Чжицин пристал к режиссёру Ся с расспросами про главный приз, и тот не выдержал:

— Награда за первое место — пять миллионов крон.

Жуань Янь от возбуждения сжал кулаки.

В шоу-бизнесе действительно крутились огромные деньги, вот только пропасть между топовыми звёздами и массовкой была огромной. Такому мелкому актёру, как он, о собственной квартире в Яньчэне оставалось только мечтать, а с этой суммой он вполне мог позволить себе первый взнос.

Опасаясь, что Сюй Цзявэнь потребует свою долю, он состряпал озабоченную мину и как бы между прочим заметил в разговоре с Ань Чжицином:

— Даже не знаю, кому достанется приз... Я-то устроился преподавателем китайского, а вот Цзявэнь так и не смог найти хоть какую-то работу.

«Сюй Цзявэнь в этот раз совсем обнаглел! Спокойно наблюдал, как Жуань Янь вкалывает!»

«Мой армейский образ развалился на куски...»

«При чём тут армия вообще? Вы правда ждали, что богатый мажор там мгновенно перевоспитается?»

«Слава богу, Жуань Янь с ним развёлся!»

Ань Чжицин намёка не уловил:

— Да ладно тебе, Цзявэнь — парень работящий. Вы с ним точно на первом месте! Заработать больше десяти тысяч крон за два дня — мне такое и не снилось.

Ци Хуэй, хоть и не питала к Жуань Яню тёплых чувств, вынуждена была признать: справился он действительно неплохо.

Лишь Сюй Цзявэнь сухо обронил:

— Знай меру, Янь.

Жуань Янь даже не удостоил его взглядом. Подумаешь — бывший военный, которого он обвёл вокруг пальца. Пусть хоть лопнет от злости, максимум — пойдёт колотить боксёрскую грушу.

Куда больше его занимало ожидание Цзян Ли. Каждая минута тянулась как вечность, пока у въезда в городок наконец не затормозила машина.

Жуань Янь тут же припустил навстречу.

Цзян Ли, похоже, вообще не понял, чего от него хотят, и продолжал спокойно потягивать лимонад из стаканчика. Жуань Яню пришлось спросить напрямую:

— Ну а вы сколько локаций закрыли?

По его расчётам, команда Цзян Ли обошла Ань Чжицина совсем немного — ну, максимум четыре или пять точек.

Однако юноша с ледяными голубыми волосами лишь искренне удивился в ответ:

— А вы что, не все закрыли?

Жуань Янь:???

«Вот это Версаль чистой воды!»

«Яньянь, умоляю, больше ничего у него не спрашивай!»

«Бедный Жуань Янь...»

«Жуань Янь с напарником выложились на полную, но рядом с Цзян Ли они выглядят как нищие из подворотни»

Маленький робот не обратил ни малейшего внимания на перекошенное лицо собеседника. Новость о пяти миллионах его искренне обрадовала: теперь хватит на топовую экипировку в игре.

А вот Ань Чжицин поразился смене лидера и принялся расспрашивать Дуань Чжиханя о подробностях, то и дело всплескивая руками от изумления.

Увидев, как пятимиллионный куш уплывает прямо из-под носа, Жуань Янь чуть не задохнулся от злобы. Понимая, что устраивать сцену нельзя, он всё же не удержался от ядовитого выпада:

— А спонсоры точно не ради известности их выбрали?

«Этот бренд местный, они даже на экспорт не работают, им до заграничной славы дела нет»

«Да просто спонсоры — обычные ценители красоты!»

«Я видел их пост в Твиттере с сегодняшними фотками: продажи подскочили в три с лишним раза!»

«Эти двое реально способны убивать своей красотой!»

Обычному человеку, возможно, стало бы неловко от подобного намёка, но раздутое эго маленького робота не ведало смущения. Он был искренне убеждён, что его слава гремит на всю Швецию!

Похвалу в свой адрес Цзян Ли принял как должное и сдержанно вскинул подбородок:

— Известность тоже сначала заслужить надо.

«И чем тут гордиться?!»

«Боже, в нём собрано всё, что я терпеть не могу: злющий, заносчивый... но какой же он милый, зараза!»

«Чисто гордый котёнок»

«То ли мне надоели эти фальшивые вежливые рожи, то ли меня окончательно перетянули на сторону Цзян Ли?»

Жуань Янь не мог подобрать слов. Какая-то малолетка с лёгкостью получила то, ради чего он жилы рвал!

Слёзы сами собой брызнули из глаз:

— Да, я знаю, что у меня нет громкого имени... Но в этом выпуске я честно старался! Тот представитель бренда посчитал меня слишком скучным, так я из кожи вон лез, рассказывал анекдоты на китайском... Извините, я просто не сдержался.

«Цзян Ли вроде ничего такого не имел в виду...»

«Если бы он хотел стёбануть его за невостребованность, поверьте, он бы сказал это прямо в лицо»

«Раньше казалось, что Жуань Янь нормальный парень, а он какой-то чересчур обидчивый. Хотя мелким актёрам несладко приходится — слава действительно решает всё»

«Для Цзян Ли пять миллионов — это один рекламный контракт, а Жуань Яню до таких денег пахать и пахать. Может, организаторам стоит пересмотреть награду?»

Ань Чжицин всегда симпатизировал Жуань Яню, видя в нём себя в молодые годы, и тут же принялся успокаивать:

— Ну что ты, твои старания все прекрасно видят!

Жуань Янь вовсе не планировал устраивать истерику, но, ощутив всеобщее внимание, разразился слезами с новой силой.

Он уже собрался было перевести стрелки на Цзян Ли, но тут пересёкся взглядом с Дуань Чжиханем. Ледяная тяжесть этого взора мгновенно заставила его проглотить приготовленные слова.

Впрочем, упускать шанс разыграть карту жертвы он не стал:

— Я понимаю, что в мире нет абсолютной справедливости, потому и вкалываю вдвое больше других. Наверное, со стороны это выглядит глупо... Но вчера, когда я работал на голодный желудок, я именно так и думал.

Жуань Янь никогда не занимал ведущих позиций на шоу, и добиться внимания камер ему давалось с трудом. Однако эта прочувствованная речь мгновенно зажгла сердца зрителей, и гнев публики тут же обрушился на Цзян Ли.

«Цзян Ли мог бы и поддержать человека!»

«При чём тут Цзян Ли вообще?! Жуань Янь сам завёл разговор про популярность! А теперь зарыдал — и сразу герой?»

«Что за ядовитые комментарии сверху!»

«Сам ты ядовитый, отвали от нашего малыша!»

Перепалка в чате стремительно набирала обороты, когда Сюй Цзявэнь, доселе хранивший молчание, наконец потерял остатки терпения. Он с ледяным презрением поглядел на Жуань Яня:

— А жульничать с твоей стороны — это, по-твоему, справедливо?

http://bllate.org/book/37773/5148120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода