Готовый перевод The CEO's Wife Hunt Isn't Long / Генеральный директор нарушает обеты: Путь к сердцу бывшей жены: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я. Янь Ханьцзе, казалось, и не ждала ответа, сама подтвердила, а затем снова воцарилось короткое молчание, и слышен был лишь непрекращающийся шум морских волн.

— Проект «Искры»… Я видела отчёт. Отличная работа.

Она заговорила о работе. Самым официальным тоном.

Цзун И наконец подала голос, её голос звучал немного хрипло от усталости:

— Цифры реальны, команда постаралась.

Снова молчание.

Звуки волн заполнили пустоту.

— Ты… — Янь Ханьцзе сделала паузу, словно подбирая слова. — Звучишь очень уставшей.

Цзун И прислонилась к собственному письменному столу, её взгляд упал на размытые неоновые огни вдалеке за окном.

— Нормально. — Она помедлила и добавила, точно так же лишённая всяких эмоций: — Куда мне до отдыха и умиротворения генерального директора Янь.

В этих словах прозвучал крошечный, незаметный даже для неё самой укол.

В трубке послышался еле слышный, почти похожий на вздох выдох.

— Умиротворения? — Янь Ханьцзе повторила это слово, в её тоне сквозила невыразимая насмешка, то ли над собой, то ли над чем-то ещё.

— Да уж, полно умиротворения.

После этого она снова замолчала. На этот раз молчание затянулось ещё дольше, настолько долго, что Цзун И почти решила, будто связь оборвалась.

Лишь мерный шум волн доказывал, что разговор продолжается.

— Я… — Янь Ханьцзе заговорила снова, её голос стал ещё тише, говорила она очень медленно, словно с трудом подбирая слова. — Вчера я ходила прогуляться к морю. Ветер был сильный, чуть шляпу не унесло.

Она принялась рассказывать о каких-то совершенно бессмысленных мелочах.

Ни слова о работе, ни слова о болезни — только порыв ветра у моря, да шляпа.

Цзун И молча слушала.

Она могла представить эту картину: зимнее море на юге, небо, возможно, тоже затянуто серыми тучами, ветер приносит влажный и холодно-солёный запах, худая женщина в лёгкой одежде в одиночестве бредет по пустому пляжу, ветер сдувает шляпу набок, и она протягивает руку, чтобы поправить её…

— Местная вегетарианская еда не такая вкусная, как в том ресторанчике внизу нашего офиса, — снова произнесла Янь Ханьцзе, и тон её был таким ровным, будто она оценивала какое-то блюдо. — Тофу жестковат, и суп пресный.

Цзун И вспомнила изысканные коробочки с едой на двадцать восьмом этаже, которые часто так и оставались нетронутыми.

— Ночами порой всё равно не удаётся уснуть, — в голосе Янь Ханьцзе проступила ещё более глубокая усталость. — Лекарства не помогают. В голове будто волчок крутится, и не остановить.

Она констатировала факты, не жалуясь, просто буднично рассказывая об этих буднях «восстановления».

— Днём, правда, получше. Можно почитать книгу, послушать сутры. — Она сделала паузу. — Колокол на утренней службе в храме бьёт далеко, но его хорошо слышно.

Цзун И не знала, как реагировать на эти обрывочные шёпоты.

Ей следовало вежливо сказать: «Берегите себя», — или вовсе прекратить этот бесцельный разговор.

Но она лишь сжимала в руке телефон, слушая и позволяя словам, пропитанным морской сыростью, преодолевать огромное расстояние и слово за словом проникать ей в уши.

— Цзун И, — внезапно позвала Янь Ханьцзе, её голос звучал очень тихо, из-за шума волн кажущийся немного зыбким. — Я немного… пожалела.

Сердце Цзун И судорожно сжалось.

Пожалела?

Пожалела, что уехала?

Пожалела, что бросила буддийские чётки в кладовке?

Или… пожалела о чём-то другом?

Но Янь Ханьцзе не стала продолжать. Она лишь повторила:

— Пожалела.

Затем она, казалось, потратила на эти слова последние силы и снова погрузилась в затянувшееся молчание.

Шум волн по-прежнему размеренно, удар за ударом, омывал тишину на том конце провода и мёртвую тишину в ушах Цзун И.

Прошло неизвестно сколько времени — так долго, что Цзун И уже подумала, будто та заснула.

— Слушай… — голос Янь Ханьцзе раздался снова, совсем слабый, с неуловимым оттенком почти неуместной неловкости. — Ты… как?

Она спрашивала, как она.

Горло Цзун И словно чем-то занемело.

Она смотрела на сгустившуюся за окном ночную тьму, на собственное смутное и уставшее отражение в стекле.

— Я в порядке, — услышала она свой собственный сухой ответ. — Работа идёт успешно.

Ответ невпопад.

Янь Ханьцзе, казалось, и не ждала от неё правдивого ответа.

Она лишь тихонько произнесла: «Мгм», — похожее на бессмысленный вздох.

— Ну и хорошо, — сказала она.

И снова воцарилось молчание.

На этот раз даже шум волн казался далёким.

— Я вешаю трубку, — произнесла Янь Ханьцзе, и её голос вернул прежнюю ровность. — Ты… ложись пораньше.

— Мгм, — отозвалась Цзун И.

В трубке послышались короткие гудки.

Она всё так же стояла с прижатым к уху телефоном, прислонившись к столу, и долго не двигалась.

Экран телефона погас, в офисе снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь слабым гулом центрального кондиционера.

Город за окном по-прежнему сиял огнями, поток машин казался бесконечным.

Но казалось, будто все эти звуки и световые блики впитало в себя то короткое, разорванное, полное бессмысленного шёпота и долгого молчания телефонное сборище, оставив после себя лишь странный, звенящий звон в пустой голове.

Она медленно опустила руку с телефоном, её ладонь была ледяной.

Подойдя к окну, она прижалась лбом к холодному стеклу.

Снаружи раскинулся реальный, осязаемый мир — суетливый, шумный, полный целей и соперничества.

А на том конце провода остался неизвестный пляж на далёком юге, солоноватый морской ветер, мучения от бессонницы, шляпа, которую чуть не унесло ветром, безадресное «пожалела» и неловкое «ты как?».

Она закрыла глаза.

В памяти всплыло вовсе не бледное и уставшее лицо Янь Ханьцзе напоследок, не те брошенные буддийские чётки и не вдохновляющие графики с данными Проекта «Искры».

А то, как давным-давно, когда она была ещё рядовым руководителем группы и из-за сложного проекта засиделась допоздна, она встретила в комнате отдыха Янь Ханьцзе, которая тоже ещё не ушла.

Тогда у Янь Ханьцзе ещё не было буддийских чёток, она просто налила стакан воды, протянула ей и, не сказав ни слова, лишь легонько похлопала её по плечу.

Тепло того мгновения, безмолвное и по-настоящему человеческое.

Цзун И выпрямилась и повернулась, чтобы выйти из кабинета.

В коридоре ни души, датчики движения зажигали и гасли лампы вслед за её шагами.

Вернувшись домой, она не стала включать свет и направилась прямо в кабинет.

Лунный свет пробивался сквозь щель в занавесках, бросая на пол узкую бледную полосу.

Она выдвинула ящик письменного стола, и пальцы коснулись мягкого бархатного мешочка.

Поколебавшись пару секунд, она вытащила его.

Подойдя к окну, она в лунном свете развязала шнурок на горловине.

Чёткі из сандалового дерева мирно лежали на бархате, отливая в холодном лунном свете тусклым, мягким блеском.

Новая шёлковая нить была крепкой, каждая бусина сидела на своём месте.

Она протянула палец и легко тронула одну из бусин.

Бусина качнулась, издав едва слышный, почти неуловимый шорох трения.

Лунный свет тихо струился вокруг.

Она сжимала чётки в руке, стоя у окна, и простояла так очень долго.

Пока на восточном небосклоне не забрезжил слабый-слабый рассветный свет.

Начинался новый день.

Глава 15

Дни текли, словно закалённая стальная проволока — натягиваясь всё туже и становясь всё острее от трения.

На сорок девятый день после отъезда Янь Ханьцзе был опубликован отчёт о результатах первого месяца работы пилотных городов Проекта «Искры»: ключевые показатели окрасились в зелёный цвет по всему фронту, значительно превзойдя ожидания.

В списке получателей копии письма самый верх строчки занимал давно заброшенный рабочий почтовый ящик Янь Ханьцзе.

Цзун И пару секунд смотрела на это имя, её палец замер над кнопкой отправки, а затем уверенно опустился.

Ответа не последовало.

Ожидаемо.

Только той глубокой ночью, когда она снова сидела в кабинете квартиры за проверкой данных на экране компьютера, её личный телефон тихонько звякнул.

Звонка не было, пришло лишь короткое сообщение с незнакомого южного номера, состоящее всего из двух иероглифов:

【Отлично.】

Ни подписи, ни какого-либо другого тона.

Будто камень, брошенный в глубокий омут, который даже не удосужился пустить рябь.

Цзун И уставилась на эти два иероглифа, свет экрана отражался на её лишённом всякого выражения лице.

Долгое время спустя она наконец погасила экран и перевернула телефон экраном вниз на стол.

В кабинете остались лишь тихий стук клавиатуры и непрекращающийся городской шум за окном.

На следующий день произошли неожиданные перемены.

Сначала совершенно рядовая ежегодная налоговая проверка почему-то внезапно переключила внимание на финансовую отчётность некоторых аффилированных компаний раннего этапа подготовки Проекта «Искры».

Затем два конкурента, давно точивших зубы на «Искры», практически одновременно «слили» в СМИ так называемую инсайдерскую информацию, намекая на наличие «серых зон» в проекте в вопросах соблюдения нормативов данных и конфиденциальности пользователей.

Слухи, подобно весенней плесени, в одночасье распространились по всей индустрии.

Вице-президент Сунь запаниковал, экстренно созвал совещание, демонстрируя колеблющуюся позицию, и то и дело намекая на то, «не стоит ли нам взять паузу» или «переоценить риски».

Тон нескольких членов совета директоров, и без того занимавших выжидательную позицию, стал весьма двусмысленным.

Давление в переговорной стояло такое, что было трудно дышать.

Луч проектора выхватывал лица с самыми разными выражениями.

Цзун И сидела в середине длинного стола с прямой спиной, перед ней были разложены не планы действий в чрезвычайных ситуациях, а все журналы мониторинга данных и документы о соответствии нормативам с момента запуска проекта «Искры».

Она не спорила, не оправдывалась, а просто, когда вице-президент Сунь в очередной раз заговорил о том, «не прибегнуть ли к политике выжидания», спокойно вывела на экран блок данных в реальном времени.

— Вот показатели вовлеченности пользователей и коэффициента конверсии транзакций в трёх ключевых пилотных городах проекта «Искры» за последние двадцать часов. — Её голос не был громким, но чётко прорезал застывший воздух переговорной. — На пике распространения негативных настроений показатели не только не упали, но даже продемонстрировали противоположный рост на три с половиной процента благодаря возросшему вниманию.

http://bllate.org/book/37782/4725744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The CEO's Wife Hunt Isn't Long / Генеральный директор нарушает обеты: Путь к сердцу бывшей жены / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода