Готовый перевод The Violent Kitten in the Beast World / Попаданец в мир зверолюдей: милашка с железными кулаками: Глава 16

— Ты когда вернулся? И как узнал, что я здесь? — При виде Бай И усталость, сковывавшая Му Юю, словно рукой сняло.

— Не так давно. Вернулся домой, тебя нет, вот и пошел по твоему следу.

Бай И, вернувшись домой и не обнаружив полузверя, который обычно ждал его у порога, сразу почуял неладное. Едва переступив порог, он уловил чужой запах — запах вождя. Бай И не мог понять, зачем вождю понадобилось забирать Му Юю в одиночку, но, не теряя времени на раздумья, бросился по следу. Он нашел дом Цзэ Я и, пока Му Юю был занят, переговорил с вождем. Узнав, что происходит, Бай И успокоился и стал ждать снаружи, молча наблюдая за каждым движением полузверя.

— У тебя нюх как у ищейки.

— Собираешься домой? Давай понесу. — Бай И слышал возню в доме и, глядя на утомленного Му Юю, не мог удержаться от желания взять его на руки, чтобы тому не пришлось идти самому.

— Не нужно, — пробормотал Му Юю. Ну почему здесь все обращаются с ним как с фарфоровой куклой? До дома-то всего ничего.

— Сяо Му, не упрямься. Путь неблизкий, ты сегодня столько сил потратил, ступай отдыхать, возможно, позже придется еще раз заглянуть к Цзэ Я, — Мо Линь похлопал его по плечу.

— Ладно, ладно, неси, — Му Юю махнул рукой. Мужская гордость была растоптана уже сотни раз. Он раскинул руки, приняв вид человека, идущего на эшафот. Бай И едва заметно улыбнулся, подхватил его под колени и усадил себе на руки. Му Юю привычно обвил его шею.

И Га и Мо Линь с мягкими улыбками смотрели им вслед. Му Юю помахал им на прощание.

Прижавшись к Бай И, он расслабленно вздохнул:

— Бай И, ты не представляешь, как я сегодня нервничал! Никогда раньше никого не лечил.

— Но у тебя получилось, Юю.

— Хорошо еще, что ваши люди реагируют на лекарства так же, как и мы в моем мире.

В таком положении Му Юю чувствовал ровный, мощный стук сердца Бай И, и это придавало ему удивительное спокойствие.

— Дядя И Га говорил, что полузвери у вас часто умирают от болезней. А зверолюди?

— Зверолюди болеют редко. Обычно это раны в драках. Мелкие помажут мазью, и все проходит, а с тяжелыми большинство справляется благодаря собственной воле.

— Понятно. А ты сам часто ранился?

— В детстве бывало, а сейчас — нет.

— Значит, ты сильный.

...

Так, беседуя, они быстро добрались до дома. Во дворе все еще лежала дичь, которую Бай И бросил в спешке. Он опустил Му Юю на землю и тут же принялся готовить еду: он слышал, как у того уже несколько раз урчало в животе. Утреннюю еду Му Юю не тронул, а сейчас уже почти вечер, в доме Цзэ Я ему явно было не до обеда — как бы с голоду не упал.

Му Юю присел рядом с тушей весом в добрую тысячу фунтов и ткнул ее пальцем. Ну и ну, его арендодатель и кормилец — настоящий герой. Но почему он сам так устал? Ссутулившись, он поплелся к бассейну, вымыл руки, а затем, волоча ноги, добрался до каменного стола и буквально рухнул на стул.

Голова чешется, почешу. Попа тоже. Му Юю, не особо заботясь о приличиях, начал ерзать на стуле, потирая зудящий копчик. Когда зуд прошел, он взял фрукт размером с кулак, похожий на зеленый финик, и принялся грызть его, сонно глядя на трех толстяков-прыгунов.

— Бай И, как думаешь, когда Вторая и Третья принесут потомство?

— Дней через десять.

— О-о... — значит, надо будет расширить им вольер, а то когда малыши подрастут, им там всем будет тесно.

Мысли Му Юю снова унеслись в сторону:

— А почему у вас в племени нет своего лекаря? Дядя И Га сказал, что если полузверь заболеет, приходится бежать в другие племена. Это же ужасно неудобно.

Бай И, помешивая мясо с перцем — рецепт, которому его научил Му Юю, — на мгновение задумался:

— Раньше был. Но лекарь погиб семь лет назад во время нашествия зверей, пытаясь спасти соплеменников. Прошлый вождь тогда тоже получил тяжелые раны и вскоре скончался.

Хотя лицо Бай И оставалось спокойным, в его голосе слышалась глубокая печаль. Прошлый лекарь и вождь были к нему добры.

— А нельзя найти лекаря в другом племени и пригласить его к себе?

— Лекарей выбирают их предшественники. Они живут недолго. Когда лекарь достигает определенного возраста, он выбирает преемника. Только преемник может постичь искусство врачевания, остальные — нет. Когда преемник становится новым лекарем, старый умирает. Поэтому в каждом племени может быть только один лекарь.

Му Юю отложил фрукт, внимательно слушая:

— Вот как... А кроме преемника, в племени совсем никого не осталось, кто хоть немного разбирается в травах?

— У нас в племени прошлый лекарь был еще очень молод и не успел выбрать преемника. Мы много раз кочевали, пытаясь найти безопасное место, и старики, знавшие хоть что-то о травах, не выдержали тягот пути. Если бы вождь не встретил тогда шамана, который посоветовал осесть здесь, мы бы не выжили.

— Ваши лекари такие ценные, их что, никто не пытается украсть?

— Лекари священны и почитаемы в любом племени. Они рождаются для своего народа и не покидают родные земли. Попытка украсть лекаря — позор для любого зверолюда, и боги не простят такого поступка. — Говоря это, Бай И был очень серьезен.

— А как вообще становятся лекарями? Получается, если лекарь погиб, у племени больше никогда не будет своего врача?

Бай И покачал головой. Это тайна, доступная только самим лекарям. Остальным зверолюдям неведомо, как появляется новый.

— Теперь нам приходится либо просить помощи у других племен, либо присоединяться к ним.

— А... — Му Юю хотел спросить, почему они не присоединились к другому племени, но Бай И уже расставил еду на столе. — Юю, сначала поешь, потом поговорим.

— Ур-р... — в животе у Му Юю как раз заурчало. — Ладно, сначала поедим, а то я с голоду помираю. — Он выпрямился и подбежал к столу.

— Бай И, давай потом сделаем прыгунам вольер побольше, а то они скоро перестанут туда помещаться.

— Хорошо. — Бай И протянул ему лепешку.

— М-м, вкусно! — Видя, с каким аппетитом Му Юю ест, Бай И наконец приступил к своей порции.

Бай И был невероятно способным учеником: стоило показать один раз, как он тут же начинал экспериментировать с перцем. Он готовил куда лучше самого Му Юю. Поначалу Му Юю еще помогал на кухне, но стоило ему однажды обжечься, как Бай И полностью взял готовку на себя. А потом и всю остальную работу по дому. Теперь Му Юю только кормил прыгунов и иногда, когда Бай И не видел, подметал пол. Жизнь превратилась в сплошную ленивую негу.

Ах, Бай И — просто святой человек.

Размышляя о своей «бесполезной» жизни, Му Юю почесал голову. Волосы отросли, мешают есть, надо бы подстричься.

После еды Бай И снова не позволил ему убирать посуду, отправив кормить прыгунов.

Му Юю погладил сытый живот, с трудом нагнулся за охапкой травы и, прихватив табурет, сел рядом с вольером.

— Повезло вам, что встретили меня, а то давно бы уже стали чьим-то обедом.

«Прямо как мне повезло встретить Бай И, иначе сгинул бы где-нибудь в брюхе дикого зверя», — подумал он.

Не бросая траву сразу, он положил ее на колени и стал по одной скармливать двум самкам.

— Ешьте, Вторая, Третья, ешьте больше. Будет больше сил — будет больше здоровых малышей, а значит, и у меня будет больше мяса. — Му Юю облизнулся, вспоминая нежный вкус мяса прыгунов.

— А ты, наглый Первый, чего такой бесстыжий? Тебе не дам! Если бы ты встретил моего Цзо Цзо, он бы тебе всю шерсть выдрал! — Му Юю грозно уставился на жирный комок, пытаясь внушить ему свой гнев.

— Хрум-хрум, чавк-чавк... — ответил ему Первый, продолжая жевать траву.

Му Юю не выдержал и ткнул его пальцем в лоб. Первый лишь отодвинулся, не прекращая жевать.

— Чтоб ты лопнул, — буркнул Му Юю.

Бай И закончил уборку и принялся мастерить из лозы забор во дворе. Удивительно: хотя вокруг полно растений, эти трое толстяков не грызут прутья, которыми огорожены. Интеллект — ниже нуля.

Му Юю как раз помогал придерживать забор, когда их прервал громкий голос:

— Сяо Му!

— А? Лэй Кэ?

— Это то самое лекарство, о котором ты говорил? — Лэй Кэ взволнованно протянул руку, показывая желтый корень.

Му Юю, упираясь ногой в забор, взял корень, осмотрел его, надломил и понюхал.

— Да-да, именно он!

— Отлично! — огромный, грубый мужчина раскраснелся от восторга. Видно, он очень любил брата, раз ради лекарства перепачкался с ног до головы.

— Цзэ Я проснулся?

— Не знаю, я, как нашел корень, сразу к тебе. Еще не успел вернуться.

— Тогда ступай, я с Бай И скоро подойду, покажу, как его использовать.

— Хорошо, спасибо тебе огромное! — Лэй Кэ был полон благодарности. Он уже собрался уходить, но вдруг замялся и неловко повернулся обратно.

— Что такое?

— Ну... Сяо Му, я слышал, что Цзэ Я доставлял тебе неприятности. Я прошу за него прощения. Как только он очнется, он сам извинится. — В голосе Лэй Кэ слышался страх. Хорошо еще, что Сяо Му не стал держать зла, иначе...

— Насчет этого... Да, извиниться ему придется, — Му Юю разозлился, стоило лишь вспомнить.

— Да, обязательно, — твердо пообещал Лэй Кэ, виновато покосившись на Бай И. В конце концов, это его брат пристал к человеку, да еще и задирал его полузверя. Бай И, конечно, не станет бить полузверя, но вот ему, брату, может и достаться.

— Иди уже, мы скоро будем.

— Хорошо, ухожу.

Когда Лэй Кэ скрылся из виду, Му Юю скрестил руки на груди и искоса посмотрел на Бай И. Тот выглядел озадаченным.

— Что случилось, Юю?

— Хм, скажи-ка, а этот Цзэ Я в тебя влюблен?

Бай И на мгновение растерялся, но поспешно ответил:

— Юю, он мне не нравится.

— Я вижу. Просто Цзэ Я считал меня соперником, вот и цеплялся каждый день.

— Ты злишься? — кадык Бай И дернулся, пальцы сжали дерево.

— Конечно злюсь! Ни с того ни с сего нападать — кто угодно разозлится, — Му Юю надул губки, изображая крайнюю степень возмущения.

— Не злись.

Увидев растерянность Бай И, Му Юю не выдержал и рассмеялся:

— Ха-ха, Бай И, чего ты так напрягся? Я знаю, что ты к нему равнодушен. Буду прикрывать тебя, все равно какая-то польза.

— Ты больше не злишься? — Бай И не мог понять, что у того на уме.

— Он нападал на меня, я злилась на него, а не на тебя. Ты ни в чем не виноват, наоборот — кормишь, поишь, заботишься. С чего бы мне на тебя злиться?

— Главное, что не на меня.

— Хе-хе, Бай И, а признайся, у тебя есть на примете какой-нибудь полузверь? — Му Юю подался вперед, сгорая от любопытства.

— ... — Бай И лишь молча продолжил работу над забором.

— Ну чего ты стесняешься? Расскажи, я никому не скажу!

— Юю, забор готов. Мы ведь собирались к Цзэ Я? — Бай И явно не хотел отвечать и сменил тему.

— Ладно-ладно, молчи, — Му Юю разочарованно махнул рукой. — Пойдем, возьмем лук и отправимся.

Бай И с облегчением выдохнул:

— Хорошо, я возьму.

Дом Цзэ Я.

— Сяо Му, Бай И, вы пришли! — Лэй Кэ встретил их у порога, родители Цзэ Я тоже поднялись навстречу. Выглядели они гораздо лучше.

— Сяо Му, Бай И.

— Ну что, Цзэ Я проснулся?

— Просыпался, поел и снова уснул, — улыбнулась мать Цзэ Я.

— Я гляну на него.

— Да-да, конечно.

Бай И остался ждать снаружи. Му Юю коснулся лба Цзэ Я: жар спал, нос дышит, цвет лица нормальный. Все хорошо, еще пара порций имбирного чая — и окончательно поправится.

Вернувшись на улицу, он попросил Бай И принести лук, чтобы показать, как готовить чай, но все трое замерли в изумлении.

— Сяо Му, ты правда нас научишь?

— Конечно, а что такого? Это же несложно. — Му Юю не понимал их шока: неужели они ждали, что он будет варить им чай до конца жизни?

— Но...

— Никаких но. Слушайте внимательно, — Му Юю хотел закончить побыстрее.

— Делайте так, как говорит Юю, — вмешался Бай И.

— Хорошо, Сяо Му, говори.

— Так, имбирь нарезать ломтиками, вот столько. Лук — белую часть — нарезать вот такими кусочками. Варить, пока вода не закипит и немного не поварится. Потом выловить имбирь и лук, пить только отвар. Утром и вечером, пока не выздоровеет. Поняли? — Му Юю наглядно показал все шаги.

Они переглянулись и в замешательстве кивнули:

— Поняли.

— Отлично. Можете сразу поставить вариться. А мы пойдем!

— Сяо Му! — мать Цзэ Я все еще не могла поверить, что им так просто открыли секрет лечения.

— А? Что-то еще, дядя?

Он открыл рот, не зная, что сказать, и спустя долгое время выдавил:

— ...Нет.

— Ну, тогда мы пошли! — Му Юю почувствовал, что их взгляды буквально прожигают дыры, и поспешил утащить Бай И прочь.

Они оставили троих в доме в недоумении смотреть на лук и имбирь.

На следующее утро.

— Му Му! Му Му! — с самого рассвета Ло Кэ орал под окнами.

— Что случилось? — Му Юю, протирая глаза, вышел из дома.

— Что это? Откуда?! — Пустой обычно двор был завален добычей, фруктами, овощами — все, что едят полузвери, лежало грудами, как маленькие горы.

— Бай... Бай И, это ты? — Му Юю указал на горы еды рядом с невозмутимым Бай И.

Ло Кэ подлетел к нему, обнял и потерся подбородком о его макушку:

— Му Му, все в племени уже знают, что ты вылечил Цзэ Я! Теперь все знают о тебе и так тебя уважают!

— А? — Му Юю открыл рот. Что происходит?

http://bllate.org/book/37796/4728560