×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Chef Tries to Give Up / Бог кулинарии уходит в отставку: Хватит с меня этой драмы!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смутно догадывался, кто именно из его знакомых пришел навестить его в такой момент.

Цзян Тинчжоу был целиком поглощен своими мыслями, совершенно не обращая внимания на директора Яна.

— Куда вы собрались? — в этот момент вмешалась медсестра у кровати. — У пациента вчера были судороги на фоне высокой температуры, она до сих пор не спала. Только что измеряли — тридцать девять с лишним! Если бы привезли чуть позже, заработал бы пневмонию. Ему сейчас показан строгий постельный режим, никуда он не пойдет!

Директор Ян, привыкший, что его слово — закон, и слушать ничего не желал. Он был уверен: раз Цзян Тинчжоу очнулся, значит, всё в порядке, а уж какую-то медсестру он и вовсе за человека не считал. Обуздать свой гнев он больше не мог, поэтому встал в изголовье кровати и, глядя на Цзян Тинчжоу сверху вниз, пригрозил:

— Скоро выйдет отчет о прибыли за первый квартал. Ты думаешь, я стараюсь только ради себя? Цзян Тинчжоу, разве не ты получаешь больше всех выгоды от процветания нашего старого филиала? Я всё это делаю ради тебя!

О своем соревновании с Цзян Юй он объявил во всеуслышание перед всем советом директоров Корпорации Цзян. Об этом знали многие в компании, и, разумеется, директор Ян и его приближенные прекрасно об этом помнили, поэтому, как бы тяжело ни приходилось Цзян Тинчжоу, они постоянно использовали этот факт, чтобы давить на него.

Цзян Тинчжоу выкладывался на работе ради собственного успеха, и если дело дошло до лихорадки, то винить в этом некого — это был его собственный выбор. Однако, если говорить начистоту, должность заместителя генерального директора была лишь призрачным обещанием, до получения реальных акций и места в совете директоров было еще далеко. А вот бонусы директора и всех сотрудников старого филиала напрямую зависели от выручки. И утверждать, что в этом соревновании выигрывает только Цзян Тинчжоу — верх наглости.

Этот человек пытался запугать его, используя ту ситуацию.

Цзян Тинчжоу усмехнулся и не спеша откусил еще одну виноградину.

Ягоды были мелкими, по сравнению с дыней им не хватало сладости, зато аромат был насыщенным — совсем как у того «кристального» винограда из детства. Сначала чувствовалась легкая кислинка, но вкус был очень необычным.

Это немного подняло настроение Цзян Тинчжоу, и он решил заговорить.

Он поманил собеседника пальцем, призывая подойти ближе. Горло болело, громко говорить он не мог, поэтому директор Ян подался вперед, чтобы услышать ответ.

— Вернуться? Ты грезишь наяву, — произнес Цзян Тинчжоу. — Даже если будешь молить меня на коленях, ничего не выйдет. Ян Цзиньхао, ты хоть понимаешь, кто ты такой? Ты даже шнурки мне завязывать не достоин.

Услышав это, директор Ян сперва опешил — он никак не ожидал такого ответа от Цзян Тинчжоу, — а потом, осознав смысл, пришел в ярость.

Эти слова напомнили ему о вчерашнем дне, и старые обиды, смешавшись с новыми, заставили его вспыхнуть. Он решил во что бы то ни стало проучить его, а то ишь, какой тон взял!

В порыве гнева он с силой ударил по контейнеру с фруктами, который держал Цзян Тинчжоу. Тот с грохотом полетел на пол.

Аккуратно нарезанное ассорти, от которого успели съесть лишь пару кусочков, рассыпалось: дольки апельсина, дыни и виноградины покатились по больничной койке и полу.

Все произошло так внезапно, что стоявшая рядом медсестра вздрогнула. Но в то же самое мгновение, когда директор Ян опрокинул тарелку, Цзян Тинчжоу, словно от толчка, рухнул с кровати вместе с ней.

Кровать была узкой, и он свалился на пол. Капельница, установленная в руку, дернулась, флакон зазвенел, а стоявший на тумбочке физраствор с треском разбился. Цзян Тинчжоу схватился за голову и охрипшим голосом простонал: Ой, как больно.

Медсестра не выдержала и громко воскликнула:

— Вы что делаете? Зачем толкаете пациента? Это больница! Немедленно уходите, иначе я вызову охрану!

Директор Ян был в полном замешательстве. Будучи человеком взрывного характера, он начал тыкать в Цзян Тинчжоу пальцем: Что ты притворяешься? — и хотел было схватить его, чтобы поднять, но медсестра попыталась помешать, и он грубо оттолкнул её.

Бледный, изможденный болезнью Цзян Тинчжоу лежал среди осколков стекла. Директор Ян дернул его за руку, пытаясь поставить на ноги, но тот безвольно обмяк и снова повалился на пол. Больничная пижама сбилась, обнажив худое плечо с торчащей ключицей — зрелище было крайне жалким.

Женщина с соседней койки отреагировала мгновенно. Еще когда директор Ян только ворвался в палату и начал кричать, она узнала того самого мерзавца, который вчера ругался по телефону, и дернула за рукав свою дочь.

Девушка тоже сообразила, что к чему. С виду тихая, она оказалась очень прозорливой: поправила очки и тут же начала снимать происходящее на телефон. Цзян Тинчжоу это заметил.

Когда фрукты полетели на пол, а сам он рухнул следом, женщина уже даже не пыталась скрывать, что снимает. Она буквально вплотную подошла к ним, продолжая запись, и во весь голос закричала:

— Помогите! Человека бьют!

— Скорее сюда, здесь в больнице устроили разборки!

— Где закон, где справедливость? Что это за компания-вампир такая? Человек лежит в больнице, болен, а его заставляют работать, да еще и руки распускают! Люди, посмотрите, что творится!

Директор Ян обернулся и увидел направленные на него объективы смартфонов. Когда подоспела охрана, у дверей уже толпилась куча зевак. В стационаре народной больницы всегда много людей, и многие уже успели сделать пару кадров.

В палате царил хаос: разбитые предметы, ослабленный пациент на полу, испуганная медсестра. Директор Ян запаниковал и снова попытался схватить Цзян Тинчжоу, но в этот момент в палату ворвался еще один человек. Увидев сцену, он пришел в ярость и крикнул:

— Отпусти его!

Это был юноша, на вид — старшеклассник. Он влетел в палату, словно снаряд, и с силой оттолкнул директора Яна.

Ян инстинктивно попытался ответить и толкнул парня в ответ. Тот пошатнулся и, вместо того чтобы поднять Цзян Тинчжоу, сам повалился на пол, поранив руку об осколки. Кровь тут же окрасила его пальцы, а когда он обнял Цзян Тинчжоу, она отпечаталась на бело-синей ткани больничной пижамы, став особенно заметной.

Оба лежали на полу, лица и одежда в крови — всё это попало на камеры очевидцев. Вскоре подоспели охранники и громко потребовали, чтобы тот немедленно сдался.

Директор Ян всегда следил за своим имиджем, где ему было доводилось бывать в таких ситуациях? На лбу у него вздулись вены, а ярость так и рвалась наружу.

Цзян Тинчжоу всё подстроил!

Сам Ян почти не прикладывал усилий. Он привык считать себя крепким, как бык, мог спать по три-четыре часа в сутки и не уставать, а этот теперь сидит на полу и не поднимается — с чего бы это такая слабость?

Раньше он казался вполне честным малым, где только набрался таких трюков?

У директора Яна даже не было шанса оправдаться, да и в такой ситуации он не мог просто уйти.

Охранники больницы не спускали с него глаз, прижав к стене с помощью спецсредств. У него заныла рука, казалось, вот-вот вывихнется, а окружающие люди громко одобряли действия охраны, некоторые даже порывались накинуться на него с кулаками.

Глава 4

К счастью, охрана прибыла вовремя, и серьезных последствий удалось избежать. Вскоре директора Яна, устроившего дебош, вывели из больницы.

Его одежда была в беспорядке, рука адски болела. Он так и не понял, почему простая попытка забрать Цзян Тинчжоу превратилась в такой кошмар. Его долго допрашивали, и угрозы вызвать адвоката не помогали — охранники видели таких типов сотни раз и не боялись.

В итоге приехали люди из филиала, оплатили ущерб больнице, и только после долгих уговоров его выпустили. Всю дорогу до выхода из больницы он чувствовал на себе косые взгляды, позору не было конца.

Услышав о том, как всё разрешилось, Цзян Тинчжоу подумал, что теперь некоторое время его точно оставят в покое.

Этому методу — прикинуться жертвой в сложной ситуации — он научился у Цзян Юй. Сейчас у него не было сил и желания пререкаться или драться, и такой способ оказался самым эффективным.

Раньше он презирал подобные приемы, но теперь ему было всё равно — лишь бы это работало.

После того как агрессивный директор Ян исчез, его помогли подняться обратно на кровать. Толпа зевак с телефонами разошлась, осколки быстро убрали.

Жаль только фруктов — они все упали на пол и испачкались, он так и не успел толком поесть.

У юноши, который ворвался в палату, рука была порезана об осколки. Рана была неглубокой, кровь уже остановилась.

Охрана спросила, хочет ли он подать заявление, но парень понимал, что за такую царапину ничего серьезного не добьешься, да и уходить в полицейский участок для дачи показаний не хотел — он упрямо желал оставаться рядом с Цзян Тинчжоу.

Медсестра предлагала осмотреть рану внимательнее, но он отказался. Сев у кровати, он наскоро перебинтовал руку, боясь уходить — словно опасаясь, что кто-то снова заявится.

Цзян Тинчжоу пристально посмотрел на него и тихо посоветовал:

— Не упрямься. Даже пустяковая рана требует внимания, иди обработай как следует.

Парень, который минуту назад, не жалея себя, защищал Цзян Тинчжоу, услышав этот совет, вдруг проговорил с какой-то яростью:

— Цзян Тинчжоу, у тебя есть время обо мне заботиться? Ты видел, как они себя ведут? Тебя в Семье Цзян обижают до такой степени, что ты можешь помереть в больнице, и никому дела нет!

Цзян Тинчжоу вздохнул:

— Ань Сяопин, мы так давно не виделись, обязательно нужно разговаривать со мной в таком тоне?

Он не встречал его целую вечность.

Только взглянув на это лицо снова, Цзян Тинчжоу вспомнил, что, помимо деловых партнеров, с которыми он постоянно сталкивался по работе, у него есть настоящий друг.

Его закадычный друг детства Ань Сяопин теперь носил ярко-оранжевые волосы — точно такого же цвета, как тот апельсин, который только что ел Цзян Тинчжоу. Выглядело очень энергично.

Он был светлокожим, и с такой прической казался еще более заметным. Услышав свое имя, он сердито зыркнул на него, тяжело хмыкнул, а затем развернулся и вышел, чтобы выбросить мусор, оставив Цзян Тинчжоу лишь холодный взгляд в спину.

Несмотря на такой тон, Цзян Тинчжоу почувствовал радость. Немного подкрепившись, он набрался сил, перестал лежать пластом и с трудом приподнялся, опираясь на подушки.

Женщина с соседней койки, наблюдая за ними, заметила:

— А твой друг такой сердитый.

— Нет, он не сердитый, — ответил Цзян Тинчжоу, наконец слегка улыбнувшись, и добавил: — Раньше он был совсем другим, в детстве был таким послушным.

Не только послушным, но и немного трусливым.

Ань Сяопин был его единственным другом в юности, он был на три года младше — сейчас ему всего девятнадцать. Тот шрам, что остался у Цзян Тинчжоу на лице, когда он только вернулся в Семью Цзян, — след от защиты Ань Сяопина.

Тогда старшеклассники-хулиганы вымогали деньги у школьников, не щадя даже учеников средней и начальной школы. Цзян Тинчжоу однажды наткнулся на это, не стерпел, засучил рукава и вступил в драку. После этого хулиганы стали тише и больше не осмеливались никого обижать.

http://bllate.org/book/37813/4731550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода