×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Chef Tries to Give Up / Бог кулинарии уходит в отставку: Хватит с меня этой драмы!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Тинчжоу только пришёл в себя, по обрывочным фразам тёти он уже понял, что перед ним журналист. Сработав на профессиональных рефлексах, она так быстро подняла устройство, чтобы снять видео, да к тому же записала всё предельно чётко. Объектив был направлен прямо на директора Ян, запечатлев исказившееся от злобы лицо мужчины во всех подробностях.

Сейчас Цзян Тинчжоу ещё не был особо медийной персоной. Кулинарная передача на центральном телевидении выходила в дневной эфир, и хотя многие старые гурманы в кругу ценителей следили за ней, рейтинги были не слишком высокими, а потому и всеобщей узнаваемости у него не было.

Тянь Хуэй показалось знакомым его лицо именно потому, что она сама работала в новостной сфере, да ещё и в местном СМИ Юнцина, и даже выпускала недавний репортаж о победе Цзян Тинчжоу в конкурсе.

— Можно сказать, у нас судьба столкнулась, я ведь чуть сама не забрала твою новость, только её, к сожалению, наш старший группы отдал другому, — с сожалением произнесла Тянь Хуэй. — Тот коллега ещё говорил, что договаривался с тобой об интервью, да только ты был ужасно занят, и в последнее время у тебя совсем не было свободного времени. Не думала, что встречу тебя здесь.

Тогда она ещё подумала, что этот парень чертовски хорош собой, а аура в уголках его глаз совсем не похожа на обычную человеческую, поэтому она обратила на него чуть больше внимания.

На центральном телевидении все съёмки идут при убийственном освещении, да ещё и камера полнит людей, к тому же в программе он постоянно носил маску и поварской колпак, оставляя на виду лишь пару глаз, а сейчас он ещё и болел, так что его одежда и внешний вид заметно изменились.

К тому же Цзян Тинчжоу стал ещё тоньше, чем во время соревнований, похудев по меньшей мере на десять с лишним цзиней, поэтому она не сразу его узнала. Но после нынешнего скандала всё наконец встало на свои места.

По правде говоря, на экранах он смотрелся не так выигрышно — в жизни он был намного красивее телевизионной картинки. Даже в болезни от него было невозможно отвести взгляд: у него была яркая и выразительная внешность, и он совсем не походил на какого-то повара, скорее смахивая на какую-нибудь знаменитость.

Стоило ей заговорить об этом, как Цзян Тинчжоу тоже кое-что припомнил. Подумав немного, он сказал:

— Ваша компания… вы же из Цинъюй Медиа, верно? Спасибо вам, тогда вы замолвили за меня словечко.

Когда он занял первое место, многие были недовольны, считая его слишком неопытным, а само шоу — купленным. Статья от Цинъюй Медиа тогда сильно поддержала его, поэтому Цзян Тинчжоу запомнил тот материал надолго.

Пусть это было небольшое СМИ, но статья оказалась написана весьма грамотно: воспользовавшись его победой, автор заодно познакомил читателей с местной кулинарной культурой Юнцина, и он даже специально поставил ей лайк.

Тянь Хуэй с улыбкой ответила:

— Ой, да за что, это наш долг. Ты занял первое место, а значит, стал гордостью всего Юнцина.

Общаясь с Тянь Хуэй, Цзян Тинчжоу с удивлением обнаружил, что та помнит ту статью наизусть. Однако он припоминал, что тогда с ним связывался мужчина, желавший сделать эксклюзивное интервью, и в самой той статье имени Тянь Хуэй не было.

Сидевшая рядом тётя Тянь всё это время прислушивалась к разговору и вставила своё слово:

— Какая новость? Не та ли, что была в прошлом месяце? Ой, говорю тебе, у них на работе половину материалов пишет она, а их старший группы берёт и отдаёт чужим людям просто потому, что измывается над ней за то, что она молодая и без связей! Хуэйхуэй тогда даже заплакала, когда вернулась, ты должен сказать слово правды…

— Мам, хватит, не вспоминай о прошлом, к этому человеку всё равно не имеет отношения, — смущенно оборвала её Тянь Хуэй и тут же сменила тему, обращаясь к Цзян Тинчжоу: — И подумать не могла, что ты, даже завоевав чемпионский титул, всё равно столкнёшься с таким прессингом со стороны своего босса. Я только что записала видео на телефон, хочешь, я скину его тебе? Разве тебе не стоит сразу выложить его в сеть, чтобы оправдаться?

Цзян Тинчжоу озадаченно переспросил:

— Подождите, в чём мне оправдываться?

Поскольку он всё это время был без сознания, то понятия не имел, что произошло. И только когда Тянь Хуэй показала ему экран своего телефона, он понял, почему директор Ян явился сюда с претензиями и жаждой мести.

Вчерашние гости, забронировавшие столики в Гунъянь в частном порядке, действительно были особенными людьми — настоящими публичными персонами. Однако все эти великие звезды, известные журналисты и крупные блогеры-инфлюенсеры поцеловали дверь.

Хотя в старом ресторане Гунъянь при отсутствии Цзян Тинчжоу могли подать блюда и другие повара, их мастерство шло ни в какое сравнение с его уровнем. Естественно, гости почувствовали себя оскорбленными пренебрежением, а кое-кто даже прямо на месте скривил лица.

Чжао Тунчжи и директор Ян были приятелями. Среди приглашенных на этот раз медиа-персон находился известный знаток еды и старый гурман, который шёл как раз ради этих фирменных блюд. Но стоило ему попробовать их и убедиться, что реальность далека от легенд, как атмосфера закономерно стала удручающей.

Директору Яну пришлось лично выйти к гостям с извинениями, переложив всю вину на Цзян Тинчжоу и заявив, что шеф-повар самовольно оставил пост и поделать с этим ресторан ничего не может. Кое-как умаслив людей и пообещав, что сегодня Гунъянь примет их со всей щедростью и возместит всё сполна, он заставил их пообещать вернуться. Именно поэтому директор Ян так спешно примчался в больницу за Цзян Тинчжоу — чтобы исправить заваренную им кашу.

Но ещё вчера вечером один из блогеров, не стерпев обиды, разразился едким постом на микроблоге.

Наверняка наслушавшись приукрашенных обвинений со стороны директора Яна, этот интернет-деятель сделал репост той самой записи о победе Цзян Тинчжоу и добавил: Не знаю, где этот любитель дешевой славы нахватал дурных манер, характер скверный, и как бы хорошо он ни готовил, толку ноль, — при этом напрямую тегнув самого Цзян Тинчжоу.

Такие слова не могли не вызвать массу вопросов у пользователей, и тогда блогер выложил всё, что произошло прошлой ночью, разумеется, в искаженной подаче директора Яна.

Это подняло новую волну травли Цзян Тинчжоу.

Сказать Опять — будет в самый раз, ведь когда он победил в телевизионном конкурсе, обойдя нескольких маститых и опытных поваров, его юный возраст уже тогда породил немало сомнений и споров.

И хотя в то время местные СМИ вроде Цинъюй Медиа замолвили за него словечко, особой пользы это не принесло, и репутация в интернете у него изначально была неважной.

Цзян Тинчжоу в те времена совершенно не умел лавировать в виртуальном пространстве — он лишь молча делал свою работу, утешая себя мыслью, что время расставит всё по местам. Однако порожденный этими слухами негатив вполне реально существовал: несмотря на завоеванное чемпионство, сейчас при поиске его имени в сети выпадали сплошь отрицательные оценки.

Даже Тянь Хуэй не могла на это смотреть.

Просмотрев сетевые сплетни и отзывы, она возмутительно произнесла:

— Ты ведь вчера был болен до такой степени, какое это имеет отношение к звёздной болезни и скверному характеру? Когда я готовила тот материал, я специально проверяла — твоих наставников, твой прежний послужной список и отзывы гостей, — всё это чистая правда, ты абсолютно заслужил эту победу. К тому же, разве в молодости нельзя стать чемпионом? А еще называются старшими коллегами в отрасли, как можно вот так болтать языком, не разобравшись!

Она была девушкой, недавно вышедшей в самостоятельную жизнь, с несгоревшей первой искрой в сердце и праведным гневом в груди. Цзян Тинчжоу же, просмотрев всё это, лишь привычно отнесся к подобному.

Ощущение пушечного мяса, на которое вешают всех собак и поливают грязью, хотя ты ни в чём не виноват, было ему до боли, до тошноты знакомо. Сам он выглядел вполне спокойно.

Сам он не злился, зато Ань Сяопин распалился за двоих.

Нрав у него был горячий, к тому же к тому моменту он уже успел превратиться в небольшого инфлюенсера с внушительной армией подписчиков. Желая немедленно помочь с оправданиями и ринуться в бой с этим блогером, он уже собирался выскочить из палаты, но Цзян Тинчжоу вовремя перехватил его:

— Не горячись, дай мне подумать.

Услышав это, Ань Сяопин с громким стуком швырнул телефон на тумбочку и злобно выпалил:

— Ты что, до сих пор сочувствуешь Семье Цзян?!

— Дело не в жалости, — произнес Цзян Тинчжоу и тут же мягко осадил его: — Присядь, остынь сначала.

Подумаешь, какой-то пост в микроблоге, комментариев там всего-то чуть больше тысячи — просто кучка бездельников от нечего делать изливает желчь. Цзян Тинчжоу через такие бури проходил, что эту мелочь он и вовсе не принимал близко к сердцу.

Если бы он не встретил Ань Сяопина, то сейчас и вовсе считал бы эту дарованную вторую жизнь лишённой всякого смысла — с какой стати ему переживать из-за каких-то придурков? Куда больше высказываний этих блогеров его беспокоило то, чтобы из-за него не задело самого Ань Сяопина.

— В общем, не лезь.

Цзян Тинчжоу повторил предостережение несколько раз, однако Ань Сяопин лишь тяжело фыркнул и яростно застучал пальцами по экрану.

Тянь Хуэй обновила ленту и тут же предупредила Цзян Тинчжоу:

— Поздно, он уже полез в бутылку и начал с ними перепалку.

Ань Сяопин был всего лишь начинающим блогером с парой десятков тысяч поклонников внешней привлекательности за душой — где ему тягаться с многомиллионной армией подписчиков крупного инфлюенсера? Просить его удалить сообщение было уже бесполезно, потому что разъяренная толпа уже бросилась поливать грязью его собственный аккаунт.

Теперь Цзян Тинчжоу больше не мог оставаться в стороне, иначе Ань Сяопина просто сровняют с землей.

Он тяжело вздохнул, внимательно вчитался в переписку блогера с подписчиками и окончательно убедился в том, что директор Ян вчера пообещал им повторный банкет на сегодня.

Однако то, что произошло только что, заранее обрекало сегодняшний банкет на полный провал.

После этого Цзян Тинчжоу выключил свой мобильный телефон — отныне никто в этот день не смог бы до него дозвониться, — а затем предупредил дежурную медсестру, что не принимает никаких посетителей.

Из-за устроенного директором Яном дебоша, смахивающего на скандал с медицинским персоналом, больница тоже отнеслась к ситуации со всей серьезностью. В стационарное отделение и без того посторонним вход был заказан, а для визитов и ухода за больными требовалось оформлять специальные пропуска. Теперь же по этажу вовсю дегустировали охранники, и пока пациент против, прорваться внутрь и утащить его силой никто бы не смог.

Затем Цзян Тинчжоу повернулся к Тянь Хуэй и задал вопрос:

— Та моя новость... её ведь на самом деле написала ты, а потом её отдали другому, ведь так?

Не успела она и слова вымолвить, как тётя Тянь тут же подтвердила:

— Точно! Я же сама видела, как она дома сидела сверхурочно и писала её, до самого полуночи не спала!

— Я верю, — кивнул Цзян Тинчжоу. — Наша встреча здесь — чистая случайность, но вместе с тем и судьба. К тому же это видео оказалось снято именно тобой. Спасибо вам за помощь и заботу обо мне раньше. Как бы то ни было, я перед тобой в долгу, и сейчас как раз представился шанс вернуть его, надеюсь, получится сделать хоть что-то в знак компенсации. Тянь Хуэй, сохрани видео понадежнее, у меня есть кое-какие мысли насчет того, как на это ответить.

Тянь Хуэй опешила. Изначально она вовсе не собиралась использовать эту видеозапись для создания новостей, а лишь хотела сохранить доказательства на всякий случай, поэтому она осторожно спросила:

— Что ты собираешься делать?

— Раз уж начало положено, и эту порцию грязи я уже собрал, почему бы не раздуть скандал ещё сильнее? — улыбнулся Цзян Тинчжоу. — Нельзя же оставлять всё как есть и спускать дело на тормозах, иначе какой в этом смысл, верно?

Хотя он всё ещё болел, его спина постепенно распрямилась, и он, превозмогая слабость, приподнялся на кровати.

В то же время директор Ян, вдоволь набегавшись и настрадавшись, с трудом добрался обратно до ресторана. Просидев там какое-то время, он почувствовал, что у него болит буквально всё тело и ему нигде не найти удобного положения.

Руку ему выкрутили больничные охранники, в бедра кто-то заехал пару раз ботинками — стоило ему закатать штанины, как на икрах обнаружились отчетливые синяки, да и ходил он теперь хромая на обе ноги. Жаловаться на несправедливость было некому, но на этом его мучения вовсе не закончились.

Менеджер зала, утирая пот со лба, прибежал доложить, что с самого полудня в ресторан поступают жалобы от постоянных клиентов. Из-за отсутствия Цзян Тинчжоу не только невозможно было подать несколько ходовых фирменных блюд, но и весь кухонный персонал неизбежно суетился и совершал ошибки.

Нынешний Гунъянь уже не мог тягаться с тем, что было несколько лет назад: без Цзян Тинчжоу су-шеф не справлялся с управлением, и проблемы сыпались одна за другой.

http://bllate.org/book/37813/4731552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода