×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crime Gene: Detective Novel / Гены преступности: Дело Ханя Тан: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тсс, тише вы, он ведь у нас начальник отдела уголовного розыска, смотрите, как бы он вас не проучил.

Подумаешь, и как только он это кресло заполучил?

Как заполучил — неизвестно, но дел он и правда немало раскрыл. Это у тебя зависть, что ли?

Зависть, конечно. Будь у меня папаша-нувориш, я бы до смертихохотал и точно не пришёл сюда с вами кусок хлеба отнимать.

Ишь размечтался.

Се Фэй шёл ровным шагом, взгляд его едва заметно шевельнулся. Подобные разговоры он слышал с самого детства и давно к ним привык.

Нынче мир слишком суетлив.

……

Капитан Се! — полицейский пробежал несколько шагов навстречу.

Се Фэй приветливо улыбнулся, поднял руку и пожал протянутую ладонь: — Здравствуйте, я Се Фэй из отдела уголовного розыска города Линьхай. Как к вам обращаться?

Капитан Се, я сотрудник полицейского участка улицы Янхай, меня зовут Чэнь Ган.

Се Фэй похлопал Чэнь Гана по плечу: — Товарищ Чэнь Ган, вы отлично потрудились. Если бы не ваше своевременное прибытие, место преступления не удалось бы сохранить в таком порядке. Большое вам спасибо.

Чэнь Ган смущённо почесал затылок. Он устроился здесь совсем недавно, о репутации Се Фэя был наслышан, и поскольку остальные коллеги наотрез отказались ехать на передачу смены, ему пришлось действовать на свой страх и риск. Однако в общении этот человек вовсе не казался таким суровым и заносчивым, как ходили слухи.

Се Фэй прервал праздные мысли Чэнь Гана: — Офицер Чэнь, не могли бы вы ввести меня в курс дела?

Чэнь Ган опомнился и поспешно произнёс: — Ах, да, конечно. Тело обнаружил дворник. Пожилой мастер пришёл сюда ранним утром, чуть после пяти, и во время уборки улицы заметил человека, который полуприслонился к фонарному столбу. Он сперва подумал, что тот просто напился, а оказалось — труп.

Переведя взгляд, Се Фэй сразу заметил упомянутого дворника: тот съёжился в углу, обхватив руками метлу. Видимо, старик пережил сильный искрах, и руки у него до сих пор дрожали.

Се Фэй подошёл, присел на корточки прямо на запылённую землю, ничуть не заботясь о том, что испачкает пальто. Заметив в нагрудном кармане жилетки старика пачку сигарет, он вытащил собственную, зажёг и поднёс к лицу старика.

Тот на мгновение растерялся и лишь спустя пару секунд дрожащими пальцами взял сигарету. Сделав несколько глубоких затяжек, он понемногу пришёл в себя: — Спасибо.

Се Фэй мягко улыбнулся: — Не за что, мастер, не берите в голову. Можно сказать, вы совершили доброе дело, мы должны вас поблагодарить.

Старик торопливо закивал: — Положено... Положено...

Успокоив его еще парой слов, Се Фэй поднялся и направился к телу.

Мужчина, на вид около тридцати лет. Выражение лица погибшего крайне жуткое: уголки рта разрезаны острым предметом, края ран неровные, словно их грубо распороли ржавым ножом. Широко раскрытые глаза, к сожалению, были насильно подперты зубочистками. Откинувшись затылком на фонарный столб и уставившись перед собой, он походил на скалящегося в горькой усмешке клоуна.

Взгляд Се Фэя скользнул по одежде убитого. Он нахмурился: с чего бы человеку в такую погоду одеваться так тепло? Поверх синей клетчатой рубашки надета ещё и чёрная толстовка.

Натянув на руку перчатку, Се Фэй приподнял тело и немного покрутил его.

Судмедэксперт Ци Дун бросил косой взгляд на протянутое запястье Се Фэя: — Чистюля. Успел с утра домой заскочить?

Се Фэй с улыбкой кивнул: — Дня три-четыре не мылся, дальше уже невыносимо.

Ци Дун хмыкнул: — Ладно уж, привычки свои не меняешь.

……

Эр Мао с фотоаппаратом наперевес подбежал к Се Фэю: — Капитан Се, снова этот клоун! Третий за этот месяц, неужели серия?

Не делай преждевременных выводов, пока всё не расследовано, ничего утверждать нельзя. — Се Фэй поднял руку, останавливая догадки Эр Мао.

Но, капитан Се, они так похожи, по-моему, вероятность того, что это дело рук одного человека, крайне высока.

Се Фэй тронул губы улыбкой: — Если это и впрямь серийный убийца, то по крайней мере до сих пор мне не доводилось встречать маньяков, орудующих с такой плотностью. Подобное поведение — чистое самоубийство.

Заметив, как у Се Фэя загорелись глаза и разом исчезла недавняя лень, Эр Мао внутренне вздрогнул: ну всё, их начальник снова пошел на принцип.

Эр Мао познакомился с Се Фэем в армии. Тогда Се Фэй слыл еще тем колючим упрямцем: выглядел интеллигентно, но во всём любил доходить до сути. Любое задание он воспринимал как прохождение видеоигры — с полным энтузиазмом и редко считаясь с чужим мнением.

Все считали, что он совершенно не разбирается в человеческих отношениях. Но во время одной из операций Се Фэй спас Эр Мао, рискуя погибнуть при взрыве, и после этого отношение Эр Мао к нему кардинально изменилось.

Сблизившись, Эр Мао однажды спросил Се Фэя: — Главарь, с твоим-то достатком почему ты решил пойти в полицию?

Се Фэй помолчал немного, а затем с усмешкой ответил: — Ад пуст, все демоны здесь, на земле. Я готов стать земным карателем: плевать на всю эту нечисть, я хочу, чтобы в мире не осталось скверны.

Эр Мао долго хлопал глазами, так до конца ничего и не поняв, но выдал: — Ну ты и мудрец!

Се Фэй расхохотался: — Поверил? Шучу я, считай, что у меня мания спасителя.

……

Се Фэй помахал рукой перед глазами Эр Мао: — Возвращайся на землю, о чём задумался?

Эр Мао опомнился и почесал затылок: — Да ни о чём, капитан, вы о чём только что спросили?

Спрашиваю, нашли ли у погибшего что-нибудь, подтверждающее личность?

Ничего, абсолютно пусто. Да вы и сами видели, вокруг сплошной камень, никаких полезных следов не осталось.

Се Фэй слегка наклонил голову: — Лао Ци, а у тебя что?

Сняв перчатки и отдавая коллегам указания по погрузке тела, Ци Дун ответил: — Тело чистое, чистое настолько, что в нём, кажется, ни капли крови не осталось. Видишь, трупных пятен нет, смертельное ранение — слева на шее: прокололи сонную артерию и выпустили кровь. Разрез на лице судя по краям очень похож на два предыдущих, судя по всему, орудие убийства то же самое. Но для точных выводов нужно везти в морг и делать полноценное вскрытие. И еще кое-что... — Ци Дун замялся.

Что? — прищурился Се Фэй.

Видишь эти тёмные следы на одежде? Пропитаны влагой. Тело подвергалось заморозке, но судя по текущей температуре на улице, пролежало оно здесь никак не больше двух часов. — Ци Дун взглянул на Се Фэя.

Се Фэй опустил голову, внимательно присмотрелся и всё понял без лишних слов.

М-да... Замороженные трупы перевозить ещё сложнее. — Се Фэй помассировал переносицу, задумчиво оглядывая окрестности.

http://bllate.org/book/37814/4731796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода