×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crime Gene: Detective Novel / Гены преступности: Дело Ханя Тан: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет пробивался сквозь окна, пятнами ложась на пол. Се Фэй уставился на эту игру света и тени, и вдруг в голове промелькнули какие-то образы — настолько быстро, что ухватить их он не успел.

Он смахнул пальцами капли со лба: с той самой взрыва два года назад эта голова то и дело начинала побаливать.

— Босс... Беда! — вопль, полный отчаяния, прорезал тишину всего кабинета.

Се Фэй разжал пальцы и с заметным раздражением бросил:

— Что опять?

Лю Жу, указывая на монитор, посмотрела на него умоляющим взглядом:

— Общественное мнение выходит из-под контроля.

Се Фэй мгновенно метнулся к столу и тут же перехватил мышку.

Весь экран пестрил новостями о деле серийного убийцы по прозвищу Клоун. Его брови сошлись на переносице, а в глазах затаилась едва заметная ярость.

— Кто это слил?

Лю Жу робко произнесла:

— Откуда мне знать?

Лицо Се Фэя помрачнело. Когда он улыбался, то выглядел интеллигентным и мягким человеком, к которому невольно тянуло, но стоило перестать улыбаться, как его узкие глаза наполнялись холодом, от которого порой становилось жутко.

Се Фэй выпрямился:

— Выясните, кто опубликовал это первым.

Тридцать минут спустя.

— Босс, нашли. Опубликовал какой-то анонимный аккаунт сегодня в 8:40 утра.

Се Фэй уставился на бессмысленный набор случайных символов — очевидно, имя учетной записи было создано наспех.

— Анонимный, но IP-адрес же есть?

Лю Жу кивнула:

— Есть, сейчас посмотрю...

На экране красовалась новость, состоящая из текста с разбором дела и сетки из девяти фотографий.

На одном из снимков запечатлелся вид с места преступления под другим углом. Это было место гибели первой жертвы Клоуна. На заднем плане, среди толпы зевак, виднелась не совсем четкая фигура: бледная кожа, хрупкое телосложение, черные как крыло ворона волосы и бесстрастное, но потрясающе красивое лицо.

Бегунок мышки замер. Се Фэй с непонятным выражением вглядывался в это увеличенное фото:

— IP-адрес указывает на Линьхайский университет?

Лю Жу удивленно уставилась на него:

— Ой? Босс, откуда вы знаете?

Се Фэй сохранил снимок и переслал его Лю Жу:

— Проверьте этого человека, через полчаса выложите мне всю информацию. А ты, Старый Лю, доложи начальнику Янь, что это дело нужно объединить с двумя предыдущими: судя по всему, у этой серии преступлений один и тот же убийца.

Заместитель начальника Лю Хайлун поправил толстые очки, за которыми почти не было видно бровей, монотонно произнес «угу» и молча вышел.

Эр Мао и остальные тут же оживились:

— Тот же самый?

— Босс, с чего вы взяли? Мы что, нашли улики?

Се Фэй прищурился, глядя на ослепительный солнечный свет за окном, и небрежно бросил:

— Сейчас нет, но скоро появятся.

Лю Жу всегда работала оперативно. К вечеру Се Фэй уже держал в руках досье на этого красавца.

— Чэн Мо, двадцать четыре года, сирота. В одиннадцать лет его усыновил нынешний профессор психологии Линьхайского университета Чжао Вэньци. На данный момент учится на втором курсе магистратуры психологического факультета Юньхайского университета, к уголовной ответственности не привлекался, в темных делах замечен не был.

Лю Жу немного помолчала и добавила:

— Не женат.

Се Фэй со смешинкой во взгляде приподнял бровь и покосился на нее, а Лю Жу лишь показала язык.

Се Фэй снова уставился на сугубо базовую, донельзя простую личную информацию в отчете, и в его глазах вспыхнул живой интерес.

— Сирота? Магистрант-психолог? Интересно.

Днем еще заливало солнце, а к вечеру весь мир заволокло свинцовыми тучами.

В воздухе висела влажная духота, от которой в груди словно застрял тяжелый камень. Экран телефона коротко вспыхнул.

Штормовое предупреждение о сильном ливне.

Чэн Мо сошел с подножки автобуса и бросил взгляд на небо. Солнечный свет был полностью заблокирован плотными тучами, уличные фонари еще не включили, и вся улица погрузилась в сумеречный мрак.

Капля, вторая...

Пошел дождь.

Он ускорил шаг, сворачивая в переулок, но стоило ему переступить порог подъезда, как в кармане зазвонил телефон.

Чэн Мо смахнул пальцем дождевые капли с ресниц и взглянул на экран.

Незнакомый номер. Он без колебаний отклонил вызов.

Телефон затих на три секунды и, не желая сдаваться, зазвонил снова.

Чэн Мо немного помеддел и ответил на вызов.

— О, все-таки ответил? — голос на том явно прошел через программу изменения голоса. Но в интонациях звучало то, что Чэн Мо слышал уже не впервые.

Его взгляд дрогнул и мгновенно заледенел:

— Кто ты черт возьми такой?

— Не важно, дорогой. Я ведь сегодня преподнес тебе подарок. Ты получил его?

Капля воды скатилась с челки Чэн Мо, застряла в ресницах и затуманила взгляд. Чэн Мо прищурился и промолчал.

— А... Похоже, еще не получил. Я просто слишком спешил. Думаю, самое позднее завтра полиция снова придет к тебе.

Чэн Мо инстинктивно нахмурился:

— Что ты натворил?

— Я просто помог тебе опубликовать пост в микроблоге. Как думаешь, что подумает полиция, когда узнает, что сын убийцы раз за разом оказывается на месте серийных преступлений? Сможешь ли ты теперь спокойно претворять в жизнь свой план, Чэн Мо? — на том конце провода явно веселились, словно забавляясь с пойманной добычей.

Сын убийцы.

Чэн Мо до боли сжал телефон в руке, так что кончики пальцев побелели.

Лишь спустя мгновение он совладал с эмоциями. Голос его слегка охрип, источая холод:

— Труп двадцатого числа — твоих рук дело.

— С чего бы? У меня ведь нет гена убийцы, я никому в жизни не причинял вреда, дорогой. Я просто случайно помог перенести его в другое место. Ведь я хотел сделать тебе подарок, а подарки, сам понимаешь, нужно оставлять у порога дома, иначе какая в этом искренность?

Слова звучали почти нежно, но от них у Чэн Мо по спине побежали мурашки:

— Тебе лучше хорошенько прятаться в своей сточной канаве.

Собеседник весело рассмеялся:

— Не говори так, дорогой, мы ведь с тобой одного поля ягоды, нам обоим суждено оставаться во тьме.

Грянул гром. Молния разорвала небесную гладь. После короткой вспышки снова воцарилась темнота.

— Чэн Мо. Желаю приятно провести время.

Не дожидаясь ответа, звонок оборвался.

http://bllate.org/book/37814/4731799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода