×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Poor Husband Is a Big Shot / Мой муж из трущоб — скрытый магнат: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помню. — Сяо Шэн испытывал смутную тревогу на сердце.

С той поры, как он оставил прошлую жизнь, прошло много времени, а Гао Юань отдалял его от неё ещё сильнее: это были воспоминания из юношеских лет.

Собеседник без лишних слов сразу перешёл к делу:

— Мне нужна твоя помощь.

Сяо Шэн:

— Какая помощь?

Повесив трубку, Сяо Шэн ещё долго сжимал в руке телефон, не двигаясь с места, а тщательно позабытые дела юности вдруг всплыли в памяти с пугающей чёткостью.

Спустя мгновение он против воли нахмурился, зажмурился и заставил себя выбросить это из головы.

— Шэн-гэ, тут клиент звонит, спрашивает, можно ли сейчас подъехать на Бездну Масел, у него бак...

— Нельзя, Сань Цзи, отпроси меня у брата Чжана, у меня срочные дела. — Сяо Шэн перебил Сань Цзи, взял телефон и, даже не переодеваясь, сразу вышел из дома.

Два дня спустя, около семи часов утра, Сяо Шэн нёс купленный завтрак и полиэтиленовый пакет с надписью крупной аптеки — судя по всему, он только что заходил туда.

Свернув с проезжей части на перекрёсток, он оказался в переулке Тяньцяо. Здесь жили в основном коренные жители, а дома строились ими самостоятельно: старые, но довольно просторные.

Сяо Шэн подошёл к воротам двора под номером 87, достал из кармана ключ и принялся открывать замок.

В этот момент калитка соседнего двора тоже отворилась, и оттуда вышла женщина в длинном льняном платье глубокого синего цвета. Заметив, что он отпирает дверь, она зажала в пальцах сигарету, легко стряхнула пепел и спросила:

— Кто это у тебя дома?

Сяо Шэн вовсе не собирался ничего скрывать, но и перед кем-то отчитываться нужды не видел, поэтому лишь беспристрастно бросил:

— Друг.

Женщина не стала расспрашивать дальше, хмыкнула, задвинула деревянный упор ворот и вернулась в дом.

Сяо Шэн едва слышно вздохнул: эта заваруха доводила его до белого каления.

Пройдя внутрь, он оказался в небольшом дворике. Места здесь было немного: небольшой прудик для рыбок да два дерева османтуса, а всё остальное пространство заросло сорняками — сразу было видно, что хозяин вообще за двором не ухаживал.

Лишь выложенная посередине узкая каменная дорожка оставалась чистой, поскольку по ней ходили каждый день.

Планировка двора отдаленно напоминала традиционный сыхэюань: по трём сторонам стояли одноэтажные флигели. Постройки были древними, деревянными, но ухоженными — никаких следов разрухи или гнили.

Сбросив обувь под карнизом, он босиком вошёл внутрь. Справа от главной комнаты располагалась спальня. Не стуча, он прямо толкнул дверь и вошёл.

Услышав шум, человек на кровати бросил взгляд на дверь, а затем снова отвернулся, ложась к ней спиной.

Лу Сыянь изначально вовсе не хотел жить дальше, считая смерть избавлением.

Жизнь была в тягость, все его ненавидели, но стоило ему собраться умереть, как откуда-то набежало множество людей, которые спасли его и не позволили уйти.

В тот день, когда он сорвался со скалы, в голове Лу Сыяня крутились лишь мысли о том, как перед всеми стыдно и что наконец наступило долгожданное освобождение. Кто бы мог подумать, что после падения он останется жив? Неизвестно кто отправил его в больницу, где возле него неотлучно дежурила охрана, а стоило ему немного окрепнуть, как его перевезли сюда.

В тот вечер, когда его только доставили, Лу Сыянь оглядел комнату и, беззвучно плача, не произнёс ни слова.

Это был дом его бабушки.

Бабушка с дедушкой построили его, когда поженились, здесь выросла его мама, и до самой кончины бабушки с дедушкой мама привозила его сюда на каждые летние каникулы.

Те немногие летние месяцы составляли почти все счастливые воспоминания в жизни Лу Сыяня.

— Смена повязки, — мужчина присел на край кровати.

Лу Сыянь закрыл глаза, не желая обращать на него внимания. Он понятия не имел, кто этот человек, почему он поселился в доме его бабушки и с какой стати ухаживает за ним.

На расспросы тот не отвечал, неизменно повторяя одно и то же: поешь, попей, дай обработать рану.

Заметив, что Лу Сыянь молчит, он не стал настаивать, протянул руку, ухватил Лу Сыяня за запястье и попытался перевернуть его набок.

— Не трогай меня, — подал голос Лу Сыянь.

Однако прозвучало это совсем не так строго и внушительно, как ему хотелось бы.

Он говорил настолько слабо, что слова походили на выдох, а едва приоткрывшиеся потрескавшиеся губы саднило так, будто их резали.

Собеседник надолго замолчал. Лу Сыянь уже решил, что тот оставит его в покое, но каково же было его удивление, когда мужчина прямо в обуви забрался на кровать, опустился на колени и принялся разматывать бинты на его правом бедре.

Лу Сыянь попытался отстраниться, но тут же задевал остальные раны на теле.

Вся его кожа была покрыта ранами самых разных размеров.

— С-с-с... — непроизвольно простонал Лу Сыянь.

Мужчина вздохнул и мягко произнёс:

— Хочешь мучиться меньше — не двигайся.

Услышав это, Лу Сыянь тут же перевернулся обратно, превозмогая пронзительную боль от движения:

— Какого чёрта ты возишься со мной?

Лу Сыянь впервые так близко и прямо посмотрел на этого человека.

Смуглая кожа, слегка отрасшие волосы падали на лоб, чуть прикрывая глаза, так что взгляд было толком не разобрать; зато переносица была высокой, губы — тонкими, а уголки рта слегка опущены вниз, из-за чего он выглядел человеком, с которым лучше не связываться.

По крайней мере, он совсем не походил на врача или какого-нибудь офисного клерка.

— Тогда уходи сам, — ответил мужчина.

— Я... — слова застряли у Лу Сыяня в горле. Он прекрасно понимал, что у него даже нет сил уйти самостоятельно, и ему оставалось лишь лежать здесь, с трудом ворочаясь.

Лу Сыянь почувствовал себя уязвлённым. Мужчина больше не смотрел на него, а молча наклонился, разматывая бинты, и приступил к обработке ран.

Процедура заняла около получаса. На его теле насчитывалось несколько десятков больших и малых ран, и живого места не осталось, пожалуй, только на лице. К концу экзекуции спина Лу Сыяня покрылась холодным потом, а от боли он был близок к обмороку.

— Ешь, — бросил мужчина по привычке.

Боль едва не вышибала из него душу, какая тут еда? Почему этот человек такой упрямый?

Вспышка раздражения заглушила боль, и он зло бросил:

— Не буду!

Мужчина помолчал пару секунд:

— Тогда я на работу.

Сказав это, он действительно поднялся, собрал использованные медицинские отходы и вышел из комнаты.

Лу Сыянь мысленно выругался: мать твою...

Лу Сыянь чувствовал жгучую обиду, горечь, а затем из глаз снова брызнули слёзы.

Совсем скоро должен был наступить его двадцать четвёртый день рождения, и когда-то он ждал этот день с невероятным трепетом.

Но его собственная жизнь после смерти матери в его десятилетнем возрасте погрузилась во мрак густого тумана.

Это он погубил маму, это из-за него едва не лишился ноги младший брат, это по его вине уволили тётушку Чжу, которая нянчила его с пелёнок, это он уморил маленькую собачку, которую держала мама, это из-за него закрыли самый любимый проект дедушки, и это из-за него бабушка умерла с открытыми от обиды глазами.

http://bllate.org/book/37822/4733021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода