×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Deep Sea Boss Is Hard to Be / Трудно быть боссом морских глубин: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Сяолан посасывал соску и пренебрежительно закатил глаза: этот человек был невероятно шумным.

Увидев, что Лю Жань в основном выплеснул эмоции, Чжан Фэйюй наконец заговорил:

— Ты действительно не знаешь почему?

Лю Жань вздрогнул, неестественно опустил голову и пробормотал:

— Я правда не со зла, мы просто поссорились…

Чжан Фэйюй цокнул языком. Заметив, что Лю Жань не хочет продолжать, он вовремя сменил тему:

— Когда она появилась?

— А? — Лю Жань сообразил и торопливо ответил: — Ночью… как раз в то время, когда после нашей ссоры она ушла… и погибла.

— Место?

— В нашем университете.

Чжан Фэйюй поднялся:

— Тогда пошли, в ваш университет.

Сказав это, Чжан Фэйюй огляделся по сторонам и в конце концов остановил взгляд на Ма Хайтао и Ма Сяолане.

Ма Хайтао приветливо улыбнулся:

— Босс, Сяолан наелся.

Подразумевалось следующее: если есть какие-то указания, извольте командовать.

Чжан Фэйюй прикрыл лоб рукой, чувствуя легкую головную боль. Таскать за собой ребенка во время работы — это определенно портило его имидж, но он ничего не сказал: в конце концов, по сравнению с нянчащим ребенка Ма Хайтао, он еще меньше хотел слушать, как Гуй Даньдань выносит ему мозг своими воплями.

Неделю назад в Университете Б произошло убийство. Хотя местная полиция быстро оцепила место происшествия, новость всё равно попала в интернет. Личность И Ся неизбежно всплыла наружу, а тот факт, что в тот день она приезжала в Университет Б, тоже предали огласке. Разумеется, в поле зрения пользователей сети оказался и другой главный герой этой истории — Лю Жань.

Мнения разделились, но большинство людей ругали Лю Жаня, называя его подлецом, а некоторые даже утверждали, что именно Лю Жань был убийцей И Ся.

В последнее время Лю Жань переживал, пожалуй, самый темный период в своей жизни. И хотя полиция пыталась управлять общественным мнением и замять шумиху в сети, прогуливаясь по кампусу, он всё равно чувствовал, что кто-то обсуждает его за спиной. Стоило ему повернуться, как эти взгляды бесцеремонно буравили его. Каким бы сильным ни был внутренний стержень Лю Жаня, он не мог не быть близок к срыву.

— Вот мы и пришли. — Лю Жань слегка опустил голову, указывая на рощицу впереди, и наотрез отказался сделать хоть шаг дальше.

Если смотреть издалека, роща была обнесена сигнальной лентой. И хотя стоял белый день, разглядеть что-либо внутри рощи было трудно.

Лю Жань нервно заерзал:

— Вы же всё осмотрели? Давайте побыстрее уйдём отсюда.

Ему всё казалось, будто проходящие мимо люди исподтишка наблюдают за ним. Хоть его лицо в сети и замазали пикселями, студенты вполне могли его узнать.

Чжан Фэйюй посмотрел на Лю Жаня и с некоторым недоумением спросил:

— Ты больше боишься чужих сплетен или преследований со стороны И Ся?

Лю Жань опешил, в его душе внезапно всколыхнулось раздражение, и тон невольно стал резким:

— Понятия не имею!

Сказав это, он тут же немного пожалел о содеянном, смертельно испугавшись, что Чжан Фэйюй бросит его на произвол судьбы, и поспешно смягчил тон:

— Пойдёмте отсюда, здесь всё равно смотреть не на что. Труп… тело И Ся полиция уже увезла.

Чжан Фэйюй, конечно, не собирался препираться с Лю Жанем, однако сам он был крайне высокого мнения о себе и уж точно не хотел потакать прихотям Лю Жаня:

— Куда спешишь? Еще не стемнело, я хочу тут кое-что осмотреть.

— Да что тут осматривать… Ой!

Лю Жань почувствовал боль в локте и, резко обернувшись, как раз вовремя заметил ногу Ма Сяолана, которую тот поспешно убирал назад.

Ма Хайтао с укоризной шлепнул Ма Сяолана по мягкому месту, а затем извинился перед Лю Жанем:

— Простите, ребенок излишне балован.

Лю Жань отмахнулся: ему было не с руки сводить счеты с ребенком, но он все же с некоторым удивлением прикинул расстояние между собой и Ма Хайтао. У этого ребенка что, такие длинные ноги?

Подойдя к рощице, Чжан Фэйюй обнаружил, что она окутана слабыми клочьями обиды. Эта обида была не сильной, но от нее роща казалась какой-то мрачной, а по мере приближения температура вокруг заметно падала.

Внутри периметра, ограниченного сигнальной лентой, выделялся участок с примятой травой, на котором смутно виднелись бурые пятна крови. Прислушавшись к своим ощущениям, Чжан Фэйюй понял, что душа И Ся пробыла там совсем недолго — ци призрака была очень слабой.

Роща находилась в глухом месте, куда редко кто заглядывал. Как так совпало, что И Ся, человек со стороны, прибежала именно в эту рощу и была убита? Неудивительно, что кое-кто поговаривал, будто убийца — Лю Жань.

Обернувшись и взмахнув рукой, Чжан Фэйюй подзывал Лю Жаня.

Лю Жань замялся.

— Мое терпение не безгранично, — помрачнел Чжан Фэйюй, уже теряя терпение от нежелания Лю Жаня сотрудничать.

Ма Хайтао похлопал Лю Жаня по плечу:

— Тебя ведь до сих пор полиция числит в подозреваемых? Разберешься с этим пораньше — быстрее сможешь освободиться.

Лю Жань скривил рот: перспектива освободиться звучала как-то не очень воодушевляюще, но он всё же подавил внутреннее сопротивление и послушно подошел.

— Когда обнаружили труп И Ся, ты приходил на место преступления? — спросил Чжан Фэйюй.

Лю Жань покачал головой:

— Когда мне об этом сказали, тело И Ся полиция уже увезла.

— А когда тебя вызывали на допрос в полицию, ты видел тело И Ся?

Лицо Лю Жаня слегка исказилось:

— Видел фотографии.

Чжан Фэйюй кивнул:

— Рассказывай, как погибла И Ся.

Лю Жань не выдержал:

— Я нанял вас изгонять духов, а не расследовать преступления.

Чжан Фэйюй холодно усмехнулся:

— А откуда мне знать, что тот, кому я помогаю, не убийца?

— Да ты! — Лю Жань сжал кулаки, смертельно рассердившись.

Ма Хайтао тут же подскочил, чтобы сгладить углы:

— Ну будет вам, давайте спокойно поговорим, братец Лю. Мы же тоже стараемся помочь тебе полностью разобраться с этим делом, иначе даже если мы просто так изгоним для тебя призрака, кармическая связь между тобой и И Ся не порвется. Когда попадешь в Преисподнюю, всё равно придется держать ответ. А уж судить карму нагорьем ножей да сковородой с кипящим маслом — дело далеко не такое простое.

Лю Жань ошеломленно уставился на Ма Хайтао:

— Ты… что ты такое говоришь? Что это значит?

Ма Хайтао улыбнулся:

— Именно то, что слышишь.

Чжан Фэйюй одарил Ма Хайтао одобрительным взглядом.

Лю Жань слегка испугался и тут же выложил всё как на духу, не утаивая ни единой детали.

— Я видел только фотографии тела И Ся, и то разглядывать боялся, — вздохнул Лю Жань. — Полиция сказала, что И Ся перерезали горло, и кроме того, после ее смерти… — Лю Жань сжал зубы: — Ее интимные места тоже… тоже искромсали.

http://bllate.org/book/37827/4733719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода