×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Unordinary Abilities / Мои способности совсем не повседневные: Путь к бессмертию: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ци, стоя спиной к нему, горько усмехнулся. И всё же он трус, такой же слабый, как и раньше. Опустив голову, он слизал капельку своего любимого клубничного мороженого и невольно нахмурился: сегодня мороженое казалось до странности горьким…

Цзи Аньнянь проглотил кусочек курицы и как бы невзначай произнёс:

— Я сегодня искал информацию в соцсетях, оказывается, в последнее время пропало немало людей, и это довольно странно.

Су Мо, который в этот момент ел рис с курицей за письменным столом, вздрогнул, пальцы разжались, и палочки с куском мяса упали на стол.

Ван Цзэюй, ничего не заметив, удивлённо спросил у Цзи Аньняня:

— Неужели это дело рук какой-то банды, которая орудует на постоянной основе?

Цзи Аньнянь, глядя на окаменевшее лицо Су Мо, с многозначительной улыбкой ответил:

— Кто знает. А ты как думаешь, Су Мо?

Су Мо с трудом растянул губы в натянутой улыбке:

— Понятия не имею. Но в последнее время действительно стало опасно. На всякий случай нам лучше ходить везде вместе.

Ван Цзэюй пренебрежительно махнул рукой:

— Да что с нами, тремя мужиками, сделается? Неужели мы можем просто так пропасть? Не слишком ли ты осторожничаешь?

Су Мо занервничал:

— Но ведь наш сокурсник из университета тоже пропал, разве нет?

Ван Цзэюй рассмеялся:

— Именно потому, что он пропал, в университете наверняка усилили меры безопасности, да и полиция теперь будет патрулировать территорию. Те преступники не настолько глупы, чтобы лезть прямо на рожон!

Су Мо выпалил:

— А если это не преступники?!

— Не преступники? — Цзи Аньнянь повторил каждое слово. — Что значит не преступники? Ты что-то знаешь?

Поняв, что сболтнул лишнее, Су Мо почувствовал, как в глазах мелькнула паника. Он изо всех сил постарался сохранить спокойствие:

— Да я так, просто к слову сказал, ляпнул не подумав, ха-ха.

Цзи Аньнянь был уверен, что Су Мо определённо что-то скрывает, но раз тот не хочет говорить, лезть в чужие тайны он не собирался. Пока эти секреты не касались его самого, дела Су Мо его ни капли не волновали.

Телефон в кармане завибрировал, замигал зелёный индикатор сообщения. Открыв его, он увидел послание от Rebel в мессенджере.

Rebel: Скоро случится кое-что очень интересное :)

J: Что именно?

Rebel: Весьма занимательная вещь. То, что сделает твою жизнь менее скучной :)

J: …Хватит нагнетать, говори прямо -_-///

Rebel: Они уже близко. Ты готов, мой мальчик?

***

Цзи Аньняню казалось, что кто-то ходит за ним по пятам.

Прошло уже пять или шесть дней. Стоило ему выйти из дома, как, где бы он ни находился, на нём словно задерживался чей-то пристальный взгляд. Это вызывало у него крайний дискомфорт, словно он сидел на иголках, но всякий раз, когда он пытался найти взглядом наблюдателя, вокруг никого не было.

Если бы это случилось раз или два, он бы не придал значения. Цзи Аньнянь не хвастался, но у него была миловидная внешность, а когда он улыбался, на щеках появлялись ямочки, что очень нравилось девушкам. Так что тайные взгляды поклонниц для него были делом привычным.

Однако интуиция подсказывала: в этот раз всё иначе. Хуже того, с тревогой подумал он, неужели я столкнулся с тем самым сталкером из легенд?!

— Аньнянь, Су Мо, я иду в супермаркет за покупками, нужно что-нибудь захватить? — спросил Ван Цзэюй, обуваясь.

Был редкий выходной, и хотя Су Мо проснулся, он всё ещё лежал в кровати. Услышав вопрос, он лениво высунулся из-под одеяла и зевнул:

— Ты так рано встал… захвати мне пакетик йогурта.

Ван Цзэюй кивнул и повернулся к Цзи Аньняню, который смотрел видео на верхней койке:

— Аньнянь, а тебе что-нибудь купить?

Цзи Аньнянь поставил видео на паузу, немного подумал и ответил:

— Купи мне зеркальце.

— Зеркальце? — удивился Ван Цзэюй. — У нас же в общежитии есть зеркало.

Их зеркало, оставшееся от старшекурсников, было приклеено к шкафчику у балкона. Хоть и небольшое, для компании парней, тративших на утренние сборы не больше пяти минут, его вполне хватало.

Словно не замечая недоуменного взгляда соседа, Цзи Аньнянь спокойно добавил:

— Мне нужно складное, карманное.

Складное зеркальце? Да это же девчачья штучка! Зачем оно такому парню, как Цзи Аньнянь? Ван Цзэюй внимательно присмотрелся к нему. Раньше он не замечал, но теперь, приглядевшись, подумал: а ведь парень и вправду выглядит женственно.

Под пристальным взглядом Ван Цзэюя Цзи Аньнянь невозмутимо продолжил смотреть видео, не испытывая ни малейшего желания что-либо объяснять. Ван Цзэюй лишь хмыкнул про себя, решил не допытываться, взял кошелёк и вышел.

Если бы была возможность, Цзи Аньнянь не стал бы так поступать. Возможно, это решило бы проблему, но вместе с тем раскрыло бы часть его козырей.

Цзи Аньнянь всегда верил, что безопасны только те карты, которые спрятаны в рукаве. Обнародование козырей могло привлечь к нему ненужное внимание.

Но теперь ему было не до этого. Тот, кто следил за ним, вовсе не был обычным сталкером — взгляд преследователя был ледяным и мертвенным, совсем не похожим на взгляд влюбленного. Цзи Аньнянь с детства был чрезвычайно чувствителен к чужим взглядам, этот дар не раз спасал его от недоброжелателей. В этот раз он решил довериться своей интуиции.

Пришлось раскрыть этот козырь. Если сравнивать с другими его тайнами, то этот вариант был самым безобидным в плане последствий.

Ближе к обеду Су Мо получил звонок и ушёл, так что в комнате наконец-то остался один Цзи Аньнянь. Он снял наушники и с облегчением выдохнул. С тех пор как он начал жить в общежитии, у него редко выпадал шанс побыть в одиночестве. Теперь, когда комната опустела, он почувствовал долгожданную свободу.

Если бы мог, он бы не стал жить в общежитии, но нельзя. Если он перестанет контактировать с людьми, то по-настоящему станет чудовищем…

***

Ван Цзэюй в полудреме почувствовал что-то влажное на шее, будто его что-то лизнуло — ощущение было щекочущим и мокрым.

Он нахмурился, пытаясь разлепить глаза. Но веки казались невероятно тяжёлыми, зрачки метались под ними, но открыться они не могли. Казалось, на грудь давит тяжёлый камень, из-за чего он не мог пошевелиться.

Сквозь туман он услышал чей-то тихий мужской смешок. Вскоре его охватила глубокая дремота, он оставил попытки сопротивляться и провалился в сладкий сон.

— Молодой человек, молодой человек, с вами всё в порядке?

Ван Цзэюй открыл глаза и увидел перед собой незнакомое встревоженное женское лицо.

Кто это? Он её не знает. Ван Цзэюй озадаченно огляделся по сторонам: где он?

Воспоминания медленно возвращались. Он пришёл в супермаркет, купил всё необходимое и, решив, что времени ещё полно, сел в зоне отдыха полистать телефон. Неизвестно как, но, увлекшись, он вдруг почувствовал сильную сонливость и, сам того не заметив, заснул.

Взглянув на девушку, он понял, что она в униформе сотрудника супермаркета. Ван Цзэюю стало неловко, он поспешно встал и начал извиняться:

— Простите, простите! Я нечаянно заснул!

Девушка, услышав его объяснение, тоже выдохнула с облегчением. Хорошо, что он не упал в обморок, иначе у супермаркета были бы серьёзные неприятности. Она искренне улыбнулась:

— Ничего страшного. Если вы устали, отдыхайте на здоровье. Если что-то понадобится, обращайтесь к нам.

Ван Цзэюй смущённо кивнул и достал телефон. О боже, уже три часа дня! Он пришёл около девяти утра, покупка заняла максимум час — неудивительно, что продавец решила его разбудить. Вот это он поспал.

Спрятав телефон в карман, Ван Цзэюй почему-то почувствовал, что шея как-то странно онемела и немного побаливает, но, прислушавшись к ощущениям, ничего не обнаружил. Он не стал придавать этому значения.

Где-то вдалеке некто, удовлетворённо облизнувшись, довольно улыбнулся.

Ван Цзэюй пинком распахнул дверь общежития:

— Детишки, ваш мастер Сунь вернулся!

Су Мо не было, в комнате лишь Цзи Аньнянь сидел на кровати и продолжал смотреть видео. Услышав шум, он лениво бросил взгляд на соседа и безразлично спросил:

— Почему так поздно вернулся?

Ван Цзэюй смущённо рассмеялся:

— Нечаянно уснул в супермаркете.

Цзи Аньнянь удивился:

— Ты спал всё это время?

Ван Цзэюй лишь хихикнул, подтверждая догадку.

Цзи Аньнянь рассмеялся:

— Ну ты даёшь. Что, не выспался вчера?

Ван Цзэюй и сам был в недоумении. В последнее время сон был очень плохим: по ночам снились всякие нелепые сны, но к утру он ничего не мог вспомнить. Интуиция подсказывала, что что-то не так, поэтому он неопределённо ответил:

— Возможно.

Наступил воскресный день.

Цзи Аньнянь, вопреки привычке, не стал долго спать и поднялся с кровати уже после шести. Умывшись, он сложил в рюкзак купленное вчера зеркальце и несколько учебников.

Ван Цзэюй, чья кровать стояла прямо напротив стола Цзи Аньняня, перевернулся на другой бок и сонным голосом пробормотал:

— Почему ты сегодня так рано встал?

Цзи Аньнянь надел рюкзак. В этот момент телефон несколько раз завибрировал, замигал зелёный индикатор сообщения. Он тихо ответил:

— Собираюсь в библиотеку, почитать.

Затем он безразлично открыл сообщение: прогноз погоды — штормовое предупреждение из-за сильного ветра.

Ван Цзэюй потёр глаза:

— А вернёшься ли ты днём?

Цзи Аньнянь повернулся к нему:

— А что?

Ван Цзэюй зевнул, его растрёпанные волосы торчали в разные стороны, а слишком длинная чёлка почти закрывала глаза:

— Бай Ханмо вчера сказал мне, что приедет в университет сегодня после обеда. Я подумал, раз мы видимся в первый раз, неплохо было бы вместе погулять, а вечером сходить куда-нибудь поесть и посидеть компанией.

http://bllate.org/book/37849/4736396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода