×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Красавчик-статист на шоу знакомств: как стать всеобщим любимцем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Шэн был вынужден ответить:

— Да.

В следующий же миг он подумал, что ему, пожалуй, не стоило заводить об этом речь. Они ведь уже прошли такой долгий путь, разве возвращаться назад не значит создавать себе лишние хлопоты?

Чжао Сиюань бросил взгляд за окно машины, а затем посмотрел на Жуань Шэна, заметив, что тот выглядит несколько виноватым.

Он догадался, что Жуань Шэн считает, будто доставил ему неудобства, но тот даже не подозревал, что в душе Чжао Сиюань испытывает чистейшую радость. Ему хотелось, чтобы время, проведенное ими наедине, длилось как можно дольше, ведь стоило им вернуться в виллу, как придется делить каждое движение и каждую улыбку Жуань Шэна с другими мужчинами.

Мгновения наедине друг с другом казались оттого еще более драгоценными.

Кондитерская Суня славилась в этих краях, и в часы пик у окошка вечно выстраивались длинные очереди. Однако сегодня из-за внезапно начавшегося мелкого дождя посетителей в магазине поубавилось. Жуань Шэн шел впереди, а Чжао Сиюань следовал за ним, и так они вошли внутрь.

Затем Чжао Сиюань сложил зонт, под которым они оба укрывались от дождя.

Они обошли магазин по кругу. Чжао Сиюань был в шарфе, специально прикрывавшем нижнюю половину лица, а покупателей в зале было немного, так что никто его не узнал. Зато многие заглядывались на привлекательную внешность Жуань Шэна, заодно обращая внимание и на высокого, стройного мужчину рядом с ним.

Жуань Шэн взял немного молочно-виноградного печенья, тарталеток с тающим сыром и пирожных с яичным желтком. По совету продавца он также захватил с собой печенье с начинкой из мармелада из зизифуса и кокосовые шарики, мысленно решив набрать побольше разных сладостей, чтобы по возвращении все могли вместе их попробовать. Попросив продавца взвесить и упаковать покупку, они вдвоем вышли из магазина плечом к плечу.

Машина стояла на бесплатной парковке прямо у входа. Чжао Сиюань открыл дверь для Жуань Шэна, позволив ему первому сесть на пассажирское сиденье, и лишь потом обошел автомобиль и занял место водителя.

Внимательные и заботливые мужчины всегда вызывают глубокую симпатию, и Жуань Шэн не был исключением. В оригинальном романе первоначальный владелец тела почти не контактировал с Чжао Сиюанем и даже неизменно воспринимал его как соперника в любви, поэтому Жуань Шэн толком не представлял, каков Чжао Сиюань на самом деле, но в целом полагал, что тот отличается от его прежних представлений.

Он казался утонченным и вежливым.

— Что ты думаешь о Лу Ане?

Проехав немного вперед, Чжао Сиюань заметил, что Жуань Шэн не отвечает, повернул к нему голову и переспросил:

— Жуань Шэн?

Только тогда он понял, что Жуань Шэн, похоже, витает где-то в облаках, и невольно слегка улыбнулся:

— О чем задумался? Так погрузился в мысли.

Придя в себя, Жуань Шэн слегка покраснел и посмотрел на Чжао Сиюаня:

— А? Что такое, Сиюань? Просто думал о другом.

Тогда Чжао Сиюань с улыбкой повторил вопрос, и голос его звучал очень мягко.

На этот раз Жуань Шэн расслышал все отчетливо, но от этого, казалось, покраснел еще сильнее, лихорадочно соображая, как лучше ответить.

Чжао Сиюань молча ждал рядом. Жуань Шэн бросил на него быстрый взгляд в зеркало заднего вида: лицо того было спокойным и умиротворенным, без каких-либо лишних выражений, так что невозможно было понять, с какой целью задан этот вопрос.

Жуань Шэн произнес:

— Ты имеешь в виду общее впечатление о Лу Ане?

Чжао Сиюань кивнул:

— Угу.

Разговаривая в салоне машины Чжао Сиюаня, Жуань Шэн, естественно, должен был помнить о камере, которая вела съемку в любой момент, а также думать о том, не попадут ли его слова в монтаж для основного выпуска.

Жуань Шэн сказал:

— Мне кажется, он очень высокий и красивый, но, пожалуй, не такой зрелый, как вы все. Наверное, он здесь самый младший. В его возрасте я был примерно таким же.

Жуань Шэн старался отзываться о Лу Ане как можно лучше, в том числе ради того, чтобы завоевать расположение зрителей.

Чжао Сиюань легко улыбнулся — он, конечно, понял истинный смысл слов Жуань Шэна:

— Он действительно не так уж стар, но вряд ли самый младший.

В его словах сквозь намек проступала подсказка, однако, поскольку съемочная группа еще не разрешила обнародовать личные данные участников, все ограничивалось лишь намеками.

Жуань Шэн улыбнулся:

— Ой, неужели? Похоже, моя интуиция снова меня подводит.

Он снова повернул голову к Чжао Сиюаню:

— Сиюань, вы с Лу Анем были знакомы до съемок в шоу?

Обладая знанием воли мира, он, конечно же, все знал, но просто притворялся неведении.

Чжао Сиюань тоже улыбнулся:

— Верно, нас с ним можно назвать обычными приятелями. До шоу мы виделись всего пару раз, даже номерами телефонов тогда не обменялись.

Он как будто намеренно пытался что-то прояснить, но Жуань Шэн не обратил на это внимания.

Обойдя поворот, они продолжили беседу.

— Слышал, твое вчерашнее свидание с ним прошло не слишком гладко.

Чжао Сиюань заговорил об этом так, будто невзначай, после чего услышал, как Жуань Шэн непринужденным тоном ответил:

— Все в порядке, свидание было интересным, просто, возможно, оно не совсем отвечало желаниям Лу Ана.

Чжао Сиюань снова улыбнулся:

— Не бери в голову его выходки. Он человек по природе своей необузданный, язык у него вечно без костей, вечно говорит что попало и портит всем настроение.

Он произнес это с улыбкой, так что было трудно понять, шутит он или говорит всерьез, и Жуань Шэн тоже с улыбкой отозвался:

— Он действительно умеет нечаянно задеть человека. Ой, и как только он дожил до своих лет, ха-ха-ха.

Чем ближе они подъезжали к вилле, тем безлюднее становилось вокруг. Места здесь были тихие и уединенные, поэтому Чжао Сиюань вел машину более расслабленно и с улыбкой произнес:

— Это точно.

Затем он добавил:

— Главное, чтобы у самого тебя на душе не было тяжести.

Бросив взгляд в боковое зеркало со стороны Жуань Шэна и оценив дорожную обстановку сзади, он перестроился в крайнюю правую полосу.

Жуань Шэн подумал, что тот смотрит на него, встретился с ним взглядом и сказал:

— Да все в порядке.

Чжао Сиюань тоже повернулся, и они обменялись улыбками.

Атмосфера в машине царила прекрасная, и они продолжали болтать обо всем на свете, пока не подъехали к гаражу виллы.

Чжао Сиюань остановил машину у входа в виллу, предлагая ему войти внутрь, пока он сам загонит авто на парковку, но Жуань Шэн запротестовал:

— Ничего страшного, я подожду тебя у входа.

Взяв зонт, Жуань Шэн вышел из машины и некоторое время ждал во дворе у крыльца виллы, пока не увидел бегущего к нему со стороны гаража Чжао Сиюаня. Тот всю дорогу шел под дождем, и его одежда слегка промокла.

Жуань Шэн тут же поспешил укрыть его зонтом:

— Я думал, у тебя в машине есть еще один зонт...

Чжао Сиюань ничего не ответил, лишь укрылся под его зонтом и совершенно естественным движением обнял его за плечи. И лишь когда они дошли до крыши под карнизом виллы, и Жуань Шэн поднял руку, чтобы сложить зонт, Чжао Сиюань убрал руку с его плеча.

http://bllate.org/book/37850/4736493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Красавчик-статист на шоу знакомств: как стать всеобщим любимцем / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода