×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Law of Stealing Hearts / Закон украденных сердец: Искусство соблазнения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзэань говорил таким мягким тоном, что Хэ Юй невольно мысленно цыкнул. Ого, какой заботливый братец Цзэань.

Но стоило ему мысленно цыкнуть, как объект насмешек тут же обратился к нему:

— А ты?

— А?

Хэ Юй, только что мысленно отпускавший ехидные колкости в адрес этого человека, растерялся и не сразу сообразил, что ответить. Он уже собирался заговорить, но Вэнь Минжань опередил его:

— Он пасёт задних. Выносливости у него даже меньше, чем у меня, он уже выдохлся. Может, сначала сходим позавтракать?

С этими словами он бросил на Хэ Юя косой взгляд и подмигнул. Хэ Юй мгновенно всё понял: в игру вступил бедняга-инструмент Хэ.

— Куда уж мне тянуться за молодым господином Вэнем, если побегу дальше — меня просто вырвет.

Вэнь Минжань продолжил:

— Вон та кантонская чайная выглядит неплохо. Что скажешь, братец Цзэань?

Гу Цзэань чуть поджал губы с улыбкой и кивнул.

Втроём они обошли берег канала, по зелёной аллее перешли дорогу и, добравшись до чайного ресторана напротив, выбрали столик у окна. Усевшись, Гу Цзэань снова поинтересовался:

— Это твой друг? Раньше я его не видел.

— Познакомились на прошлой вечеринке. Это Хэ Юй.

Вэнь Минжань знал, что Гу Цзэань не любит заводить знакомства с кем попало, с людьми не из их круга, поэтому поспешил добавить:

— Он тоже учится в вашем Ганбэйском университете, твой младший сокурсник.

— Какое совпадение? — Гу Цзэань бросил на Хэ Юя взгляд и чуть приподнял бровь, словно не ожидав такого. — На каком факультете?

— На художественном.

Застигнутый врасплох вопросом, Хэ Юй первое, что пришло в голову, то и назвал. В конце концов, придуманный им образ вымышленного парня и так изрядно позорил его глубоко уважаемый юридический факультет. Простите, друзья с художественного, тысяча извинений, Сунь Юань.

Гу Цзэань улыбнулся и ничего не ответил. Откинувшись на спинку стула, он непринужденно продолжил расспрашивать Вэнь Минжаня о делах его семейной компании.

Послушав пару минут, Хэ Юй наконец понял, почему Вэнь Минжань так усердно увивается за Гу Цзэанем. Дочернюю компанию его отца собирались передать под управление Вэнь Минжаню, а юридическому отделу фирмы требовалась команда квалифицированных юристов — и лучше всего было бы, если бы руководство этим юридическим отделом взял на себя Гу Цзэань.

Конечно, тут было над чем поломать голову: сотрудничать с таким пустышкой, как Вэнь Минжань, — верный способ вляпаться в неприятности. И даже несмотря на давние семейные связи, Юридическая фирма Цзюньтай не станет работать с кем попало.

Официант один за другим расставил на столе заказанный завтрак. Вэнь Минжань принялся уплетать еду так, будто не ел целый день и ночь, однако Хэ Юй заметил, что брови Гу Цзэаня слегка нахмурились и он не спешит брать палочки для еды.

Более того, он не только не притронулся к палочкам и пиалам, но даже старался не касаться рукавами края стола.

Хэ Юй вдруг вспомнил инцидент на парковке в тот день. Судя по всему, Гу Цзэань брезговал здешними палочками и посудой — похоже, у него и впрямь была тяжёлая форма гермофобии.

— Может, мне сбегать в соседний супермаркет и купить господину адвокату одноразовые приборы?

Гу Цзэань на мгновение замер, а затем с видом предельного искреннего участия произнёс:

— Спасибо.

Впрочем, Хэ Юй был уверен, что тот притворяется. И не зря.

Глава 7

Хэ Юй вовсе не пытался намеренно угодить Гу Цзэаню, просто ему претила подобная манерность. Хотя он ещё мог понять людей с навязчивой чистоплотностью, но когда речь заходила о Гу Цзэане, понимать его не хотелось вовсе.

Супермаркет находился всего в нескольких десятках метров, и Хэ Юй быстро вернулся. К моменту его возвращения Вэнь Минжань как раз ушёл в туалет. Оставшись вдвоём, они хранили упорное молчание, передав Гу Цзэаню столовые приборы.

Распаковав одноразовые палочки, Гу Цзэань подцепил ими яичный пельмень с начинкой из крабовой икры, положил его на одноразовую бумажную тарелку и неожиданно спросил:

— Устал?

Хэ Юй замер с ложкой каши в руке. Переглянувшись, он убедился: собеседник обращался именно к нему. Но разве этот вопрос не звучал чересчур двусмысленно?

— Чуть не умер от усталости, — он откашлялся и продолжил упорно придерживаться созданного Вэнь Минжанем образа никудышного бегуна. — Пробежишь пару километров — и язык на плече, не говоря уже о...

— Я спрашиваю... — перебил его Гу Цзэань. — Тебе не надоело притворяться?

— М? — Хэ Юй опешил, не сразу сообразив: — В смысле?

— По твоим ногам сразу видно, что ты привык регулярно бегать.

Мышцы ног были крепкими и упругими, но без излишеств, икры — стройными, с чёткими, гармоничными линиями. В этом читалась та уверенная и лёгкая поступь, что вырабатывается годами пробежек. Для человека, который сам регулярно занимался бегом, вроде Гу Цзэаня, это было очевидно с первого взгляда.

— Притворяться перед Вэнь Минжанем, будто ничего не умеешь... Наверное, это утомляет, — Гу Цзэань легко цыкнул. — Но можешь не тратить силы попусту передо мной.

Мда-а?

Хэ Юй удивился вовсе не тому, что Гу Цзэань его раскусил, а тому, что этот тип и впрямь вообразил, будто он побежал за посудой ради лести!

И к тому же... человек, который сам так искусно притворяется, ещё имеет наглость цыкать на других!

— Господин адвокат, — подумал Хэ Юй, раз уж Гу Цзэань не входит в число его целей, церемониться с ним больше не было нужды. — Разве вы сами не притворяетесь? Вы же на дух не переносите Вэнь Минжаня, но при этом изображаете готовность дать ему шанс на сотрудничество. Не устали?

— Устал, — холодно и безразлично улыбнулся Гу Цзэань. Он отложил палочки, скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и в упор посмотрел на Хэ Юя. — Вот если бы у этой компашки хватило ума это понять.

— ......

Хэ Юй понятия не имел, что это за компашка, да и знать не хотел, чувствуя себя несколько обескураженным.

— Братец, я ведь не всерьёз спрашивал, устал ли ты. Я просто хотел сказать: стоим друг друга.

Гу Цзэань не спешил с ответом. Он рассеянно постукивал пальцами по скрещенным на груди локтям и спокойно произнёс:

— Таких, как ты, я повидал немало.

Таких, как он? Это каких же?

Судя по нынешней надменно-холодной позе и тону собеседника, из его уст непременно прозвучало бы что-нибудь в духе: «ищешь покровителей», «лебезишь перед сильными мира сего», «подлизываешься и заискиваешь»... Стоп-стоп-стоп, хватит с него такого самобичевания! Хэ Юй вовремя взял себя в руки, а его взгляд упал на руки Гу Цзэаня.

— Думаю, господину адвокату нет до этого никакого дела. Вы ведь тоже только прикидываетесь, будто заботитесь о Вэнь Минжане.

— Ты прав. — Гу Цзэань взглянул на часы на запястье, разжал руки и поднялся. — Просто такие, как ты, позорят университет.

С этими словами он хлопнул Хэ Юя по локтю и, вернув себе прежнюю мягкую и изысканную улыбку, произнёс:

— Скажи Минжаню, что в фирме утреннее совещание, я пошел. Ешьте не спеша.

Хэ Юй на мгновение растерялся от этой внезапной смены масок и нависшей над ним тяжелой тени. Придя в себя, он заметил, что Вэнь Минжань уже вернулся к столу.

— Можешь ничего не говорить, я и так знаю — наверняка дела в юрфирме. Братец Цзэань вечно занят.

Хэ Юй молча кивнул в ответ и глянул на дверь. Тот самый человек как раз доставал из кармана влажную салфетку, чтобы вытереть руки — те самые руки, которые только что прикасались к нему...

Черт, на душе у Хэ Юя стало противно. И вовсе не из-за того, что Гу Цзэань брезговал им, а из-за его прощальных слов. Какое право этот лицемер имел осуждать его?

Вернувшись в юридическую фирму, Гу Цзэань застал Чэнь Чэня за разбором документов в кабинете. Тот сообщил:

— Старый профессор Ван уже ждет вас в переговорной.

— Ты заварил старику Тайпин Хокуй?

Гу Цзэань взглянул на кварцевые часы на стене: они пришли даже раньше назначенного времени.

— Заварил. Профессор Ван сказал, вкус просто отменный, — ответил Чэнь Чэн.

Гу Цзэань чуть заметно улыбнулся, зашел в уборную, чтобы быстро освежиться, и переоделся в чёрную рубашку и брюки. По дороге в переговорную он на ходу застёгивал бриллиантовые запонки на манжетах. Первое, что бросилось ему в глаза при входе, — стоявшие на столе клетка с птицей и майна.

— Старик, нагулялся по парку с птичкой?

Профессор Ван обернулся, завидев Гу Цзэаня, и поднялся со стула:

— Погода сегодня скверная, сыро, вот я и пришёл пораньше. Не помешал тебе?

— Сыро, сыро, — тут же повторила заученную фразу майна.

Усадив профессора Вана на место, Гу Цзэань покачал головой:

— Разве это может быть не вовремя? Я и сам собирался как-нибудь на днях навестить вас.

— Я знаю, что ты занят, так что не стану ходить вокруг да около, — добродушно улыбнулся профессор Ван. — Всё о том же. Факультет давно хочет пригласить тебя на должность приглашённого профессора. Раньше твои интересы были сосредоточены за рубежом, а теперь ты вернулся строить карьеру на родине, вот меня опять и отправили уговаривать тебя.

Не спеша с ответом, Гу Цзэань легонько постучал пальцами перед клеткой с птицей:

— Больше некого выбрать?

— Раз есть ты, о других и думать не хочется.

Профессор Ван посмотрел на своего любимого ученика, и в его голосе зазвучала нескрываемая гордость:

— Лекции читать не придётся, в основном академический обмен, семинары да изредка — наставничество для младших сокурсников. По рукам?

— Раз уж вы, старик, проявили такую настойчивость, что я еще могу сказать? — Гу Цзэань задумался, а затем добавил: — Только я действительно очень занят, и времени уделять университету у меня почти не будет.

Профессор Ван отмахнулся:

— Ничего страшного. Руководство вуза будет довольно, даже если ты проведёшь у них всего одну лекцию за всё время.

— Когда-нибудь вы и сами займёте какой-нибудь руководящий пост, просто ради забавы, — откинувшись на спинку дивана, непринуждённо произнёс Гу Цзэань. — Хотите, я устрою вам местечко?

— Ты что, сперва птиц дразнил, а теперь за меня взялся? — смеясь, ответил профессор Ван. — Нет у меня к этому тяги. Была бы — давно бы уже сидел в кресле начальника.

Гу Цзэань велел Чэнь Чэню подлить чаю профессору Вану:

— Тоже верно. Вы ведь даже пост главы департамента образования в грош не ставите.

— Любишь же ты со мной языком почесать, — профессор Ван поднял пиалу, подул на остывающий чай и сделал глоток. — Ладно, занимайся своими делами. А то Линь Цин мне все уши прожужжал, говорит, что сто лет тебя не видел.

— Через пару дней зайду к вам пообедать, — Гу Цзэань встал, чтобы проводить профессора Вана и клетку с птицей до выхода. — В следующий раз можете не ехать специально. Раз я пообещал, то своего слова не изменю — если что-то понадобится, просто позвоните.

— Хорошо, я скажу жене, чтобы приготовила твои любимые блюда. Я пошел.

Проводив профессора Вана, Гу Цзэань вернулся в кабинет. Чэнь Чэн вошёл следом и протянул ему стопку исковых заявлений:

— Вы так добры к старому профессору Вану. На его месте любой другой человек и порог юрфирмы бы не переступил, не то что университета.

Взяв документы, Гу Цзэань положил их на дубовый стол, достал из чехла очки в серебряной оправе и водрузил на переносицу. Погрузившись в чтение материалов дела, он одновременно ритмично постукивал кончиками пальцев по столешнице, полностью сосредоточившись на работе и больше ничего не говоря.

Профессор Ван был наставником, который в своё время открыл Гу Цзэаню глаза на многое. Никто бы и не подумал, что ныне безупречно сдержанный, элитный адвокат Гу до старшей школы слыл отъявленным бунтарём в международном классе. Он вовсе не издевался над одноклассниками и не задирал их — им двигал чистый подростковый бунт, но стоило кому-то задеть его самого, как драки было не миновать.

Глава 8

В школе, где учился Гу Цзэань, хватало ребят с таким же происхождением и достатком. Желающие покрасоваться находились, но в одиночку противостоять ему в драке никто не решался.

Как-то раз после вечерней самоподготовки один из таких задир подговорил уличных хулиганов проучить Гу Цзэаня.

Гу Цзэань с детства занимался единоборствами и легко справился бы с несколькими противниками, но рядом находился Линь Цин — домашний мальчик из семьи интеллигентов, назначенный учителями делать с ним домашнее задание в паре. Боевые навыки Линь Цина равнялись нулю, и в итоге он пострадал, попав под горячую руку из-за Гу Цзэаня.

http://bllate.org/book/37863/4738456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода