Готовый перевод Same Frequency Green Coconut Sea / Резонанс зелёного: На полной скорости к свободе: Глава 17

Женщина слегка повела уголками губ, обнажив улыбку, которая была хуже слёз:

— Возможно. В тот самый миг я и впрямь поколебалась.

— Смерть — не та тема, которой стоит избегать, — взгляд Лянь Таюэ устремился на мерцающие вдалеке огни. — Многие считают, что говорить о смерти — дурная примета. Но на самом деле, если взглянуть ей в лицо, это помогает лучше понять ценность жизни.

Женщина слегка кивнула, погрузившись в задумчивость:

— Раньше я никогда об этом всерьёз не думала. Мне казалось, что дни должны идти своим чередом, по заведённому порядку. И лишь столкнувшись со всеми этими событиями, я поняла, что жизнь может быть настолько жестокой, а смерть словно превращается в избавление.

Лянь Таюэ шёл по снегу, и под его ногами раздавался скрип: хрусь-хрусь.

— Кто-то считает смерть проявлением неуважения к собственной жизни, а кто-то, напротив, видит в ней возвышение.

Женщина подумала, что этот человек рядом с ней — как раз из числа последних.

Лянь Таюэ на мгновение замолк. Они ещё не спустились вниз, и он не знал, не сорвётся ли она снова, не попытается ли опять вырвать руку и побежать наверх, поэтому он вернул разговор к прежней теме, успокаивая её:

— У каждого своё восприятие жизни и смерти, в этом мире нет единого и абсолютного ответа. Одни проживают жизнь гладко и легко, но стоит случиться малейшей неприятности — и они выбирают покончить с собой. Другие же проходят через бесчисленные испытания, но продолжают упорно жить. Разница кроется в том, как именно человек понимает смысл жизни.

По мере того как они шаг за шагом приближались, огни у подножия горы становились всё отчётливее и ярче.

Женщина молча слушала, и на сердце у неё было скребуще-горько. Она смотрела на всё более яркие огни, а мысли её уносились куда-то вдаль. В этот момент ей вдруг показалось, что Лянь Таюэ — будто проводник из другого мира, который привёл её в неизведанную прежде духовную обитель.

— А ты? — неожиданно спросила женщина. — В чём ты видишь смысл жизни?

Лянь Таюэ слегка замер, затем замедлил шаг, немного подумал и произнёс:

— Для меня смысл жизни — в проживании опыта и в связи с миром. Ощущать каждое тончайшее движение души в жизни: будь то тепло первых лучей утреннего солнца на лице или пронзительное одиночество под ливнем; соприкасаться с каждым встреченным на пути человеком, слушать их истории, разделять друг с другом радости и печали. Все эти на первый взгляд обыденные мелочи, сплетаясь воедино, и создают неповторимый облик жизни.

— Звучит так, будто твоя жизнь — это путешествие. Ты побывал во многих местах? — спросила женщина. Сейчас мягкий хруст снега под их ногами словно отбивал ритм этой беседе.

Огни у подножия горы сияли уже совсем ярко, и их тёплое свечение казалось способным разогнать холод, сковавший обоих.

Уголки губ Лянь Таюэ чуть приподнялись, тронутые лёгкой улыбкой:

— Да, исходил немало дорог. Моя мечта — обойти весь мир и отыскать одну-единственную конечную цель.

Женщина шевельнула губами, словно начиная смутно догадываться, что этот мужчина вкладывает в слово «цель».

Человек перед ней видел себя предельно ясно, пожалуй, даже до абсолютной чёткости.

Сказать, что он неправ? Но он утешает её, собиравшуюся покончить с собой. Сказать, что он прав? Но у него на всё есть собственный взгляд.

И тогда ей захотелось утешить его в ответ, но она совершенно не знала, с чего начать.

Они дошли до входа в какое-то заведение. Мягкий жёлтый свет лился из окон, освещая добела небольшой участок снега перед дверью.

Лянь Таюэ остановился и повернулся к женщине:

— Давай зайдем перекусить, в этой околотке только это место ещё ничего.

Лянь Таюэ угостил её едой, а над чашкой с горячей водой поднимался и вился лёгкий пар — пожалуй, он выглядел даже чуть теплее и мягче, чем сердце и кровь самого Лянь Таюэ.

Через стеклянное окно женщина смотрела на Лянь Таюэ, собиравшегося в путь. Ветер за окном легко тянул за полы его одежды, снежинки кружились и падали на плечи, мгновенно тая и превращаясь в маленькие пятнышки влаги.

Этот мужчина перед ней не относился к смерти с предубеждением, но и выживание принимал с полным спокойствием.

Он воспринимал жизнь как путешествие, и смысл этого пути был куда глубже простого беггового скольжения взглядом по верхушкам гор. В его понимании каждый рассвет и закат, каждое цветение и увядание цветов, каждый мимолетный прохожий или тот, с кем довелось проговорить всю ночь напролёт — всё это было бесценными пейзажами на дороге.

Взгляд женщины неотступно следовал за ним. Она вспомнила слова Лянь Таюэ о том, что смысл жизни кроется в опыте и связи. Он шагал по миру с отрешённостью от суеты, не обременённый жаждой славы и богатства, не скованный границами жизни и смерти, просто чисто и непосредственно чувствуя и постигая.

Лянь Таюэ, казалось, почувствовал её взгляд. Он чуть повернулся, встретившись с ней глазами сквозь стекло, затем улыбнулся и протянул руки, словно обнимая её на расстоянии.

Сердце женщины судорожно сжалось. Лянь Таюэ с такой решимостью ступал на этот неведомый путь, наверное, в поисках тихой гавани, где душа сможет наконец обрести покой, в поисках ответа, способного разгадать последнюю тайну бытия. Со стороны этот поиск казался бесконечным, а дорога впереди — полной тумана; но в собственном сердце Лянь Таюэ всё было ясно, как день.

Он видел жизнь как путешествие — путь, который неизбежно завершится, исчерпав всё уготованное миром.

Вот только никто не знал, где именно лежит его конечная точка, и ей искренне хотелось верить, что это не та холодная заснеженная гора прямо перед ней.

Женщина распахнула окно. Пронизывающий, ледяной ветер вместе с бураном ворвался в комнату, обжигая лицо колкой болью. Преодолевая ветер и снег, она крикнула во всю мочь:

— Ты — путник, гоняющийся за ветром, чьё сердце рвётся вдаль! Пусть весь путь тебя провожают цветы, и пусть ты скорее доберёшься до пристанища своей души!

Немного помедлив, она добавила уже испуганно и торопливо:

— Нет…! Ты… ты можешь найти его попозже, ничего страшного!

Услышав эти противоречащие друг другу слова, Лянь Таюэ невольно усмехнулся. Пар от его дыхания непрерывным потоком вырывался изо рта и в морозном воздухе мгновенно сгущался в белёсые облачка тумана.

— Сейчас действительно не время, — чуть опустив голову, тихо пробормотал он едва слышно. Однако слова тут же утонули, бесследно растаяв в завываниях ветра.

— Есть вещи куда важнее, которые ждут меня, — мысленно произнёс он в глубине души.

В этот момент свирепый ледяной ветер яростно полоснул по щекам, причиняя резкую колющую боль.

http://bllate.org/book/37884/4741692

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Same Frequency Green Coconut Sea / Резонанс зелёного: На полной скорости к свободе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.