×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Омега широко распахнул глаза, и слёзы тут же покатились по щекам. В груди словно что-то рухнуло от чудовищного удара, в ушах отзвучало глухим звоном.

— Ну хватит на сегодня.

Лян Чжаоюэт отер ему слёзы, аккуратно вложил в ладонь пакет с покупками, похлопал по плечу и тепло пожелал:

— Желаю тебе в будущем спокойной жизни, счастья и радости.

После чего безжалостно развернулся и ушёл, оставив омегу рыдать в три ручья.

***

Эй!

На огромном экране жидкокристаллического телевизора высветилась надпись о победе. Лян Чжаоюэ отбросил игровой геймпад в сторону, бессильно закинул руки за голову и откинулся назад, глубоко провалившись в мягкий кожаный диван. Он невидящим взглядом уставился в потолок, погрузившись в оцепенение.

Снова этот скучный день.

Лян Чжаоюэ уже в пятый раз мысленно вздохнул.

Все вокруг считали второго молодого господина семьи Лян баловнем судьбы, чья жизнь полна веселья и ярких красок, но только он сам знал, что большую часть времени чувствует себя точно так же, как сейчас — одиноким и преисполненным тоски.

У него было множество друзей, но, если не считать Му Аньчжи и Гуань Чие, все они оказывались лишь фальшивыми собутыльниками для показухи.

Бесконечные пирушки и гулянки служили лишь временным средством от скуки; стоило запалу угаснуть, как это одиночество возвращалось удесятерённым. Тогда он снова бросался в водоворот шумных развлечений, чтобы заглушить его, а после ослепительного блеска роскоши ощущал лишь удвоенную пустоту — так и замыкался этот порочный круг.

С момента расставания с Ло Сяоюнем прошло уже два месяца. За это время тот несколько раз разыскивал его: рыдал, умоляя сойтись вновь, и тут же сбрасывал одежду, пытаясь отдаться. Лян Чжаоюэ каждый раз отвечал мягким, но ледяным отказом.

Глядя на заплаканного, похожего на умытый дожзем лепесток Ло Сяоюня, он вдруг смутно припомнил, с чего вообще началось его увлечение.

Кажется, когда он забирал из детского сада своего племянника, то заметил, как Ло Сяоюнь, размахивая леденцом на палочке, утешает заплаканную девочку. Успокоив малышку, тот обернулся и, столкнувшись с ним взглядом, озарил всё вокруг невероятно солнечной и милой улыбкой.

Лян Чжаоюэ тогда подумал, что очарован этой улыбкой. Он решил, что человек с таким выражением лица просто обязан быть невероятно добрым и нежным. Проведя вместе несколько дней и убедившись в правоте своих мыслей, он сошёлся с Ло Сяоюнем.

Они пробыли вместе около двадцати пяти дней. Ло Сяоюнь улыбался ему бесчисленное множество раз, но больше ни одна из его улыбок не вызывала у Лян Чжаоюэ прежнего трепета.

Он думал, что влюбился в Ло Сяоюня с первого взгляда. Первые дни после начала отношений он действительно с нетерпением ждал каждой встречи, но стоило им сходить на свидание-другое, как интерес начал увядать. Исчезло то сладкое чувство замирающего от предвкушения сердца, когда ждёшь любимого человека, и та потеря контроля, когда при встрече захлёстывает буря эмоций.

С ним всегда было так: увлечение вспыхивало быстро и так же быстро угасало.

Он пережил немало романов, и в период влюбленности ему была знакома сладость и радость тех дней, но эти чувства никогда не длились долго. Очень скоро всё становилось серым и пресным, и человек, некогда заставлявший его сердце биться чаще, больше не мог взволновать его душу ни на йоту.

Окружающие неизменно называли его ветреным, но если припомнить все расставания, бывшие чаще всего награждали его титулом бездушного.

В его любви всегда чего-то не хватало, из-за чего она никогда не длилась долго.

Вот только сам он так и не смог разглядеть, чего именно.

Лян Чжаоюэ вздремнул, уткнувшись лицом в подушки дивана, пока его не раздирамный телефонный звонок не вырвал из сна. Он шарил рукой по дивану, подтянул аппарат к уху и ответил, даже не глядя на экран.

— Алло.

— Второй молодой господин, ты где? В Linhouse, давай скорее сюда!

В динамике посчастливилось услышать возбужденный голос какого-то парня, на фоне которого гремела оглушительная музыка с тяжёлым басом.

Лян Чжаоюэ даже не удосужился приоткрыть глаза; из-за остатков сна голос его звучал слегка хрипло:

— Зачем?

— Конечно тусоваться, тут всё самое лучшее — и выпивка, и закуски — уже готово для тебя! — парень немного понизил голос, и в его интонации проскользнули игривые нотки. — Тут только что познакомились с парочкой омег, кожа белая, лица прекрасные, тела просто загляденье! Все говорят, что уже давно восхищаются вторым молодым господином и только и ждут, чтобы ублажить твое высочество своим присутствием!

Лян Чжаоюэ с усмешкой фыркнул:

— Ублажить моё высочество? Я что, император какой-то?

Парень тут же подхватил:

— С твоим-то положением и влиянием, не пади династия Цин, быть тебе не меньше чем ваном, если не императором.

Лян Чжаоюэ невнятно произнес:

— Ну ты и горазд языком чесать, братец.

— Хе-хе, у кого учился! — на том конце провода подобострастно хихикнули, а затем поторопили: — Так когда ты приедешь? Эти омеги уже извелися в ожидании, их сердца вот-вот выпрыгнут из бара, лишь бы увидеть тебя!

Лян Чжаоюэ приоткрыл глаза, не спеша приподнялся на локте и с ленивой, развязной ухмылкой протянул:

— Послушай-ка, а ты в курсе, что я только что расстался? И теперь ты зовёшь меня искать новых людей — хочешь окончательно закрепить за мной репутацию бессовестного сердцееда?

Собеседник отмахнулся с полной беспечностью:

— Какое ещё расставание? Вот если бы бросили тебя — это да, а с положением второго молодого господина тебе вообще не грозит узнать, что такое брошенный. К тому же ты разошлся уже три месяца назад! Наденься такое на кого другого, тот бы уже сменил двух-трех партнеров, а ты еще образец верности.

Любовь — дело добровольное: сошлись — встречаются, не сошлись — расходятся. Какое тут блядство или не блядство? Не держать же теперь траур по бывшему три года, вот это была бы полная чушь.

Лян Чжаоюэ мысленно усмехнулся, бросил взгляд на пустую, безмолвную квартиру и, поднимаясь с дивана, бросил в трубку:

— Буду через полчаса.

Голос мужчины взлетел на пару тонов выше:

— Отлично! Ждем твоего высочайшего прибытия!

***

Приведя себя в порядок, Лян Чжаоюэ сел в машину и отправился в Linhouse. У входа его встретил тот самый звонивший альфа — Цюй Цзинь, мажорчик из семьи средней руки, который целыми днями только и делал, что бездельничал да предавался утехам в компании сомнительных приятелей.

Цюй Цзинь проводил Лян Чжаоюэ к своему излюбленному приватному столику.

Зона VIP в Linhouse делилась на две части: общую и гостевую. Всего в VIP-зоне имелось лишь четыре дивана, и располагалась она на несколько ступеней выше обычного зала. Оттуда открывался прекрасный панорамный вид на весь бар целиком — слева направо и сверху вниз. К тому же здесь было намного просторнее и тише, чем у остальных столиков.

Этот конкретный столик в южной части принадлежал исключительно Лян Чжаоюэ. Будучи завсегдатаем клуба и находясь в отличных отношениях с хозяином, он всегда имел за собой закрепленное место, которое пустовало даже в его отсутствие.

По дороге Цюй Цзинь щебетал:

— Зная, что вы не любите, когда за ваш стол садятся незнакомцы, я усадил их за соседний столик, который заказал специально. Хотите сначала взглянуть на них или позвать сюда?

— На кого? — на мгновение растерялся Лян Чжаоюэ, но тут же сообразил и отмахнулся: — Не нужно, я сегодня приехал просто выпить.

— Ой, неужели вы всё еще тоскуете по бывшему?

Цюй Цзинь подсел ближе и заговорщически протянул:

— Честно говоря, этот бывший вашего мизинца не стоил. В день вашего рождения он строил глазки сразу нескольким людям и танцевал с ними вплотную — никакого уважения к вам! При вас он изображал пай-мальчика, а перед нами задирал нос и отдавал приказы с такой спесью, будто мы его пёсики. И ведь даже не думал, что мы называли его женой исключительно ради вас, возомнил о себе хрен знает что!

Лян Чжаоюэ слегка удивился. Он никак не ожидал, что милый и послушный с ним Ло Сяоюнь способен показывать такое лицо.

— Второй молодой господин, бросьте вы вспоминать этого двуличного типа! Пойдемте взгляните на тех ребят, что мы недавно встретили — лица и фигуры просто загляденье, да и характер что надо. Ручаюсь, кто-нибудь из них вам обязательно приглянется. — Цюй Цзинь легонько толкнул Лян Чжаоюэ плечом и кивком указал на столик по диагонали впереди. — Взгляните вон на того паренька в белой рубашке. Он куда красивее вашего бывшего, к тому же чистокровный омега класса А. Конечно, до вас ему далеко, но пути судьбы неисповедимы — кто знает, может, ваша встреча предрешена небесами!

Лян Чжаоюэ скользнул взглядом в указанном направлении.

За тем столиком сидело шесть человек: двое были друзьями Цюй Цзиня, а остальные четверо, судя по всему, те самые недавно обретенные омеги.

Заметив его взгляд, все четверо приветствовали его кто с непринужденной улыбкой, кто с застенчивым смущением.

Лян Чжаоюэ лишь лениво кивнул и тут же отвлeкся, сказав Цюй Цзиню:

— Иди развлекайся со своими, не обращай на меня внимания. Я сегодня пришел только выпить и убить время.

Цюй Цзинь не унимался:

— Неужели никто из них не приглянулся?

Лян Чжаоюэ искоса глянул на него:

— Ещё слово, и я уеду.

— Ладно-ладно. — Цюй Цзинь прекрасно понимал, когда стоит вовремя остановиться. Убедившись, что тот устроился на диване, он налил бокал вина и протянул со словами:

— Остаться составить вам компанию за пару бокалов?

Лян Чжаоюэ принял бокал:

— Не нужно. Сегодня мне хочется побыть одному, ступай развлекайся. Счет за ваш стол запишите на мой счет.

— О, отлично, спасибо, второй молодой господин!

Цюй Цзинь радостно поскакал обратно к своему столику.

Грохот диджейских треков разрывал барабанные перепонки, а бешеный ритм музыки казался способным сокрушить грудную клетку.

Цюй Цзинь со своей компашкой и омегами предавался безудержному веселью, а парочки на танцполе забыли обо всем на свете.

Лян Чжаоюэ откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу, и в одиночестве пригубил вино.

В обычные дни он обожал такую шумную толпу, но то ли пересытился подобными развлечениями от постоянного участия, то ли ему просто стало скучно.

Однако кроме как шляться по подобным злачным тусовкам, он и вправду не знал, какое ещё развлечение себе найти.

В отличие от Гуань Чие, у него была дружная семья: любящие родители и прекрасные отношения со старшим братом. Никаких жадных до семейного бизнеса родственников и подковерных интриг.

Он был младшим сыном в семье. Брат, старший его на десять лет, взял на себя управление бизнесом еще несколько лет назад, а самого Лян Чжаоюэ с детства баловали и лелеяли. Ему не нужно было прилагать никаких усилий — стоило лишь повесить на шею вывеску генерального директора в одном из семейных отелей, как в его распоряжении оказывались неисчислимые богатства для беззаботной жизни.

Может, завести еще один роман?

Лян Чжаоюэ обвел взглядом весь бар и мысленно тяжело вздохнул.

Любовь — это не то, что случается по минутной прихоти. Он уже очень давно не встречал человека, способного надолго разжечь в нем искру интереса. Последний раз?.. Наверное, года три назад? Но и тогда они провстречались едва ли сорок дней, прежде чем расстаться.

В глазах окружающих Лян Чжаоюэ постоянно менял любовников, но для него самого каждое новое увлечение начиналось с искреннего желания любить по-настоящему. Он придерживался определенных принципов в отношениях, в отличие от беспринципных любителей легких связей, готовых делить постель с первым встречным.

Обычно он сначала убеждался в собственной симпатии, затем объявлял себя парой, а в период отношений добросовестно выполнял обязанности партнера: уделял время, дарил подарки, никогда не позволял себе флиртовать на стороне. И только когда угасала последняя искра страсти к текущему партнеру, они расходились, и лишь после этого он открывал главу для новых отношений.

http://bllate.org/book/37914/4745832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода