×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не хотел, чтобы из-за него в чувствах Янь Ли примешивались какие-либо меркантильные интересы. Он надеялся, что Янь Ли сможет без всякого бремени, открыто и с достоинством быть с Гуань Чие, ведь его Лили-баобао заслуживал самой лучшей любви на свете.

— Не подходит. — Лу Юй назвал лишь половину причины.

— М-м, я тоже так думаю.

Второй молодой господин Лян ни капли не сомневался и подхватил едва ли не в тот самый момент, когда Лу Юй умолк. С самым знающим видом он принялся рассуждать:

— Анан… то есть Му Аньчжи, ты ведь должен его знать, он исполнитель главной роли в этой дораме. Я пару раз заглядывал на съемочную площадку и посмотрел несколько сцен с его персонажем. Не знаю, то ли у того актёра игра совсем никудышная, то ли ещё что, но его реплики в сочетании с такой мимикой и жестикуляцией способны заставить человека сбросить килограмм десять «гусиной кожи». Этот персонаж тебе действительно не подходит.

Осекшись, Второй молодой господин Лян словно что-то вспомнив. Его персиковые глаза, способные с легкостью вскружить голову, изогнулись, а уголки рта радостно приподнялись:

— Думаю, тебе подошла бы роль какого-нибудь элитного офисного работника или бандитского громилы.

Лу Юй:…

— Ой, давай о другом, Лу Юй, ты поужинал? Не голоден? Не заказать ли нам чего-нибудь поесть? Хоть это и бар, еды здесь полно — есть и основные блюда, и всякие снеки.

Второй молодой господин Лян постепенно воодушевлялся и принялся перечислять:

— Цветочные пирожные, бобовые пирожные, фруктовые салаты, куриные лапки, утиные шейки, лапша, кашки — чего только нет. Захочешь даже белую булочку погрызть — и ту принесут. Будешь?

Глядя на его восторженный вид, Лу Юй никак не мог взять в толк, отчего тот так возбудился. Сначала он бросил краткое «не буду», а выдержав паузу в две секунды, вежливо добавил:

— Спасибо.

Второй молодой господин Лян отмахнулся, выказав полную простоту:

— Да за что спасибо, к чему эти церемонии? Ты — хороший друг Янь Ли, а я — лучший братан А Е. Раз уж эти двое сейчас встречаются, то, если прикинуть, мы с тобой тоже друзья. К чему между друзьями такие формальности?

Он всё же позвал официанта и велел принести два стакана сока, со словами:

— Разболтался тут с тобой, должно быть, в горле пересохло, попей воды.

Лу Юй молча смотрел на него, мысленно думая: «Трындишь тут без остановки только ты, вот тебе действительно не помешало бы сделать пару глотков, чтобы прикрыть рот».

Второй молодой господин Лян взял стакан сока, сделал пару глотков и, видимо получив чьё-то сообщение, достал телефон, чтобы ответить отправителю, не забыв пояснить Лу Юю:

— Я тут Анану пару сообщений чиркну.

Лу Юй знал, что они с Му Аньчжи были друзьями детства, выросшими вместе. Хотя Второй молодой господин Лян и казался человеком, у которого друзья по всему свету, зорким глазом было видно: все те люди связаны лишь фальшивыми узами собутыльников, и лишь с Му Аньчжи и Гуань Чие его связывали искренние, глубокие чувства.

Раз уж Лян Чжаоюэ был занят своими делами и не докучал ему, Лу Юй мог только радоваться этому.

Даже повидав в индустрии развлечений всяких людей, Лу Юй впервые встречал настолько говорливого человека. Те, кто умел красиво говорить, выдавали реплики по крайней мере отрезками, этот же изъяснялся исключительно целыми полотнами. С таким языком грех было не выступать в жанре народного сказительства — куанкоу.

Поболтав с Му Аньчжи всего около минуты, Второй молодой господин Лян отложил телефон и, снова повернувшись к Лу Юю, спросил:

— А почему ты маску не снимешь?

Не понимая, как разговор снова вернулся к началу, Лу Юй всё так же спокойно и отстранённо ответил:

— Я ещё на рабочем месте.

— Так ты уже отработал!

Второй молодой господин Лян показал ему экран телефона с перепиской:

— Я сказал менеджеру бара, что напился и мне нужно, чтобы ты отвёз меня домой. Ты уходишь с работы пораньше, но зарплату тебе начислят за полный день, он согласился.

Лу Юй бросил взгляд на экран телефона. Его интересовало вовсе не то, что менеджер разрешил ему уйти пораньше и оплатить смену полностью, а совсем другое:

— С какой стати я должен везти тебя домой?

Лу Юй нахмурился и посмотрел на него с явным отторжением.

— Потому что я выпил и не могу сесть за руль, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Второй молодой господин Лян, похоже, не видя в этом ничего неадекватного, и даже пояснил с самым серьёзным выражением лица: — Хотя это всего лишь бутылка слабоалкогольного фруктового вина и при проверке я бы сейчас не дотянул до нормы пьяного за руля, у меня слабая голова. Стоит мне пригубить хоть капельку алкоголя, как в голове всё начинает плыть и мысли путаются, садиться за руль слишком опасно!

Лу Юй посмотрел на него взглядом человека, который думает: «Ну-ну, сочиняй дальше», и холодно, безжалостно произнёс:

— Можешь вызвать трезвого водителя.

Второй молодой господин Лян:

— Так за трезвого водителя платить надо!

Лу Юй:

— А я, по-твоему, стану работать бесплатно?!

Даже не задумываясь, будто заранее всё спланировав, Второй молодой господин Лян оскалился в улыбке:

— Тогда я заплачу тебе как водителю. Отвезешь меня домой, и прибыток останется в семье, и волка сыты, и овцы целы!

Лу Юй:…

Глава 9

В конце концов Лу Юй сломался под денежным давлением капиталиста и очутился на водительском кресле броского синего Porsche 918, принадлежавшего Второму господину Ляну.

Всю дорогу Лу Юй хранил молчание, думая лишь о том, как бы побыстрее и в целости доставить этого мажора домой, получить деньги и уйти. Сам же мажор, развалившись на сиденье, не сводил с него глаз и продолжал трепать языком.

Второй молодой господин Лян воодушевленно начал:

— Лу Юй, а ты знаешь, как сошлись А Е и Янь Ли?

Лу Юй с бесстрастным лицом:

— Не знаю.

Второй молодой господин Лян увлеченно:

— О, а хочешь узнать?

Лу Юй с бесстрастным лицом:

— Не хочу.

Второй молодой господин Лян увлеченно:

— О, угадай, кто из них первый влюбился?

Лу Юй с бесстрастным лицом:

— Не угадываю.

Второй молодой господин Лян увлеченно:

— О, так, может, хочешь узнать историю развития их отношений? Это правда безумно интересно!

Лу Юй с бесстрастным лицом:

— Прошу прощения, меня не интересует личная жизнь друзей.

Второй молодой господин Лян изумился:

— Как же так? Разве Янь Ли не твой лучший друг?

Лицо Лу Юя стало чуточку строже:

— Именно потому, что он мой лучший друг, я беспокоюсь о его здоровье, переживаю из-за его настроения, забочусь о том, чтобы он был сыт и одет. Но его личные отношения — это его собственный секрет: захочет поделиться — я с радостью выслушаю, потребуется помощь — я предложу совет, но лезть не в своё дело без его желания я никогда не стану.

Лян Чжаоюэ посмотрел на него задумчиво.

Не прошло и полминуты, как Второй молодой господин Лян снова оживленно поинтересовался:

— Лу Юй, а ты давно в Пекине?

Лу Юй с ледяным выражением лица:

— Почти десять лет.

Второй молодой господин Лян воодушевленно:

— А в индустрии развлечений? Тоже десять лет?

Лу Юй с ледяным выражением лица:

— Угу.

Второй молодой господин Лян воодушевленно:

— Старый мастер экрана! В каких дорамах ты снимался? Расскажи, послушаю, глядишь, я даже смотрел что-нибудь из этого.

Лу Юй с ледяным выражением лица:

— Ты не видел ни одной дорамы с моим участием.

Второй молодой господин Лян не согласился:

— Так уверен? А вдруг? Одно время я пересмотрел кучу сериалов вместе с мамой, вполне возможно, что в каких-то из них ты играл главные роли.

Лу Юй помолчал немного и с улыбкой произнес:

— Ледяной президент и его девяносто девять попыток завоевать любовь. Нежная милашка, получи жесткий нагоняй от любимого. Холодная секретарша, тебе не сбежать. Мамочка со счастливой беременностью, тройня за один раз.

Настал редкий момент, когда мозги Второго молодого господина Ляна дали сбой. Ему потребовалось добрых несколько секунд, чтобы переварить озвученные Лу Юем названия, но он всё же искренне похвалил:

— Какие… оригинальные названия. Звучит очень интригующе, будет время — обязательно наслажусь просмотром.

Лу Юй с натянутой улыбкой:

— Спасибо за поддержку.

Второй молодой господин Лян:

— Пустяки, о чём речь! Поддержка среди друзей — дело само собой разумеющееся. Анана-то я все дорамы пересмотрел! Мало того что сам смотрел, так еще и всем знакомым накупил VIP-подписки, чтобы они тоже шли и поддерживали его. А твои дорамы на каких платформах транслируют? Я тебя порекомендую, сделаю рекламу, желаю тебе скорее прогреметь на всю страну!

Лу Юй:

— …Спасибо.

Второй молодой господин Лян широко ухмыльнулся, чрезвычайно довольный собой.

Поездка заняла чуть больше получаса. Наконец Лу Юй доставил пассажира в элитный район вдали от городского шума. Припарковав машину в гараже виллы, Лу Юй наконец почувствовал облегчение. С дежурной улыбкой взглянув на Лян Чжаоюэ, который продолжал сидеть с перекошенным, будто у него проблемы с позвоночником, туловищем, он вежливо произнес:

— Второй молодой господин Лян, мы приехали.

— Как так быстро, ты что, превысил скорость?

Второй молодой господин Лян выглядел слегка разочарованным. Он отстегнул ремень безопасности и протянул:

— Почему ты зовешь меня Вторым молодым господином Ляном? Как чужой, честное слово. Зови меня Чжаоюэ, А-Юэ… На худой конец, можешь просто по имени звать.

Лу Юй вовсе не собирался обсуждать то, как к нему обращаться. Если рассуждать здраво, они были совершенно чужими людьми, и сближаться им было абсолютно незачем.

Достав телефон, он открыл QR-код для получения перевода и, протягивая экран Лян Чжаоюэ, произнес:

— Скорость не превышал, всю дорогу строго соблюдал ПДД и доставил клиента в целости и сохранности. Спасибо за покупку.

— Серьезно не превышал? И как мы так быстро доехали? — пробормотал Второй молодой господин Лян, доставая телефон. Отсканировав код, он понял, что что-то не так. Придвинувшись ближе и вглядевшись внимательнее, он убедился, что ошибся, и удивленно уставился на Лу Юя: — Почему тут код для получения денег?

Лу Юй:

— А если деньги принимают, то дают код для получения или всё-таки для оплаты?

— Да нет же, ты должен был открыть свой личный QR-код, чтобы мы добавились в друзья.

Лян Чжаоюэ вышел из приложения и сказал Лу Юю:

— Давай скорее открой свой личный профиль, добавимся в друзья, и я переведу тебе деньги. Не бойся, я не собираюсь использовать тебя бесплатно.

— … — Лу Юй: — Не нужно. Вот этот код для перевода: хочешь — плати, не хочешь — не плати.

В конце концов, за этот вечер он уже заработал сверх нормы.

Второй молодой господин Лян принялся увиваться вокруг него с видом побивающего все рекорды наглеца:

— Чего ты такой холодный? Разве мы не друзья? Нет, открывай свой личный код, я хочу добавить тебя в друзья.

Лу Юй не удержался от шпильки:

— Стоило мне назвать нас друзьями, как ты тут же записался в мастера заводить знакомства.

Лян Чжаоюэ расслышал сарказм, но охотно согласился:

— Ну да, а что поделать, раз уж я такой всеобщий любимчик, все хотят со мной дружить.

Лу Юй:…

По части бесстыдства тебе просто равных нет.

— Не стой столбом, давай скорее добавимся в друзья, так и дальше общаться будет удобнее.

Видя, что тот молчит, Лян Чжаоюэ приподнял руку, подгоняя его.

Лу Юй странно на него покосился:

— Насчет чего общаться?

Второй молодой господин Лян улыбнулся:

— Вместе кушать, выпивать, болтать о том о сём. Да ладно тебе, Лу Юй, я уже сто лет ни с кем так здорово не болтал. Чувствую, наши биополя просто созданы друг для друга, иначе с чего бы мне каждый раз при встрече с тобой становиться так необъяснимо радостно!

Лу Юй искренне не понимал, чему тот радуется. Даже после того, как в прошлый раз он отвесил ему пощёчину, тот оставался всё таким же ухмыляющимся. Он что, неисправимый оптимист или прирожденный дурачок?

— Добавляться не буду, если больше дел нет, я пошел.

Лу Юй убрал телефон и повернулся, чтобы уйти. Увидев это, Второй молодой господин Лян тут же выскочил из машины и бросился за ним.

— Эй, ну чего ты такой неприступный? Что такого я сделал, что ты от меня так отгораживаешься? Даже в WeChat добавить не хочешь — я же не собираюсь каждый день забрасывать тебя сообщениями. Иди помедленнее, Лу Юй, я же выпил, у меня до сих пор голова кружится.

http://bllate.org/book/37914/4745835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода