×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зря я сразу почувствовал в тебе родственную душу, это поистине дарованная небесами встреча! Мы ведь так поздно познакомились, это определенно повод пропустить по стаканчику. Ну же, давай выпьем до дна!

Лян Чжаоюэ поднял два бокала с соком, протянул один Лу Юю, и бокалы издали звонкий стук. Запрокинув голову, Лян Чжаоюэ залпом и с видимым удовольствием осушил свой.

Поставив стакан, он вновь затрещал без умолку: Я тебе говорю, блá-бла-бла...

Лу Юй напустил на себя фальшивую улыбку и включил режим одно ухо влетело, в другое вылетело.

Вечером Лу Юй, как обычно, проводил Лян Чжаоюэ до дома, а затем вызвал такси и поехал к себе, оплатив поездку за счёт денег на услуги трезвого водителя.

Лян Чжаоюэ поначалу настойчиво предлагал подвезти его на своей машине, но Лу Юй, конечно же, не смел позволить этой ходячей горе золота везти себя на столь баснословно дорогом автомобиле.

Хотя сам он был звёздным неудачником, в его жилом комплексе всё же проживало несколько довольно известных артистов, и возле ворот в любое время суток дежурили папарацци. Стоило ему попасться на глаза фотографам, как тем же вечером он бы с триумфом взлетел на вершину поисковых трендов.

Для артиста популярность в трендах — дело хорошее, но от трендов со скандалами и чёрным пиаром мы всё-таки вежливо откажемся.

Хотя Лян Чжаоюэ каждый день заказывал алкоголь, на самом деле он всегда раздавал его другим, а сам пил только сок.

Лу Юй не стал расспрашивать, но Лян Чжаоюэ сам охотно пояснил, что вовсе не любит выпивать и у него очень слабый уровень алкоголеустойчивости.

Лу Юй не верил, что человек, который постоянно крутится в барах, любит шум и веселье, может плохо переносить алкоголь, однако вдаваться в подробности не стал: каким бы человеком ни был Лян Чжаоюэ, его это не касалось.

— Кстати, Лу Юй, сколько ты еще собираешься здесь работать?

Лян Чжаоюэ, который до этого продолжал болтать о своих триумфах в сегодняшней игре, внезапно задал вопрос так неожиданно, что Лу Юй не успел отключить режим глушителя. Помолчав секунду, он озадаченно переспросил:

— Что?

Лян Чжаоюэ пояснил:

— Я про вживление в роль. Разве ты не пришёл сюда поработать официантом ради съёмок в фильме? Сколько еще это продлится?

Лу Юй вспомнил, что Лян Чжаоюэ с самого начала был уверен, будто он устроился сюда ради подготовки к роли, и раз уж он сам согласился с этой версией, то, разумеется, придется придерживаться её до конца.

— Осталось всего несколько дней.

И это была чистая правда. Лу Юй пришел работать в бар исключительно из-за высокой зарплаты: он хотел побыстрее собрать нужную сумму и бросить её в лицо Лю Пэю, лишь бы тот вместе со своей чокнутой семейкой перестал наконец досаждать ему. Сейчас он не только полностью выплатил Лю Пэю компенсацию, но и отложил немало сбережений, так что их вполне хватит, чтобы спокойно найти новую работу.

Хотя в баре платили щедро, это место ему совершенно не подходило. Здесь царила сплошная пестрота и криминал, а морально опустившихся и зацикленных на собственной значимости людей хватало с избытком. И хотя в Линьхаус действовало правило, запрещающее клиентам распускать руки и требовать от персонала больше дозволенного, стоило столкнуться с посетителем из влиятельных кругов — вроде того же Лян Чжаоюэ, — как бар без колебаний пожертвовал бы официантом ради собственного благополучия.

Повезло еще, что этим человеком оказался Лян Чжаоюэ. Попадись кто другой, глядишь, он снова влез бы в долги.

У Лу Юя от природы был взрывной характер, особенно когда дело касалось подобных вещей — сдерживаться он совсем не умел, иначе не стал бы, прекрасно осознавая все возможные последствия, распускать руки на того человека на том застолье и на Лю Пэя.

Если подумать, это даже печально: за последние десять лет ему так и не удалось накопить приличных денег. Отчасти потому, что гонорары были мизерными, а работы выпадало мало, но главной причиной оставалось его неумение молча сносить обиды и выплаты по судебным искам.

Лу Юй прекрасно понимал, что это дурная привычка, но человеческую природу не переделать. Он считал своим врождённым свойством нетерпимость к любому злу.

Шэнь Юй не раз говорил, что с таким бунтарским нравом в шоу-бизнесе он рано или поздно вляпается в неприятности.

Лу Юй и сам хотел бы стать сдержаннее, но руки всегда реагировали быстрее, чем монументально раскачивался его разум.

К счастью, пока что до по-настоящему серьезных катастроф дело не доходило.

— О-о, ну и отлично. Как только закончишь здесь, я тоже перестану сюда ходить, — Лян Чжаоюэ кивнул и с надеждой посмотрел на него: — Когда у тебя начинаются съёмки? Я приеду навестить тебя на площадке.

Лу Юй пропустил мимо ушей его последний вопрос и странно на него покосился:

— Ходишь ты сюда или нет — мне-то какая разница?

Лян Чжаоюэ с видом полной очевидности заявил:

— Так я же сюда хожу только из-за тебя!

Лу Юй поддел его:

— Я прихожу сюда всего-то полмесяца, но Второй молодой господин Лян ведь наверняка появился здесь задолго до этого?

Лян Чжаоюэ улыбнулся:

— Ты не так меня понял. Хотя я и люблю шумные тусовки в барах, не могу же я зависать здесь ежедневно. К тому же здесь слишком громко, чтобы пообщаться, приходится буквально орать на ухо. Последние пару дней я прямо чувствую, как у меня ухудшился слух, да и голос немного осип.

Лу Юй бросил на него странный взгляд.

Что-то я не заметил, чтобы у тебя с голосом были проблемы, трепещешь языком с каждым днем всё больше и больше.

Лян Чжаоюэ тут же сменил тему:

— Эй, Лу Юй, а чем пахнут твои феромоны?

Лу Юй:

— К чему такие вопросы?

Лян Чжаоюэ:

— Чистое любопытство.

Лу Юй:

— Разве это предмет для праздного любопытства?

Лян Чжаоюэ:

— Разве мы не друзья?

Лу Юй:

— Нет.

Лян Чжаоюэ:

— Лу Юй, ты и правда такой холодный со мной.

Лу Юй:

— ...

Добравшись до въезда в элитный коттеджный посёлок, Лу Юй вышел из машины.

От дома Лян Чжаоюэ до главных ворот было довольно далеко: в самый первый день Лу Юю пришлось идти пешком почти двадцать минут, поэтому впоследствии Лян Чжаоюэ велел ему просто подвозить себя к воротам, а дальше заезжал сам.

Лу Юй только собрался вызвать такси через телефон, как за спиной раздался жизнерадостный окрик:

— Сяо Юй!

Обернувшись, Лу Юй увидел, что Лян Чжаоюэ опустил стекло водительской двери, оперевшись на раму руками и положив подбородок на тыльную сторону ладоней, и лучезарно улыбается ему:

— До завтра!

Лу Юй на мгновение замер. И хотя за годы работы в индустрии развлечений он повидал немало писаных красавцев, сияющая улыбка Лян Чжаоюэ всё равно заставила его на полсекунды потерять дар речи.

Впрочем, внешность внешностью, а вот в личностном плане этот тип не выдерживал никакой критики.

— До завтра.

Бесстрастно бросил Лу Юй, вяло взмахнув рукой в ответ на его безумные приветственные махи, после чего отвёл взгляд, поймал только что подъехавшее такси и сел внутрь.

Вернувшись домой, Лу Юй сорвал с себя защитный пластырь. Спустя мгновение из железы поплыл легкий аромат ромашки, смешиваясь с остаточными феромонами в комнате.

В таких многолюдных местах, как бар, блокирующий пластырь — вещь совершенно необходимая, иначе если у какого-нибудь Альфы или Омеги случится течка, это замкнутое пространство вмиг превратится в зону повышенной опасности.

Приняв душ, Лу Юй полулежал на диване и просматривал предложения о подработке, мысленно прикидывая, что отработает эту неделю и распрощается с баром.

Если бы не острая нужда в деньгах, он бы ни за что не стал искать подработку в ночном клубе. Здесь царил такой хаос, каких только людей не встретило бы. У Лу Юя было на редкость утрированное чувство справедливости: многое происходящее вокруг пречистому и безучастному оскорбляло его взгляды, да и собственный нрав он далеко не всегда мог обуздать.

За последние годы Лу Юй перебывал на подработках во многих барах и насмотрелся на бесчисленные проявления травбы сильными слабых.

Бездумное веселье высшего света, лишенное всякой совести, и тупиковое отчаяние низов общества странным образом переплетались в этом исполненном шума, алкоголя, плотских услад и столь темном месте, где человеческая радость и горе казались неразличимыми.

Лу Юй ненавидел подобные места.

Но в то же время они были ему необходимы.

Такова извечная безысходность обычного человека.

Вскоре Лян Чжаоюэ неожиданно прислал ему сообщение. Лу Юй открыл его и увидел кадры из сериала, в котором снимался сам: он играл второстепенного персонажа, безответно влюбленного в главного героя-омегу и из ревности строившего тому козни. На скриншоте, присланном Лян Чжаоюэ, был запечатлен момент, когда главный герой-Альфа бросает его, а он, облаченный в обтягивающую короткую кожаную куртку без рукавов, умоляет не расставаться.

Следующим сообщением шло голосовое от Лян Чжаоюэ. Поколебавшись пару секунд, Лу Юй всё же нажал на воспроизведение.

Лу Юй, я тут смотрю твой сериал, Нежная сладенькая милашка, да как вы вообще умудрились снять такую уморительную вещь, ха-ха-ха!

Охренеть, Лу Юй, у тебя такие классные кубики пресса, просто загляденье!

Да этот Альфа-главный герой слепой на оба глаза, ты же в сто раз красивее той белой луны, с какого перепугу он бросил тебя ради неё? Точно слепой!

Лу Юй прослушал первые три голосовых сообщения от него, а остальные просто проигнорировал. Ничего отвечать он не стал и продолжил листать объявления о работе.

Найти несколько вариантов подработки вроде бариста или модели в интернете оказалось несложно, поэтому на следующий день, придя в бар, Лу Юй прямо заявил менеджеру об уходе. Менеджер тут же скривился в растерянном выражении лица: любой здравомыслящий человек понимал, ради кого Лян Чжаоюэ в последнее время швырял здесь деньги налево и направо. Если Лу Юй уйдет, они же потеряют львиную долю выручки!

Менеджер принялся уговорами и увещеваниями склонять Лу Юя остаться, суля повышение зарплаты и процента от продаж, но Лу Юй остался непреклонен — он твердо решил доработать неделю и уволиться. Не найдя выхода, менеджеру оставалось только горько сокрушаться об утраченных премиальных: в конце концов, Лу Юй изначально чистился как временный сотрудник, а о своем уходе он предупреждал за три дня до срока, как положено по правилам.

Вечер прошел по привычному сценарию: Лян Чжаоюэ заказал две бутылки выпивки, Лу Юй выслушивал его словесный потоки и составил компанию в пары катках в видеоигре, честно заработав свою дневную плату.

Посреди смены Лу Юй отлучился в туалет. Вымыв руки и развернувшись, он тут же врезался в какого-то человека. Тот, судя по всему, был основательно пьян и от легкого толчка завалился набок, рухнув на пол.

Лу Юй тут же бросился поднимать его, извиняясь на ходу:

— Прошу прощения, я не заметил. Вы в порядке?

Невысокий мужчина с пьяным лицом едва держался на ногах из-за алкоголя; если бы не регулярные тренировки Лу Юя, ему бы ни за что не хватило сил поднять незнакомца в одиночку.

Помотав головой в течение добрых нескольких секунд, тот прищурил маленькие глазки-пуговки и уставился на Лу Юя.

Хотя судить людей по внешности нехорошо, этот тип выглядел так, будто богиня Нува, утомившись, слепила его из глины наугад левой пяткой и бросила на землю в человеческом обличье.

И следующая же секунда полностью подтвердила, что прозорливость Лу Юя в оценке людей по внешности была абсолютной.

— Ого, да тут такой смазливый Альфа! Красавчик, во сколько мне обойдется снять тебя на ночь?

Цепляясь за запястье Лу Юя и расплываясь в похотливой усмешке, он выглядел так, будто отыскал какое-то сокровище.

Лицо Лу Юя помрачнело, но он сдержался и процедил сквозь зубы:

— Послушайте, вы напились. Я попрошу кого-нибудь проводить вас за столик.

— Какой еще столик, пошли наверх, снимем номер! Главное, чтобы ты меня ублажил, а деньги — не вопрос, ш-ш-ха...

Чжао Цзинь сглотнул слюну и принялся разглядывать Лу Юя всё более откровенным, раздевающим взглядом, радостно приговаривая:

— Давненько мне не попадались Альфы по моему вкусу, сегодня явно удачный день!

Недолго думая, он протянул руку и попытался полапать Лу Юя за грудь, восторженно бормоча:

— Ой, и грудные мышцы на месте, на ощупь просто загляденье, так бы сразу и...

— Какого чёрта ты лапаешь своими грязными ручонками?!

http://bllate.org/book/37914/4745837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода