Готовый перевод Clear Huai River Farming / Чистые воды Хуайшуй: Уютная жизнь в деревне Наньшань: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуай поднял руку, вытер пот со лба, принял у Шэнь Юньцина бамбуковый тубус и залпом осушил его. Затем они вместе направились к краю поля.

Работы на поле было много, медлить нельзя, и выделить кого-то, чтобы остаться дома готовить еду, было невозможно. Шэнь Юньцину оставалось лишь принести с собой заранее приготовленные паровые булочки и маринованный острый огурец, которые и стали их обедом.

Цзи Хуай, взяв булочку, принялся жадно ее жевать.

— Не торопись так, это вредно для здоровья, — мягко сказал Шэнь Юньцин и, достав два соленых утиных яйца, одно протянул мужу.

Цзи Хуай поднял голову и, помедлив, взял угощение:

— Откуда они?

Для многих деревенских семей утиные яйца были роскошью. Цзи Хуай почти забыл их вкус. В те времена, когда он еще жил в семье Цзи, даже Цяо Гуйлань редко их пробовала — яйца приберегали для Цзи Жуй, чтобы та могла лучше питаться и расти.

Шэнь Юньцин улыбнулся:

— Мама заготовила много соленых яиц и раздала часть людям. Как раз на днях старшая невестка заглядывала к своим родителям, а заодно навестила и меня, вот мама и передала несколько штук.

Цзи Хуай кивнул:

— Когда выдастся свободное время, если захочешь навестить родных, я отвезу тебя.

Шэнь Юньцин удивленно и радостно взглянул на него:

— Правда? Это было бы замечательно!

Видя, что супруг счастлив, Цзи Хуай и сам почувствовал радость на душе.

Быстро покончив с обедом, они снова взялись за дело, не осмеливаясь отдохнуть лишнюю минуту. Наконец, весь рис был убран.

Шэнь Юньцин распрямил затекшую спину. Воздух стал прохладным, а тело неприятно липло от пота. Солнце уже давно скрылось за горами, в небе ярко сияла луна, окутывая землю мягким серебристым светом.

Дождавшись, пока Цзи Хуай закончит, они вместе направились к краю поля. Там в узле лежала старая постель Цзи Хуая — сегодня ночью ему предстояло ночевать здесь, прямо на поле.

— Я останусь здесь сторожить рис, сейчас провожу тебя домой и вернусь.

В хозяйстве не было телеги, а одалживать ее у соседей во время страды было нелегко — все были заняты. Приходилось ждать, пока другие закончат свои дела, поэтому Цзи Хуаю ничего не оставалось, как охранять урожай самому.

Шэнь Юньцин кивнул и, наклонившись, поднял бамбуковый тубус:

— По пути домой я наберу воды и вернусь.

— Хорошо.

Они неспешно двинулись к дому. Как только Шэнь Юньцин открыл дверь, навстречу им, виляя хвостом, бросился Сяо Ша.

— Брысь, — Цзи Хуай грозно взглянул на пса, боясь, что тот начнет крутиться под ногами Шэнь Юньцина и свалит его.

Сяо Ша не боялся Шэнь Юньцина, но перед Цзи Хуаем испытывал робость. Поджав хвост, он отступил на пару шагов, а когда понял, что хозяин больше не смотрит на него, снова начал вилять хвостом.

Уходя, они оставили собаке достаточно еды и воды. Шэнь Юньцин заглянул в миски и, увидев, что всё съедено, а воды осталось на самом донышке, успокоился — малыш не голодал.

Проверив Сяо Ша, Шэнь Юньцин поспешил на кухню, чтобы наполнить тубус водой, но, обернувшись, не обнаружил Цзи Хуая. Зайдя в комнату, он увидел, что тот уже расстелил постель на канге.

Шэнь Юньцин протянул ему тубус и спросил:

— Не будет ли тебе холодно под тонким одеялом ночью на поле?

Цзи Хуай взял тубус и покачал головой:

— Нет, не будет.

— Ты будь осторожен дома. Если станет страшно, позови Сяо Ша в комнату. Я пошел.

Шэнь Юньцин кивнул, проводил мужа до дверей и только когда тот скрылся из виду, задвинул засов.

Глава 16

На следующий день.

Тук-тук-тук.

Шэнь Юньцин готовил завтрак, услышав стук, он поспешил к воротам и распахнул их. На пороге стоял Цзи Хуай, а рядом с ним — телега.

— Так быстро нашел? — удивился Шэнь Юньцин.

— Да, я еще заранее договорился со старостой, что возьму ее сегодня, и пришел пораньше, — ответил Цзи Хуай, направляясь во двор.

Позавтракав, они снова отправились на поле. Мало-помалу они уложили снопы риса на телегу, и Цзи Хуай повез их домой. Перевозить рис было быстрее, чем жать, и к полудню работа была почти закончена.

Шэнь Юньцин стоял во дворе, глядя на золотистую гору риса. Настроение было прекрасным, и он решил приготовить богатый обед, чтобы побаловать себя и Цзи Хуая.

— Чего бы тебе хотелось? — спросил он у мужа, который стоял рядом и стряхивал пыль с одежды.

— Все что угодно, у тебя все получается вкусно, — ответил тот и, сняв обувь, вытряхнул из нее землю.

— Ну вот, опять ты ничего не хочешь выбирать, — надул губы Шэнь Юньцин.

Цзи Хуай поднял глаза на супруга, заметив, что тот недоволен, но не нашелся, что ответить — он ведь говорил чистую правду.

Шэнь Юньцин, насупившись, не глядя на него, побрел на кухню — прикидывать, что бы такое приготовить. Запасов почти не осталось, и он вздохнул, решив отложить праздничный обед до лучших времен. Только он собрался выйти, как в дверях появился Цзи Хуай.

— Что случилось? Зачем пришел?

Цзи Хуай замялся, опустив голову, будто натворил что-то нехорошее, и медленно проговорил:

— Давай сегодня я приготовлю обед? Я не очень умею, но, может, ты меня поучишь?

Глаза Шэнь Юньцина округлились от удивления:

— С чего это вдруг ты решил научиться готовить?

Цзи Хуай поджал губы. Шэнь Юньцин склонил голову набок:

— М?

— …Просто захотелось.

Больше от него ничего добиться не удалось. Шэнь Юньцин решил не допытываться — хочет учиться, пусть учится, невелика беда.

— Еды в доме мало, приготовим что-нибудь простое, — сказал он.

— Как скажешь.

Шэнь Юньцин вышел во двор. Овощи, посаженные ими раньше, заметно подросли, особенно пекинская капуста — сплошная зелень.

— Капуста подросла, самое время сорвать немного. Сварим суп из капусты с тофу. Сходи, купи кусочек тофу.

Цзи Хуай кивнул, взял чашку, ловко достал из дома медные монеты и отправился за покупками.

Шэнь Юньцин, глядя ему вслед, с улыбкой покачал головой, взял маленькую корзинку и направился в огород за капустой. Тщательно вымыв зелень, он закончил работу как раз к возвращению Цзи Хуая.

Цзи Хуай вошел во двор, держа в руках тофу. Шэнь Юньцин указал ему на разделочную доску, положил рядом три яйца и, сложив руки на груди, встал рядом, приняв вид настоящего наставника.

— Первое блюдо — суп с капустой и тофу. Для начала вымой котел.

Цзи Хуай, получив указание, набрал воды, залил в котел и принялся тщательно тереть его щеткой.

— Я сейчас разожгу огонь, а ты нарежь тофу кубиками, а капусту и лук — полосками.

Цзи Хуай быстро выполнил задание. Шэнь Юньцин, подбрасывая дрова в печь, взглянул на результаты работы и нахмурился. Кубики тофу были… скажем так, весьма своеобразными. Одни крупные, другие мелкие, одни толстые, другие тонкие, а некоторые и вовсе раскрошились. Но он промолчал, чтобы не смущать ученика.

— Добавь в котел немного свиного жира.

Цзи Хуай зачерпнул совсем каплю.

— Еще добавь, слишком мало.

Цзи Хуай добавил еще немного.

— Хорошо. Масло нагрелось, бросай лук, а потом и капусту, обжаривай. А теперь, когда она размягчилась, заливай воду. Эй, хватит, хватит, не лей больше! Накрывай крышкой и жди, пока закипит.

Цзи Хуай выдохнул и вытер пот — на кухне было жарко, и он уже весь вспотел.

— Ну как? Просто ведь? — спросил Шэнь Юньцин.

Цзи Хуай покорно кивнул:

— Это все благодаря твоим наставлениям.

Шэнь Юньцин смущенно отвел взгляд:

— Ладно-ладно, разбивай яйца, пока ждем.

— О, хорошо.

Цзи Хуай взял два яйца и со всей силы ударил ими друг о друга.

— Эй!

Одно яйцо вдребезги разбилось, и содержимое потекло на пол. Цзи Хуай замер в растерянности.

— Я виноват, — поспешно извинился он.

Шэнь Юньцин почесал затылок. Хоть и было жаль продукт, делать нечего.

— Забудь, я покажу тебе еще раз на другом яйце.

Он позвал Сяо Ша, чтобы тот слизнул яичную лужу, и, успокаивая Цзи Хуая, добавил:

— Видишь, у Сяо Ша сегодня праздник.

Шэнь Юньцин достал из горшка еще одно яйцо, взял у Цзи Хуая уцелевшее и показал:

— Смотри, вот так, легонько ударь, чтобы появилась трещина. Вот видишь, теперь разбивай в чашку. Для начала можешь использовать обе руки.

Цзи Хуай кивнул, взял яйцо и, подражая учителю, аккуратно разбил его в чашку.

Шэнь Юньцин облегченно выдохнул и похвалил:

— Отлично, просто замечательно!

Помешивая яйца палочками, он скомандовал:

— Вода закипела, клади тофу, добавляй соль и пусть немного поварится.

Когда суп был готов, жарить яйца Шэнь Юньцин решил сам — если учить дальше, они рисковали умереть с голоду. К тому же яйца стоили недешево, жалко было бы их испортить.

После обеда день был еще в самом разгаре, и они не стали сидеть без дела. Вынесли к куче риса молотилку и веялку, разложили циновки и корзины. Цзи Хуай обмолачивал зерно, а Шэнь Юньцин провеивал его.

Пока было светло, они успели обработать половину урожая.

— Уже поздно, я пойду готовить ужин, а ты отдохни, — сказал Шэнь Юньцин, собирая готовое зерно.

http://bllate.org/book/37920/4746407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Clear Huai River Farming / Чистые воды Хуайшуй: Уютная жизнь в деревне Наньшань / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода