×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Sister-in-Law, Open the Door, It's Me / Сестрёнка, открой дверь, это я, твой брат: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Циньлинь ещё что-то мог сказать? Его озарила идея: в крайнем случае можно будет заранее заставить Лу Сиханя уйти или сказать ему, что он сам вызовет такси и уедет.

Запланировав всё это, Цзи Циньлинь вышел из уборной, но в следующую секунду его сердце, с таким трудом успокоившееся, снова забилось быстрее.

Только переступив порог мужского туалета, он увидел Лу Сиханя, который ждал его у входа. Тот курил, и выражение его лица было суровым — трудно было сказать, о чём он думал.

Цзи Циньлинь не знал, заметил ли тот, как он выходит из мужской уборной, и от этого ему стало ещё тревожнее. Если бы эта встреча вслепую не удалась, это ещё можно было бы списать на отсутствие судьбы, но если бы Лу Сихань узнал, что он выдавал себя за Ци Мяо ради свидания, это не только навредило бы бизнесу семьи Ци, но и сам он не смог бы выйти из этой истории сухим из воды.

Пока Цзи Циньлинь переживал и волновался, Лу Сихань, заметив его в первую же секунду, затушил сигарету. На его лице промелькнуло даже нечто вроде досады — видимо, ему было очень неловко перед Цзи Циньлинем из-за того, что тот застал его за курением.

Лу Сихань впервые в жизни несколько торопливо принялся оправдываться:

— Вообще-то я обычно почти не курю... Ты ведь не ненавидишь курящих мужчин?

Цзи Циньлинь всерьёз задумался и покачал головой:

— Если бы он курил, я бы не позволил ему себя поцеловать. Не могу смириться с мыслью целоваться с тем, кто курит.

Лу Сихань машинально сжал окурок в ладони:

— В следующий раз, когда мы увидимся, этого больше определенно не повторится. Я просто заметил в ресторане, что тебя долго нет, забеспокоился, не случилось ли чего, и пришёл подождать тебя.

А Цзи Циньлинь невольно вытаращил глаза. Что? Есть ещё и следующий раз? Они что, будут видеться снова?

Как именно ему объясниться с Лу Сиханем? Цзи Циньлинь мучился от терзаний, и до самого конца ужина так ничего и не придумал.

Так, всё ещё будучи в женском платье, он в полном помутнении рассудка отужинал с Лу Сиханем.

Впрочем, по сравнению со столь неопределённой вещью, как следующая встреча, прямо сейчас перед ним стояла куда более серьёзная проблема.

Лу Чжаое уже ехал за ним, и ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы они встретились. Цзи Циньлинь лихорадочно соображал, какой бы предлог придумать, чтобы Лу Сихань ушёл первым.

Лу Сихань же проявил заботу: расплатился по счёту, галантно придержал для Цзи Циньлиня двери лифта и даже заслонил его собой, чтобы толпа в кабине случайно не прижала его.

Оказавшись на первом этаже, пока Лу Сихань ещё ничего не успел сказать, Цзи Циньлинь опередил его:

— У меня тут ещё есть дела, хочу немного прогуляться поблизости. Возвращайся домой первым.

Лу Сихань нахмурился, подумав, что дело действительно в недавней сигарете и он упал в глазах собеседника.

Но этот человек перед ним идеально соответствовал его вкусу, и Лу Сихань решил побороться за свой шанс:

— То курение было последним в моей жизни. И не только при тебе.

Он собирался бросить курить.

— Могу я составить тебе компанию на прогулке? В конце концов, ты девушка, и гулять одной по вечерам очень небезопасно, — искренне произнёс Лу Сихань.

Цзи Циньлинь даже засомневался: а точно ли сегодняшний Лу Сихань и тот Лу Сихань из того дня — один и тот же человек?

Возможно, в тот раз тот просто не разглядел его лица, тем более что сегодня он был в женском платье, так что тот совершенно не понял, кем он является на самом деле.

Он машинально хотел ответить: не нужно, меня сейчас приедет забирать младший брат. Но, немного пораскинув мозками, Цзи Циньлинь наконец осознал, в какой ситуации оказался.

Пока они с Лу Сиханем стояли в некотором напряжении, телефон Цзи Циньлиня звякнул. На экране всплыло сообщение от Лу Чжаое, который вдобавок беззаботно прикрепил анимированный стикер с летающими сердечками.

От этих непрерывно пульсирующих сердец у Цзи Циньлиня дёрнулась бровь.

Мяньмянь, я приехал к этому ресторану. У какого ты входа? Я сейчас подойду.

Цзи Циньлинь только собрался ответить Лу Чжаое и попросить его подождать у другого входа, чтобы разминуться с Лу Сиханем, как вдруг обнаружил, что Лу Чжаое уже подьехал именно к этому входу.

С точки зрения Цзи Циньлиня, было прекрасно видно силуэт Лу Чжаое, сидевшего в машине. Проследив взглядом за этим направлением, он чуть не встретился с ним глазами.

А Лу Сихань, заметив, что Цзи Циньлинь о чём-то молчит, с любопытством спросил, куда тот смотрит, и уже собирался повернуть голову в ту же сторону, как Цзи Циньлинь резко развернулся прямо перед ним.

Лу Сихань от неожиданности опешил и только сейчас заметил, какого Цзи Циньлинь рога — для девушки у него был на редкость высокий рост.

Впрочем, мгновение спустя Лу Сихань сам нашёл этому объяснение: длинное платье Цзи Циньлиня сегодня доставало до самых щиколоток, наверное, всё дело было в том, что на ней надеты каблуки.

— Госпожа Ци, в чём дело? — с заботой глядя на него, спросил Лу Сихань, так и не заметив родного младшего брата в машине неподалёку.

Цзи Циньлинь мысленно завопил от отчаяния: кто-нибудь, спасите его! Он просто ненавидел Ци Мяо! Решив, что ему нездоровится, Лу Сихань тем более не мог отпустить его одного. Слегка властным тоном, не терпящим возражений, он произнёс:

— Госпожа Ци, давайте я отвезу вас куда нужно.

Цзи Циньлиню оставалось только подчиниться. Украдкой избежав взгляда Лу Чжаое, он последовал за Лу Сиханем и забрался к нему в машину.

От вида этой машины у Цзи Циньлиня уже развивался лёгкий невроз, но, к счастью, Лу Сихань не заметил его странного поведения. Он торопливо достал телефон и отправил Лу Чжаое сообщение:

— Лу Чжаое, кажется, я перепутала место! Разве в Сичэне у этого ресторана не два филиала? Я нахожусь в том, что ближе к западному городу. Ты ведь не сердишься на меня? — с чувством вины соврал Цзи Циньлинь.

А место, куда он попросил Лу Сиханя отвезти себя, находилось как раз у торгового центра неподалёку от того самого ресторана.

— Я на месте, — тихонько пробормотал Цзи Циньлинь.

Лу Сихань проводил взглядом удаляющуюся фигуру и не удержался от улыбки. Эта госпожа Ци действительно забавная, в следующий раз нужно будет найти повод вытащить её на свидание снова.

А Цзи Циньлинь, с таким трудом избавившийся от Лу Сиханя, лишь глянув на своё отражение в зеркальной витрине торгового центра, осознал масштаб катастрофы: как он в таком виде собирался показаться на глаза Лу Чжаое?

Цзи Циньлинь зашёл в бутик мужской одежды класса люкс. Продавщица, оценив его наряд, тут же с энтузиазмом бросилась навстречу:

— Здравствуйте, госпожа! Выбираете одежду для своего молодого человека?

Цзи Циньлинь мысленно выругался про себя на мастерство макияжа Ци Мяо.

После этого он смущённо заговорил своим привычным мужским голосом:

— Это для меня самого.

Продавщица на секунду замерла, но тут же взяла себя в руки: в наши дни какие только странные наклонности не встретишь.

— Все эти вещи отлично вам подойдут, хотите примерить?

Взяв мужскую одежду, Цзи Циньлинь скрылся в примерочной. Сняв парик и переодевшись, он наконец вышел наружу.

Продавщица даже замерла от восхищения: только парни с изначально красивой внешностью и решаются на эксперименты с женской одеждой.

Когда Лу Чжаое прибыл на место, Цзи Циньлинь уже полностью сменил экипировку. Сам Лу Чжаое вёл себя как обычно и понятия не имел, через какие невероятные волнения только что прошёл Цзи Циньлинь.

Вернувшись домой, Цзи Циньлинь устроил Ци Мяо грандиозный телефонный нагоняй, но тот, выслушав всю историю, лишь состроил невероятно забавную физиономию.

— Ты же сам говорил, что старший брат Лу Чжаое терпеть тебя не может и вечно смотрит на тебя свысока? Ну и как, разве ты не испытал кайфа от того, каким обходительным он с тобой сегодня был? — всерьёз принялся анализировать ситуацию Ци Мяо.

Цзи Циньлинь подумал и покачал головой:

— Он любит того Цзи Циньлиня, что был в женском платье. А к настоящему Цзи Циньлиню он относится с презрением.

— Но это же всё равно ты! На твоём месте, Мяньмянь, я бы ещё и поиздевался над ним с помощью этого образа. Кто просил его так третировать тебя в тот раз? — предложил Ци Мяо.

Однако у Цзи Циньлиня не было подобных помыслов:

— Исключено. Я лишь надеюсь, что в будущем у меня вообще не будет с ним никаких пересечений.

В конце концов, давящая аура Лу Сиханя была слишком сильной, и это доставляло ему сильный дискомфорт.

...

В то время как Цзи Циньлинь и Ци Мяо разбирали всё по полочкам, Лу Сихань и Лу Чжаое столкнулись у входа в дом. Оба выглядели так, будто пребывали в отличном расположении духа.

— Брат, ты сегодня такой радостный. Что-то хорошее случилось? — проницательно уловил перемены в настроении брата Лу Чжаое.

Лу Сихань улыбнулся, и в его памяти невольно всплыл один образ:

— Поужинал с одним человеком. Вполне приятно провёл время.

Услышав это, Лу Чжаое изрядно изумился. Стоит ли говорить, что его брат всегда отличался высокими запросами, и Лу Чжаое никогда раньше не слышал ни о каких его романтических увлечениях, так что услышать от него подобную оценку было большой редкостью.

— Брат, это парень или девушка? Неужели у меня скоро появится невестка? — с улыбкой поддразнил его Лу Чжаое.

Лу Сихань шутливо хлопнул Лу Чжаое по плечу:

— Кто здесь старший брат, я или ты? Мелюзга, не лезь куда не просят.

Но стоило им войти в дом, как Лу Сихань вдруг обернулся, и на его лице появилась редкая улыбка:

— Да, это девушка. И она очень красива.

Тут Лу Чжаое поразился окончательно: он ведь и вправду угадал!

Как раз в этот момент сам Лу Чжаое находился на стадии зарождающейся влюбленности — в последнее время отношение Цзи Циньлиня к нему заметно потеплело, и он верил, что со временем непременно будет с ним.

— Брат, похоже, нашу семью Лу в последнее время и впрямь охраняет бог любви: у меня намечаются большие успехи, да и у тебя, брат, личная жизнь наконец устраивается, — Лу Чжаое искренне радовался за Лу Сиханя.

Он знал, скольким пожертвовал старший брат ради их семейного дела, как всё это время его мысли были целиком поглощены компанией, из-за чего пришлось отказаться от множества личных радостей.

Теперь же, когда он смог найти любимого человека, Лу Чжаое был по-настоящему счастлив за него.

Лу Сихань и сам невольно поддался этому настроению и сбросил с себя маску сурового старшего брата:

— При случае познакомлю тебя. Очень послушная девушка, и внешне очень хорошенькая. В общем, полностью в моём вкусе.

Услышав такие слова от Лу Сиханя, Лу Чжаое не удержался и тоже захотел похвастаться Цзи Циньлинем. Среди всех людей, которых он встречал, было лишь единицы тех, кто мог бы сравниться с Цзи Циньлинем внешне.

— Брат, да у тебя просто любовь слепа! И как она по сравнению с той девушкой, что нравится мне? — хоть он ещё и не добился взаимности, Лу Чжаое безумно наслаждался чувством обладания, называя Цзи Циньлиня своим.

Лу Сихань припомнил то лицо в полумраке вечера, разглядеть которое ему так и не удалось. Он помнил лишь грязь, покрывавшую щёки, грязнулю, у которой, правда, была неплохая фигура.

Мысленно он усмехнулся: это у его братца любовь слепа! Разве может какой-то оборванец сравниться с Ци Мяо? Ци Мяо была такой красивой.

Впрочем, спорить с Лу Чжаое ему было лень — он считал все эти чувства детскими играми в дочки-матери, не заслуживающими внимания.

http://bllate.org/book/37921/4746459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода