×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sister, Let Me Love You / Сестрёнка, позволь мне любить тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личэнский летний зной всегда был влажным, в самом воздухе чувствовалась тяжелая сырость.

Белые стены от времени слегка пожелтели, и когда стрелки старых настенных часов медленно, но точно сошлись на девяти, Май Цзы, сидевшая в темноте, прислушалась.

— Дон…

— Дон…

— Дон…

В подъезде раздался стук каблуков по бетону — каждый шаг звучал уверенно и твердо. Повернулся ключ, дверь распахнулась.

Яркий свет заставил Май Цзы невольно зажмуриться, но она не сводила глаз с той, кто стоял на пороге. Линь Тэнчжи была высокой, в черном платье фасона А-силуэт, которое подчеркивало её тонкую талию. Волосы она уложила в высокую прическу, а в мочках ушей подрагивали бриллиантовые серьги. Больше всего в её облике притягивали взгляд лисьи глаза — с чуть приподнятыми уголками, полные природного обаяния, однако родинка в центре лба придавала ей отстраненный, почти божественный вид.

Май Цзы молниеносно окинула Линь Тэнчжи взглядом с ног до головы, и в этом взгляде сквозила ревность, совершенно не подходящая её возрасту. Зачем она так нарядилась? Снова виделась с той женщиной?

— Сестрёнка, ты вернулась!

В голосе Май Цзы не было и тени недовольства, напротив — она прозвучала очень радостно. Сяо Цзы вскочила с места и, подобно щенку, кинулась навстречу, пытаясь забрать пакеты из рук Линь Тэнчжи.

— Угу, — тихо отозвалась та, но отвела руку в сторону, не давая себя коснуться.

Она подошла к обеденному столу и поставила вещи на поверхность. Такое отстраненное поведение заставило Май Цзы замереть на месте. Однако, закусив губу, она тут же заставила себя улыбнуться и снова последовала за Линь Тэнчжи.

— Сестрёнка, ты ела? Я приготовила…

— Ела.

Не дав ей договорить, Линь Тэнчжи холодно оборвала её. Май Цзы на мгновение смолкла, собираясь что-то возразить, но в следующую секунду услышала свое имя, произнесенное строгим тоном:

— Май Цзы.

В глазах Линь Тэнчжи не было ни капли тепла, брови сурово нахмурены.

— Учитель Ван сказала, что ты сегодня снова не была на занятиях.

Май Цзы уродилась красивой: большие, круглые глаза, умение делать невинный вид. У неё была белая кожа и изящное, словно у куклы, лицо. Линь Тэнчжи всегда считала, что девочка, которую она вырастила, похожа на принцессу из сказки. Сейчас эти большие, влажные от подступивших слез глаза испуганно смотрели на Линь Тэнчжи — казалось, скажи та хоть одно грубое слово, и Май Цзы тут же разрыдается.

— Сестрёнка, мне сегодня было нехорошо.

Если бы это было раньше, Линь Тэнчжи действительно попалась бы на эту удочку и в панике начала расспрашивать, что именно болит. Она придерживалась стратегии доброй матери, осыпала Сяо Цзы любовью и заботой, прощая любые ошибки. Но сейчас, услышав ответ, Линь Тэнчжи лишь сильнее помрачнела:

— Май Цзы, что ты вообще творишь? Ты уже в выпускном классе!

— Ты знаешь, чего я хочу, — быстро ответила Май Цзы, не отрывая взгляда от лица Линь Тэнчжи.

Эти слова укололи Линь Тэнчжи, перед глазами словно всплыли обжигающие воспоминания.

— Думаешь, прогулы в школе — это способ мне угрожать? — Линь Тэнчжи с трудом сдерживала гнев, её пальцы непроизвольно сжались в кулаки.

Май Цзы лишь рассмеялась, глядя на Линь Тэнчжи без страха.

— Мое требование простое: расстанься с ней, и я снова стану твоей послушной младшей сестрой.

Она заметила, как ногти Линь Тэнчжи почти впились в ладони, и потянулась к её рукам.

— Сестрёнка, это очень выгодная сделка.

Линь Тэнчжи, окончательно взбешенная этим поведением, резко отмахнулась от неё:

— Я тебе скажу: ты сейчас рушишь не мою жизнь, а свою собственную!

— Без сестрёнки моя жизнь вообще не имеет смысла.

Голос Май Цзы звучал на удивление спокойно, как будто она говорила о погоде. В глазах Линь Тэнчжи читалось изумление — она не могла понять, почему Май Цзы стала такой. С тех пор как неделю назад она призналась, что у неё начались отношения, сестра начала симулировать болезни и прогуливать школу. Май Цзы использовала собственное будущее как заложника, чтобы заставить Линь Тэнчжи порвать с возлюбленной.

— То, что я начала встречаться, не значит, что мы отдалимся. Сяо Цзы, почему ты так себя ведешь? Мы ведь сестры, одно другому не мешает.

Май Цзы знала о её сомнениях, но отвечать не спешила. Она подошла к столу.

— Мешает. Для меня это очень даже мешает. Так что… сестрёнка, кого из нас ты выберешь? — спросила она тихо, но в её глазах сияла уверенность в победе.

Ответ Линь Тэнчжи был очевиден, как и тарелка с горячими пельменями, которую Май Цзы успела открыть.

— Как пожелаешь. Я уже порвала с ней.

Линь Тэнчжи опустила голову в полном поражении — она всё еще помнила слезы своей возлюбленной, которая до последнего пыталась спасти их отношения. Но какой у неё был выбор? Они с Май Цзы зависели друг от друга, и сестра всегда была для неё на первом месте. Как бы та ни бунтовала, Линь Тэнчжи всё равно будет переживать, поела ли Сяо Цзы вечером.

На лице Май Цзы расцвела улыбка — победа была в кармане.

— Я знала, что сестрёнка любит меня больше всех.

Она подалась вперед, обхватила Линь Тэнчжи руками и, приподнявшись, чмокнула её в щеку.

— Сестрёнка…

Улыбка Май Цзы внезапно застыла. На шее Линь Тэнчжи отчетливо виднелся след от губной помады. Это красное пятно словно кричало о том, что его хозяйка пыталась захватить владения Май Цзы и похитить её драгоценное сокровище.

— Сяо Цзы, отпусти.

После того как её пару раз похлопали по руке, Май Цзы пришла в себя. Она немного ослабила хватку, но всё же прижалась теснее.

— Ты хочешь меня задушить, Сяо Цзы? — Линь Тэнчжи была в полном отчаянии.

— Да как она посмела? Проклятье… — Май Цзы стиснула зубы, и сквозь них просочились гневные слова.

Линь Тэнчжи почувствовала неладное и твердо высвободилась из объятий.

— Что такое? — спросила она, повернув голову, и случайно увидела в зеркале отражение следа от поцелуя на своей шее.

Май Цзы была в ярости. Она смотрела только на эту помаду, её лицо потемнело. Но в следующую секунду Линь Тэнчжи, не придавая этому значения, стерла след рукой и мягко произнесла:

— Наверное, случайно задела… — она осеклась, словно что-то осознав.

Кожу на шее опалило влажное прикосновение, подтверждая её самые дерзкие догадки. Май Цзы внезапно прильнула к тому самому месту, где была помада, и её губы, влажные и мягкие, принялись тщательно всасывать кожу. Видимо, этого показалось мало, и она со злостью укусила Линь Тэнчжи за шею, оставляя четкий след от зубов, словно желая перекрыть им ту алую метку.

Линь Тэнчжи застыла на месте, легкая боль в шее не могла отвлечь её от раздумий. Она всегда думала, что бунт Май Цзы — это просто пубертат, страх быть брошенной сестрой. Но разве такое властное поведение можно объяснить простой сестринской привязанностью?

Май Цзы увидела, что брови Линь Тэнчжи снова сошлись к переносице. Она понимала, что ведет себя не лучшим образом, но ей было всё равно. Она даже страстно желала, чтобы сестрёнка разгадала её маленькие тайны — подавленные чувства рвались наружу, к свету.

— Сестрёнка принадлежит мне.

— Ты… — Губы Линь Тэнчжи дрожали. Она стыдилась своих догадок, но в то же время не могла не верить в них.

Гордо объявив о своем, Май Цзы разжала руки и снова села за стол.

— Ты ведь сама сказала это, когда мне было тринадцать, сестрёнка. Неужели не помнишь?

Нельзя давить слишком сильно, нужно действовать постепенно. Май Цзы внимательно наблюдала за тем, как исказилось лицо Линь Тэнчжи.

http://bllate.org/book/37922/4746508

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода