Готовый перевод What If I Transmigrated as the Villain's Archrival / Как выжить в роли заклятого врага главной злодейки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фугуан держала в руках персиковый гребень, зажав между пальцами несколько прядей волос, и принялась расчесывать их сверху вниз, мягко спросив:

— Тебе больно?

Шэнь Сиинь нервно сжала рукава платья. Казалось бы, чтобы ответить, достаточно было просто покачать головой, но ее тело словно окоченело. Как тут ответить? Прожив семнадцать лет, она еще никогда не слышала, чтобы кто-то спросил, больно ли ей. Шэнь Сиинь слегка кашлянула, и когда заговорила вновь, ее голос прозвучал несколько хрипло:

— Больно.

Фугуан удивленно выдохнула «а», после чего склонила голову набок и посмотрела на Шэнь Сиинь:

— Я сделала Инь-нянь больно?

На самом деле Шэнь Сиинь не чувствовала никакой боли, но раз уж Фугуан спросила, ей захотелось ответить.

— Угу, — коротко бросила она.

На лице Фугуан отразилось раскаяние. Шэнь Сиинь с досадой приложила руку ко лбу, свободной рукой ущипнула девушку за щеки и приподняла ее лицо:

— Разве ты не собиралась сделать мне другую прическу? Давай быстрее.

Глуповато усмехнувшись, Фугуан выпрямилась и продолжила расчесывать ее волосы. Шэнь Сиинь скосила глаза на разномастную утварь на стоявшем рядом туалетном столике, и ее брови сошлись еще сильнее. Она наугад взяла коробочку с румянами для губ и спросила:

— Что это?

Фугуан вечно вспыхивала по пустякам:

— А?! Инь-нянь, ты никогда не пользовалась помадой?

Судя по названию, по крайней мере, эта штука наносилась на губы. Шэнь Сиинь опустила голову еще ниже, ощутив редкое для себя смущение.

В конце концов, она купила всё это по пути в лавке, планируя отдать ей, кто же знал, что теперь все эти безделушки придется применять на ней самой.

— Готово! — раздался у уха радостный девичий голос. Шэнь Сиинь подняла лицо. Парные пучки-улитки на голове делали ее уже не такой неприступной, а ярко-красная лента для волос выглядела словно кровь, бьющая из шеи казненного человека. Поддавшись на уговоры Фугуан, Шэнь Сиинь впервые открыла баночку с помадой, набрала подушечкой пальца алый мазок и нанесла его на губы.

— Смотря на тебя, Инь-нянь, кажется, что ты всего на несколько лет старше меня. Раньше, когда мне попадались хорошие семьи, я тоже иногда наряжалась. Почему же ты, Инь-нянь, никогда этим не пользовалась, у тебя ведь столько денег... — голос Фугуан становился все тише и тише. Шэнь Сиинь по-прежнему вглядывалась в собственное отражение в зеркале, словно глядя на совершенно незнакомого человека.

Черные как тушь волосы были уложены в форме улиток, отчего ее нефритовые щеки казались чуть тоньше. Лицо покрыло легким слоем пудры, а благодаря румянам щеки приобрели персиковый оттенок. Под бровями, похожими на молодые месяцы, ее прежде холодные и равнодушные глаза тоже наполнились весенним теплом. Шэнь Сиинь с некоторым неверием легко коснулась кончиками пальцев своего лица, но уже через мгновение опустила респы, возвращая себе прежнюю холодность.

— Ты превратила меня в демоницу, — бесстрастно произмила Шэнь Сиинь.

Фугуан надула щеки и недовольно пробормотала:

— Разве Инь-нянь не демоница? Только демоны забирают у других кровь сердца да время от времени убивают людей.

Впрочем... — Фугуан улыбнулась с оттенком горечи. — Инь-нянь ведь пообещала мне, что убьет меня после того, как я справлю семнадцатилетие. Если бы не она, меня, пожалуй, уже давно разорвали бы бродячие собаки. Раз уж задолжала жизнь, ее ведь нужно вернуть, верно? К тому же, прожить несколько лет в свое удовольствие намного лучше, чем влачить жалкое существование.

Фугуан уже привыкла к молчаливости Шэнь Сиинь и продолжила бормотать сама с собой:

— Инь-нянь, на Праздник верхней луны в конце декады ты ведь пойдешь со мной, правда?

Шэнь Сиинь: .....

Фугуан тут же сникла, но как только она собралась сменить тему, Шэнь Сиинь тихонько произнесла:

— Мм.

А затем добавила:

— Сплошная морока.

Уголки глаз Фугуан окрасились искорками улыбки. Украдкой взглянув на засыпавшие подоконник цветы груши, похожие на груды снега, она почувствовала, что и этот мир не так уж противен.

Скрестив рукава и проследив за взглядом Фугуан, Шэнь Сиинь оперлась о подоконник. Поколебавшись долгое время, она все же протянула ей ту самую нефритовую заколку в виде магнолии.

— В качестве возмещения.

Какая же она немногословная, подумала про себя Фугуан.

Протянув заколку, Шэнь Сиинь тут же отвернулась, но легкий румянец на кончиках ее ушей скрыть было невозможно. Прикрыв рот рукой, Фугуан тихонько усмехнулась, и тоска на сердце значительно рассеялась. Только вот... Опустив взгляд, она задумалась: те люди, интересно, появятся ли они снова? Сама она была глупой девушкой, которая всегда легко верила чужой доброте и вечно оставалась в дураках, но те люди... казалось, не таили в себе зла. И тогда... причинит ли им вред Инь-нянь? Ей бы этого не хотелось.

Легкий ветерок шевелил волосы. Проводя пальцами по не искусно вырезанной нефритовой заколке-магнолии, Фугуан чувствовала, как в ее душе расцветает весна.

— Откуда Инь-нянь знает, что я люблю магнолии?

Взгляд Шэнь Сиинь слегка потемнел. Иногда она и сама находила это странным. Она вечно путала то, чему отдавал предпочтение Му Юйли, но любовь Фугуан к магнолиям запомнила с прошлой жизни и пронесла сквозь годы.

Она покачала головой, пытаясь изгнать эти странные мысли из головы, но образ той женщины становился лишь отчетливее.

Это была хитрость, придуманная понесшим тяжелые потери Миром Бессмертных после Первой войны Бессмертных и Демонов ради получения передышки. В качестве мирного дара они уступили триста ли земель и преподнесли пять тысяч древних трактатов по магии. В те времена Фугуан еще не спустилась в смертный мир для прохождения испытаний, а Шэнь Сиинь лишь недавно взошла на престол, но уже попалась на удочку Мира Бессмертных, дав им время перевести дух.

Шэнь Сиинь испокон веков не носила одежд иных цветов, кроме черного. Мир Демонов не придавал столь большого значения церемониям и этикету, как Мир Бессмертных, поэтому она даже не стала собирать волосы в прическу. Переступив порог дворца, она увидела на лицах каждого фальшивые улыбки; на эти фальшивые гримасы Шэнь Сиинь смотреть было просто противно.

Заняв свое место, Шэнь Сиинь не испытывала ни малейшего желания слушать льстивые речи сидевших рядом людей. Все вокруг только и твердили, что небесные вещи необыкновенны, а еда и питье — поистине божественный нектар. Попробовав это персиковое вино, она нашла его пресным и безвкусным — так себе пойло.

Раз уж устроен пир, без песен и танцев было не обойтись.

Тогда она впервые увидела Фугуан в красных одеждах. Та держала в руке Меч Зеленого Лотоса, а вуаль из жемчуга морских драконов и золотых нитей едва прикрывала нижнюю часть ее лица, оставляя открытыми лишь завораживающие глаза. Хитрая, точно лисица, — нахмурилась Шэнь Сиинь.

Не считая столкновений на поле боя, они с Фугуан не так уж часто виделись лицом к лицу. Длинное платье с вышитым узором из магнолий по низу подола, окрашенным растертым в порошок огненным жемчугом, спадало до самых щиколоток; ярко-красные шелковые ленты обвивали ее изящные руки, похожие на корни лотоса; на щиколотках звенели серебряные колокольчики, а высокая прическа, закрепленная украшениями, не распадалась. Отпечаток Божественной девы на лбу приковывал к себе взгляды, не позволяя отвести глаз. Ступая босиком по ковру с драконьим узором, она швырнула шелковую ленту вперед, и та скользнула по щеке Шэнь Сиинь, едва коснувшись кожи.

Вокруг нее витал лишь тонкий аромат цветов магнолии.

Шэнь Сиинь подняла угольно-черные глаза: когда Фугуан кружилась в танце, кисти на ее поясе покачивались в такт. При мерцающем свете свечей Меч Зеленого Лотоса, исколовший бесчисленных демонов, был нацелен прямо ей в сердце. Тонкие брови Шэнь Сиинь сошлись на переносице: она увидела, как острие меча отклонилось в сторону, подцепив ее кубок с вином. Наклонив меч, девушка заставила вино политься струйкой вниз; наклонившись, она зубами зацепила край чаши, и ее алые губы коснулись того места, из которого только что пила Шэнь Сиинь.

Осушив прозрачную жидкость до дна, она порозовела щеками.

— Инь-нянь... Инь-нянь!

Теплое прикосновение щеки растопило застарелые снега на бровей Шэнь Сиинь. Чуть затрепетав ресницами, она тихо спросила:

— Мм?

Лицо, точь-в-точь как в ее воспоминаниях, все же несло в себе незнакомые черты. Инстинктивно протянув руку, Шэнь Сиинь обхватила ладонью затылок Фугуан и подала ее чуть вперед. Потеряв равновесие, Фугуан неуклюже рухнула Шэнь Сиинь на колени. Выразив на лице испуг и собираясь уже извиниться, она почувствовала, как подушечки пальцев Шэнь Сиинь прошлись по ее губам. Тонкие мозоли на пальцах Шэнь Сиинь скользнули по слегка потрескавшимся губам Фугуан. Ее холодное лицо в этот момент приблизилось настолько, что Фугуан отчетливо разглядела даже едва заметный телесный шрам на щеке Шэнь Сиинь.

Фугуан сглотнула слюну. При таком близком расстоянии любой бы невольно подумал о чем-то фривольном. В увеселительных заведениях хватало женщин, предававшихся страсти друг с другом, неужели...

Однако в следующее же мгновение Шэнь Сиинь отпустила ее.

Это определенно была она — и телесная оболочка, и изначальный дух казались совершенно подлинными.

Рот — место, куда легче всего проникнуть нечистоте. Если бы произошло подселение чужой души, во рту непременно остались бы следы скверны, но никакой темной ци не ощущалось.

Неужели та и впрямь изменила свой нрав? Пока Шэнь Сиинь все еще барахталась в пучине собственных мыслей, Фугуан наконец выдохнула воздух, который все это время задерживала в груди. Она внимательно вгляделась в свое отражение в зеркале.

Ее щеки покраснели, точно перезрелая хурма.

Примечания автора:

А-Инь на самом деле тоже всего лишь маленькая девочка, у которой никогда не спрашивали, больно ли ей. Но ты не бойся, А-Инь, твой свет уже идет!

Глава 13: Пугание

Пугание. Ничего страшного, Фугуан, стоит только зажмуриться, как всё пройдет...

— Шэнь Сиинь... — этот тихий шепот звучал у нее в ушах.

Клубящаяся в воздухе пыль Сихуана почти образовала рыбацкую сеть, перекрывая людям дыхание. Эта пустыня, где веками не выпадало ни капли дождя, теперь была залита кровью, а вокруг громоздились горы тел. Не смолкали звуки битвы, звон золотого оружия и латных доспехов, и доносился последний предсмертный рев боевых коней. Возвышающийся до небес Призрачный Яньло с широким тесаком в руках обрушил орды злых духов на смертный мир, залив его кровью.

В мгновение ока Шэнь Сиинь со всех сторон занесло магнолиями. Падающие лепестки превратились в острые потоки ци меча. Шэнь Сиинь среагировала мгновенно: вонзив Чисяо в землю, она подтянула к себе труп из кровавой темницы и прикрылась им как щитом от удара. И без того сгнившая плоть была рассечена ци меча надвое, а Шэнь Сиинь воспользовалась моментом, чтобы отступить назад и разорвать дистанцию с Фугуан. Она полагала, что Мир Бессмертных пришлет войска на подмогу Фугуан, но кто бы мог подумать, что Фугуан окажется в глубоком кольце окружения, а подчиненные ей бессмертные воины к тому же погибнут или получат тяжелые ранения.

Шэнь Сиинь нахмурилась. С тех пор как выяснилось, что Му Юйли — родная дочь Чэньсян, положение выдававшей себя за нее Фугуан стало крайне шатким. Однако Шэнь Сиинь никак не ожидала, что люди из Мира Бессмертных окажутся настолько бессердечными и хладнокровными, решив использовать жизнь Фугуан лишь для того, чтобы выиграть время.

— Как же жалко тебя, Фугуан. Твои силы на исходе, если сдашься прямо сейчас, я гарантирую, что твое тело останется целым.

Шэнь Сиинь действительно ненавидела Фугуан, но, видя, как заклятую врагиню, с которой они боролись сотни лет, довели до такого плачевного состояния, она испытывала некоторую жалость.

Она думала, что Фугуан оказалась в безвыходном положении и готова сдаться — в конце концов, в Мире Бессмертных больше всего ценили возвращение опавших листьев к своим корням.

Однако Фугуан перехватила рукоять меча обратным хватом, направив острие прямо на отпечаток Божественной девы между бровей.

Холодный блеск полоснул по коже, брызнула кровь, и отпечаток Божественной девы стал совершенно невидим.

Затем она крепко с обеих рук сжала рукоять меча, и со всех сторон хлынул кроваво-красный свет. Шэнь Сиинь думала, что Фугуан испугается, испытает сожаление. Но когда та запрокинула голову, в ее освобожденной от тягот улыбке проступила горькая печаль.

— Шэнь Сиинь... в следующей жизни не попадайся мне на глаза. В следующей жизни... родись простым человеком...

Цзинь-линь...

Раздался звон Колокольчика Очищения Сердца.

Шэнь Сиинь медленно открыла глаза. Неизвестно когда на ее поясе появилась связка Колокольчиков Очищения Сердца.

— Владычица! Ныне Божественная дева Мира Бессмертных спустилась в смертный мир для прохождения испытаний, и это лучший момент для того, чтобы забрать ее кровь сердца! Пока Клятва Бессмертия не исчезла, люди из Мира Бессмертных будут доставлять нам хлопоты каждый день! — опустился на колени чиновник с человеческим лицом и змеиным туловищем. Увидев это, остальные тоже попадали на колени, обращаясь с мольбами, и их голоса слились в единый гул.

Шэнь Сиинь сидела в ленивой позе, опираясь локтем о подлокотник и наполовину прикрыв глаза, словно только что проснувшаяся дикая кошка. Ее некогда безмятежные угольно-черные глаза постепенно наливались алым. Во всем Мире Демонов знали, что нововзошедшая Владыка Демонов — жестокая девчонка-змея, убившая отца и брата, вечно ходит с суровым лицом, а если уж улыбнется — жди беды.

http://bllate.org/book/37924/4746668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What If I Transmigrated as the Villain's Archrival / Как выжить в роли заклятого врага главной злодейки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода