×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В жизни ей часто доводилось встречать лицемерных людей, но все они казались ей насквозь фальшивыми, низкими и совершенно лишёнными всякого очарования.

Приходилось признать, что с объективной точки зрения Линь Цзянь действительно умела искусно разыгрывать из себя невинную жертву. Настолько открыто и беззастенчиво, но при этом так нежно и трогательно, что сердце невольно смягчалось и сопротивляться становилось просто невозможно.

Будь они незнакомками, встреть они друг друга впервые, Лу Минь, пожалуй, нашла бы это даже забавным.

— Переобуйся в эти.

Лу Минь достала из обувной шкатулки пару совершенно новых тапочек и протянула Линь Цзянь. Та послушно наклонилась, переобулась и теперь боязливо семенила следом. Лу Минь обернулась к ней:

— Я поищу тебе смену одежды. Посиди пока здесь, а как примешь душ — ложись спать.

Линь Цзянь кивнула:

— М-м, прости за беспокойство, Мяньмянь.

Выбрав в гардеробной ни разу не надетую пижаму и комплект однократного белья, Лу Минь вышла в гостиную и застала Линь Цзянь сидящей на диване с абсолютно прямой спиной — та с любопытством озиралась по сторонам, изучая квартиру.

Её взгляд в этот момент подозрительно напоминал взгляд затравленного, неуверенного в себе ребёнка из глухой провинции, впервые попавшего в большой город. В её глазах, отражавших просторы просторной квартиры, читалась такая тоска и безграничная зависть, что на душе у Лу Минь невольно скребли кошки.

— Линь Цзянь.

Линь Цзянь вздрогнула, словно испуганный крольчонок:

— Да?

— Иди в ванная, я пока подготовлю для тебя гостевую спальню.

Линь Цзянь приняла из её рук чистую одежду, но тут же покачала головой:

— Не нужно хлопот, Мяньмянь, я с удовольствием посплю и на диване. Ты ведь наверняка ужасно устала, ложись тоже пораньше отдыхать, ладно?

Взгляд Линь Цзянь был настолько искренним, в нём не было и тени дежурной вежливости — она действительно от всего сердца переживала, что Лу Минь выбилась из сил.Лу Минь действительно сильно устала, а раз Линь Цзянь так сказала, возражать она не стала. Указав гостье дорогу в ванную, Лу Минь повернулась и ушла к себе в комнату.

В главной спальне тоже была своя ванная комната. Когда Лу Минь вышла, уже закончив мыться, Линь Цзянь еще не вышла. Тогда она достала одеяло, отнесла его на диван и решила оставить там для Линь Цзянь.

Лу Минь налила себе стакан молока, устроилась на правом конце дивана и принялась неторопливо его попивать. Вскоре Линь Цзянь показалась в дверях, облаченная в пижаму Лу Минь.

Лу Минь знала, что та была ниже ее почти на полголовы, и специально выбрала пижаму поменьше. Однако, судя по всему, размер оказался даже меньше, чем нужно: одежда свободного кроя сидела на Линь Цзянь в обтяжку, полностью обнажая ее изящные изгибы.

Только что из ванной, она источала легкий аромат геля для душа; кожа ее была бела и гладка, словно нефрит, а во взгляде сквозила мягкость. Одной рукой она все еще вытирала волосы, при этом то ли нарочно, то ли случайно выгнув спину.

Самая обычная, заурядная пижама на ней выглядела невероятно соблазнительно.

Линь Цзянь посмотрела на Лу Минь, которая тоже только что приняла ванну, была в черном халате, а ее длинные волосы рассыпались по плечам, — взгляд гостьи был далеко не таким уж невинным.

— На столе фен, — произнесла Лу Минь.

Линь Цзянь не стала его брать и неторопливо продолжила вытирать волосы полотенцем:

— Мяньмянь, похоже, не живет со своей девушкой.

— Мм? — Похоже, Лу Минь заблуждалась: перед ней вовсе не наивная девочка, недавно приехавшая в большой город, а хитрая, амбициозная лисица.

— Ты, кажется, слишком интересуешься чужой личной жизнью.

Какая же она холодная и неприступная.— Просто думаю, будь Мяньмянь моей девушкой, даже не живя вместе, я бы всё равно захотела оставить в доме Мяньмянь какие-нибудь следы, заявить свои права, чтобы другие женщины знали, что у Мяньмянь уже есть девушка. Даже если бы Мяньмянь запретила, я бы всё равно попыталась оставить их тайком: например, какие-нибудь записочки с сердечками для Мяньмянь или…

— Спрятать в ванной пару разорванных чёрных чулок.

её взгляд был нежным и манящим, а слова — смущающими и заставляющими сердце биться быстрее, от них веяло чем-то запретным. В сочетании с ленивой и высокомерной позой Лу Минь атмосфера стала странной, до удушья двусмысленной — это совсем не походило на то, как обычный друг останавливается погостить.

Обе они больше походили на гордую покровительницу и покорную, распутную любовницу. Линь Цзянь подошла бы к Лу Минь или приблизилась к ней любым угодным Лу Минь способом, стараясь угодить изо всех сил.

А потом была бы доведена до полнейшего бесчувствия.

Постыдным образом представив это, Линь Цзянь почувствовала, как волна щекочущего трепета разливается от сердца по всем конечностям. Черт, снова накатило.

Глава 9. Особенная

Она вечно ставит всех перед фактом

Возможно, из-за сильнейшей усталости и выпитого накануне алкоголя, Лу Минь встала сегодня почти на час позже обычного.

Когда она открыла глаза и посмотрела на время, было уже восемь часов утра.

Воспоминания о вчерашнем вечере с опозданием всплыли в памяти. Линь Цзянь наговорила столько двусмысленных, запретных вещей, и все они крутились вокруг её несуществующей девушки. То ли она прощупывала почву, то ли и впрямь была такой бесстыдной.

Наслушавшись этого до раздражения, Лу Минь отпустила насмешливую реплику и бросила её в гостиной, а та свернулась калачиком на диване и проспала там всю ночь.

Жалкая и одновременно вызывающая злость.

У Лу Минь было предчувствие, что Линь Цзянь до сих пор не ушла — казалось, будто в самом воздухе витал её запах.

Она помассировала виски, откинула одеяло, поднялась и открыла дверь спальни. В нос тут же ударил аппетитный запах. Озадаченная, она посмотрела в сторону кухни и, как и ожидалось, увидела у плиты женщину в фартуке.

Лу Минь нахмурилась, и её утренний голос звучал слегка хрипло:

— Линь Цзянь?

— М? — Линь Цзянь обернулась, с улыбкой глянула на Лу Минь и тут же торопливо отвернулась обратно, возилась с чем-то в руках — судя по всему, раскладывала еду по тарелкам.

— Ты что делаешь? — Лу Минь подошла ближе, скрестив руки на груди и окинув Линь Цзянь критическим взглядом.

— Помогаю Мяньмянь приготовить завтрак…

Лу Минь, разумеется, и сама видела, что та готовит завтрак, но имела в виду её поведение.

Лу Минь не припоминала, чтобы хоть раз говорила, что ей требуется подобное.

Однако останавливать было уже поздно — Линь Цзянь практически всё закончила.

Под её не слишком-то мягким взглядом Линь Цзянь отнесла сваренную кашу к обеденному столу, после чего подняла на неё взгляд и нежно произнесла:

— В холодильнике у Мяньмянь, кроме молока, вообще ничего нет. Ты что, совсем не завтракаешь? Или только и делаешь, что заказываешь доставку… Я через курьерскую службу заказала кое-какие продукты, получилось немного наспех, но на вкус должно быть неплохо. Мяньмянь вчера вечером пила алкоголь, а эта каша очень полезна для желудка.

— Не знаю только, придется ли Мяньмянь по вкусу.

Линь Цзянь была в фартуке, а её длинные волосы были собраны. Она излучала такую мягкость, в ней не было ни капли агрессии, а сама её манера говорить напоминала дуновение весеннего ветерка, согревающее каждую клеточку тела.

В её чистых и светлых персиковых глазах читалось ожидание — она надеялась, что Лу Минь это понравится. Даже если бы Лу Минь всем видом показала недовольство, Линь Цзянь всё равно сделала бы всё возможное, чтобы рассмешить её, заставить забыть обиду и заказать для неё что-нибудь другое из доставки.

http://bllate.org/book/37926/4746865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода