×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Can a Cat Sleep Alone / Разве котик может спать в одиночку?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ци не понял смысла его слов, улыбнулся и попытался растолковать Цзян Яню:

— Раз ты его подобрал, давай вместе отведём его домой, хорошо? Его папа с мамой будут волноваться, если не найдут его.

Цзян Янь тут же настороженно нахмурился, вцепился в Линь Си и властно повторил:

— Я его подобрал, он мой!

Досказав, он повернулся к Линь Си и с твердостью маленького мужчины произнес:

— Я отведу тебя домой, у меня дома много классных игрушек, я дам тебе во всё поиграть.

Линь Си был еще мал и ничего толком не понимал. Окруженный им со всех сторон, словно на захваченной территории, он чувствовал лишь, что эта маленькая собачонка какая-то свирепая и властная, обнимает его так неудобно, и обиженно надул губы.

Заметив этот собственнический настрой Цзян Яня, Чжан Ци наконец понял его намерения. Наверное, это было то же самое, что притащить домой найденного на улице красивого котенка, захотев оставить его у себя.

Вот только пятилетний ребенок еще не понимал, что люди и котята — это разные вещи.

Чжан Ци бросил взгляд на малыша, которого Цзян Янь, словно прилипчивый пластырь, крепко обнимал со всех сторон. Несмотря на то, что лицо ребенка было перепачкано грязью, как у забавного котенка, не составляло труда разглядеть в нем крайне симпатичного мальчика. Малыш явно не любил, когда его тискают, и изо всех сил пытался вырваться из объятий Цзян Яня.

Однако его жалких силенок было совершенно недостаточно, чтобы тягаться с маленьким деспотом Цзяном. Освободиться ему не удавалось, и оставалось лишь широко раскрыть невинные глаза, глядя на Чжан Ци в поисках помощи.

Никто не смог бы устоять перед таким послушным и милым ребенком. Чжан Ци и сам залюбовался им, так что неудивительно, что вечно проказничающий молодой господин непременно захотел притащить его домой.

Чжан Ци слегка заболела голова, он принялся размышлять, как бы объяснить всё своему молодому господину так, чтобы тот не рассердился. Задачка предстояла хлопотная.

В этот момент соседнюю маленькую деревянную дверь кто-то отворил, и оттуда с уставшим лицом вышел Линь Сяо. Заметив происходящее у порога, он нахмурился и подозрительно спросил:

— Вы кто такие?

Чжан Ци торопливо поднялся на ноги и вежливо произнес:

— Здравствуйте, вы родственник этого малыша?

Линь Сяо бросил взгляд на обоих детей, догадавшись, вероятно, что те просто повздорили, и, не имея настроения разговаривать, молча подошел, ухватил Линь Си за запястье и потащил обратно.

Цзян Янь тут же изо всех сил вцепился в Линь Си, свирепо уставившись на Линь Сяо.

Он только что слышал, как те говорили, что им не нужен Линь Си и они собираются отдать его в другую семью. Но ведь он подобрал его первым!

Заметив это, Чжан Ци поспешно схватил своего молодого господина. Откуда Цзян Яню было знать, что тот окажется предателем? Видя, что котенка вот-вот уведут, он разъярился, принялся брыкаться, колотить ногами и устраивать истерику, наотрез отказываясь ослабить хватку.

В разгар этой суматохи Чжан Ци заметил на тоненькой ручке Линь Си два синяка, похожих на следы от щипков.

Чжан Ци на мгновение умолк и, руководствуясь принципом не лезть в чужие семейные дела, промолчал, лишь удерживая Цзян Яня обеими руками и успокаивая его:

— Если Сяо-Янь так любит животных, завтра я отведу тебя на рынок выбрать кого-нибудь: котята, щенки, кролики — там есть всё.

Но Цзян Янь не относился к тем, кого легко обмануть, да и животных он не любил. Ему нравился именно этот котенок, и никакой другой ему был не нужен.

Бедняга во все глаза смотрел, как его котенка уносят прочь, а тот перед уходом жалобно оглянулся на него, словно взывая о помощи. Цзян Янь тут же почувствовал свою нужность и отчаянно забился:

— Отпусти меня, Чжан Ци, пусти!

Маленький господин Цзян никогда в жизни не испытывал подобного унижения, а уж от мысли, что приглянувшийся ему красивый котенок сейчас достанется кому-то другому, на сердце стало так тревожно и горько, что его детский голосок вмиг сорвался на плач:

— Я папе скажу, чтобы он тебя уволил, уа-а-а!

Глава 2

Услышав плач Цзян Яня, Линь Си недоумеренно повернул голову и увидел, как эта большая собака заливается слезами, глядя прямо на него.

Линь Си нерешительно замер на месте.

Тут Цзян Янь завелся еще сильнее и отчаянно задергался в его сторону. Правда, прежде чем он успел вырваться, Линь Сяо снова дернул Линь Си за руку, увлекая за собой.

В этот момент маленькая деревянная дверь со скрипом распахнулась, и оттуда воинственно вышагнула Чжай Линь:

— Чего раскричались!

Она окинула взглядом посторонних у порога, и ее презрительный взгляд упал на Линь Си.

Линь Си страшно боялся ее, инстинктивно съежился, украдкой поднял голову и бросил на нее опасливый взгляд. Столкнувшись нос к носу с грозным лицом Чжай Линь, он тут же испуганно вздрогнул и отпрянул назад.

Заметив его реакцию, Чжай Линь нахмурилась и прикрикнула:

— Чего шарахаешься? Как я тебя учила? А ну иди сюда!

Линь Си не смел подойти, но и ослушаться не решался. Опустив головку, он семенил крошечными шажками, едва переставляя ноги от страха.

Заметив посторонних, Линь Сяо не хотел устраивать безобразие на людях, тем более что отдавать Линь Си на воспитание чужим людям тоже не следовало афишировать, поэтому он приглушенно напомнил:

— Хватит шуметь, Линь-Линь, дома поговорим.

— Какой еще дом! Чей дом?! — зло бросила Чжай Линь. — Посмотри на своего сына-немого, он ведь даже элементарных правил вежливости не знает! Сколько раз я его учила? И ты думаешь, до него дошло?

С этими словами Чжай Линь шагнула вперед, схватила Линь Си за запястье, притянула к себе и холодно бросила:

— Кто тебе разрешал шарахаться от меня, едва завидишь? Как я тебя обычно учу?

Линь Си и без того был простужен, а от ее резкого рывка у него одновременно защемило сердце от обиды и страха, в голове зашумело и всё поплыло.

Чжай Линь отчитывала его прямо над ухом, но Линь Си ничего не соображал — в голове стоял лишь непрерывный гул, ноги подкосились, и он едва держался на ногах.

Цзян Янь, не сводивший глаз со своего котенка, улучил момент, когда Чжан Ци отвлекся, изо всех сил рванул с места и бросился к малышу, как раз вовремя подхватив Линь Си, который уже терял сознание и заваливался назад.

Прежде чем погрузиться во тьму, Линь Си увидел, как та большая собака подлетела к нему и с перепуганным лицом крепко прижала к себе.

Линь Си спал очень крепко. Проснувшись, он обнаружил, что лежит на жестковатом диване из кожзаменителя, укутанный с головы до ног в мужской пиджак, который целиком скрывал его маленькое тело.

Линь Си сонно приоткрыл глаза, зажмурившись от яркого света под потолком. Через узкую щёлочку ресниц он заметил примостившегося у края дивана Цзян Яня, который с надеждой ждал, пока он очнется.

Стоило мальчику открыть глаза, как Цзян Янь радостно подскочил:

— Ты проснулся?

Пиджак отца Цзян Яня был огромным: он укутывал Линь Си так, что закрывал половину его лица. Малыш съежился внутри, наружу выглядывали лишь влажные черные глазенки, которые испуганно моргали, глядя на Цзян Яня.

Он точь-в-точь походил на крошечного, ничего не понимающего, но невероятно красивого котенка, который только и умеет, что смотреть на тебя во все глаза.

http://bllate.org/book/37928/4747409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода