×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Green Tea Girls Stick Together / Зелёный чай и прямолинейная отличница: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Ду Чэнчэн сама завела разговор о ночных посиделках. Они выключили свет, расслабились, и компания начала болтать о том о сём.

В женском общежитии темы разговоров всегда неизбежно сводятся к объектам симпатии. Та, у которой был парень, вызвала зависть у двух других. Когда все поделились своими представлениями об идеальном партнере, очередь дошла до Цяо Чжиянь.

— Я? У меня есть человек, который мне нравится. Мне сложно описать её, но как только я добьюсь её расположения, вы всё узнаете.

— А? Ты еще и сама за кем-то ухаживаешь? — удивилась Ду Чэнчэн. — Боже мой, я прощаю себе свое одиночество. Если даже такой человек, как ты, вынужден бегать за кем-то… Будь я по натуре склонна к девушкам, мне хватило бы одного твоего взгляда, чтобы я сама упаковала себя и принесла к тебе в постель, безо всякого стеснения.

Остальные рассмеялись. Ду Чэнчэн забила кулаком по кровати:

— А что? Так и есть!

Цяо Чжиянь тоже улыбнулась:

— Завтра же поставлю на кровать замок.

Ду Чэнчэн взвыла:

— Это несправедливо! Мы же договорились, что подруги должны поддерживать друг друга!

Она была настоящей заводилой и постоянно подкидывала новые темы для обсуждения. За один этот вечер четверо девушек уже стали довольно близкими подругами.

Узнав, что у Цяо Чжиянь тоже есть любимый человек, которого она пока не добилась, остальные неожиданно избавились от неловкости и барьера, которые чувствовали при общении с ней. Наверное, они поняли, что она ничем не отличается от обычных людей: у неё тоже есть то, чего она хочет, но не может получить.

Как бы весело ни было вечером и как бы допоздна они ни болтали, пробуждение на следующее утро стало настоящей пыткой. Как бы они ни молили о дожде или хотя бы выходном, день снова выдался солнечным.

Строй, в котором оказалась Цяо Чжиянь, состоял из одних девушек, но инструктор ничуть не проявлял снисхождения. Скорее, ей даже показалось, что требования к ним были выше.

Когда наконец объявили перерыв, многие почувствовали, что ноги перестали сгибаться. Хотелось размяться, но поднять налитые свинцом конечности было невозможно. Жалуясь на судьбу, девушки поплелись к местам, где оставили свои фляги.

Солнце еще не достигло зенита, но после нескольких часов стояния под палящими лучами на висках у многих выступил пот. Они обменивались салфетками, чтобы промокнуть лица.

Походка Цяо Чжиянь оставалась легкой, как будто такая интенсивность военной подготовки никак на неё не влияла.

Ду Чэнчэн к этому моменту уже вся раскраснелась от жары, по её лицу стекал пот, но вытереть его она не успевала. Забыв о приличиях, она схватила бутылку и в несколько жадных глотков осушила её почти наполовину.

— И почему так жарко? Если простоим еще немного, я просто превращусь в сухофрукт, — проговорила она, обращаясь к Цяо Чжиянь. Посмотрев на лицо подруги — лишь слегка порозовевшее, — она не смогла скрыть удивления: на фоне остальных измученных девушек Цяо Чжиянь выглядела даже красивее обычного. — Почему тебе совсем не жарко? Ты даже не вспотела.

— Да вроде нормально, — Цяо Чжиянь отпила воды, небрежно подбросила пустую бутылку и поймала её снова.

Это движение было таким изящным и непринужденным, что Ду Чэнчэн невольно почувствовала зависть.

— Боже, ну и выносливость у тебя!

— А? — Цяо Чжиянь слегка приподняла брови и улыбнулась. — Да нет, дома я — самая слабая.

Настолько слабая, что её постоянно просили выйти из чата.

— А чем занимается твоя семья? — недоуменно спросила Ду Чэнчэн.

Цяо Чжиянь нахмурилась, словно обдумывая, как это описать. Спустя мгновение она неуверенно произнесла:

— Ну… работают на других?

Ду Чэнчэн рассмеялась, не став расспрашивать дальше. Она решила, что Цяо Чжиянь просто не хочет распространяться о своей семье.

Они были знакомы недолго, но вещи, которыми Цяо Чжиянь пользовалась каждый день, хотя и не имели ярлыков с брендами, по качеству материалов явно стоили недешево.

Вся её манера держаться напоминала кукольную, а прямая осанка при любом деле придавала ей налет какой-то аристократической утонченности. Как ни крути, на обычную семью это не походило.

Ду Чэнчэн была достаточно тактичной, чтобы сменить тему и не лезть в чужие дела. Но не успели они обменяться и парой фраз, как прозвучал свисток инструктора.

Ей ужасно хотелось заткнуть уши и притвориться, что она ничего не слышит, но это было невозможно. Пришлось волочить ставшие ватными ноги к месту построения.

К полудню солнце нещадно палило землю. Осенние цикады надрывались в своем последнем крике, провожая последние дни своей жизни.

Не успели они простоять и полчаса, как одежда прилипла к телам, а пот заливал глаза так, что их невозможно было открыть.

Стрекот цикад нещадно раздражал. Ду Чэнчэн и так не выспалась, а теперь у неё перед глазами всё поплыло. Она даже подумала, что эти насекомые провожают не себя, а её.

Цяо Чжиянь заметила неладное, быстро оценила ситуацию и громко крикнула:

— Доклад!

Едва прозвучали её слова, как Ду Чэнчэн обмякла и начала заваливаться на неё. Цяо Чжиянь тут же подхватила подругу.

В строю поднялся шум. Инструктор понимал, что перед ним не профессиональные солдаты, и хотя их несобранность его раздражала, он видел, что многие не выдерживают таких нагрузок. Он поспешил дать сигнал об отбое и подбежал к ним.

Ду Чэнчэн на мгновение отключилась, но быстро пришла в себя и, опираясь на подругу, выпрямилась. Однако было ясно, что тепловой удар не прошел бесследно: её шатало, она не могла стоять прямо, а перед глазами плыло, и к тому же её начало тошнить.

По идее, кураторы факультетов должны были находиться рядом, чтобы следить за подобными инцидентами, но куратор только что отошел по звонку, и его нигде не было. Инструктор не мог оставить строй, и его лицо выражало крайнюю растерянность.

Девушки, поддерживая Ду Чэнчэн, покачивались из стороны в сторону, а её состояние становилось всё хуже.

Цяо Чжиянь подумала секунду и сказала:

— Инструктор, я провожу её в медпункт.

Инструктор взглянул на стоявшую перед ним девушку и с удивлением обнаружил, что, кроме слегка покрасневшего от солнца лица, она выглядела совершенно бодрой.

— Хорошо, как ты собираешься…

Он не успел договорить, как Цяо Чжиянь присела и скомандовала остальным помочь уложить Ду Чэнчэн ей на спину.

На вид она не казалась сильной, но инструктор с изумлением увидел, как она легко подхватила подругу и, не теряя ни секунды, устремилась вперед.

http://bllate.org/book/37931/4747710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода