×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Salted Toffee, Squeak Squeak Squeak / Солёная карамель: история любви на ковчеге: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди наверх, запри дверь.

Линь Шутан тихо угукнула. Когда она развернулась и ступила на ступени, с каждым шагом поочередно вспыхивали светильники с голосовым управлением.

Добравшись до поворота на втором этаже, она оглянулась. Цинь Янь всё еще стояла внизу, прислонившись к своей бросающейся в глаза Ferrari. Ее силуэт казался длинным под светом уличного фонаря, а вечерний ветер трепал подол ее одежды, словно в молчаливом прощании.

— Пока-пока, доктор Цинь! — крикнула вниз Линь Шутан.

Цинь Янь вскинула руку в прощальном жесте, и ее голос донесся с порывом ветра:

— Пока-пока, одинокая офицер Линь.

Линь Шутан рассмешилась от ее шутки и, развернувшись, быстро побежала наверх.

Доставая ключи, чтобы открыть дверь, она все еще ощущала на кончиках пальцев легкое покалывающее тепло. Прислонившись спиной к дверному полотну и тихо выдохнув, она вспомнила многозначительную улыбку Цинь Янь и не удержалась, бубня себе под нос в пустую гостиную:

— Чего это она улыбается… А сама-то разве не?

В ночной темноте за окном Цинь Янь села в спортивный автомобиль, но трогаться с места не спешила.

Она смотрела на окно второго этажа, где загорелся мягкий желтый свет, а ее пальцы легко постукивали по рулю. Уголки ее губ еще долго не опускались в улыбке.

Одинокая… — мысленно повторила Цинь Янь.

Глубокой ночью прохладный ветер пробрался сквозь оконную щель. Линь Шутан резко открыла глаза: в темноте едва угадывались лишь размытые очертания занавесок, а сердце в груди колотилось так быстро, будто собиралось проломить ребра.

На висках выступил тонкий слой потца, а спина пижамы насквозь пропиталась владой, прилипнув к коже и вызывая легкий зуд.

Сновидение всё еще кружилось перед глазами, настолько четкое, что у нее дрожали кончики пальцев.

То был не вечерний ветер на перекрестке и не рев мотора спорткара — то была Цинь Янь, прислонившаяся к косяку ее спальни.

Мягкий свет настольной лампы очерчивал слегка опущенные ресницы Цинь Янь и родинку под глазом, а уголки ее губ трогала знакомая, чуть лукавая улыбка.

Когда она приближалась шаг за шагом, едва уловимый запах медицинского спирта смешивался с чистым ароматом стирального порошка, словно мягкая сеть, накинутая на нее со всех сторон.

Линь Шутан помнила, как во сне сидела на краю кровати, а Цинь Янь, наклонившись, опустила пряди волос, которые легко коснулись ее щеки, принеся с собой прохладное ощущение.

Пальцы Цинь Янь приподняли ее подбородок — движение было таким нежным, словно с хрупким фарфором. Затянув окончание фразы, она с обжигающим теплом коснулась губами ее губ.

— Тан-Тан… Ну что… не хочешь попробовать?

Их дыхание мгновенно переплелось. Линь Шутан попыталась поднять руки, чтобы обнять ее, но пальцы схватили лишь пустоту. В момент резкого пробуждения сердце все еще замирало на краю того самого поцелуя, и от этой пустоты саднило в груди.

— Хах… — Линь Шутан прижала ладонь ко лбу, чувствуя под кожей пульсацию сосудов.

Она откинула одеяло, села и опустила босые ноги на пол. Прохлада поползла снизу вверх, и это помогло кое-как унять волну тревожного жара.

Лунный свет пробился сквозь щель в занавесках, бросив на пол тонкую светлую полосу.

Она подошла к окну и раздвинула шторы: старый жилой район утопал в ночной тишине, нарушаемой лишь редким лаем собак вдалеке.

Но стоило закрыть глаза, как взгляд Цинь Янь из сна неотступно стоял перед внутренним взором — эти вечно ясные глаза подернулись во сне дымкой влаги и были пристально устремлены на нее, словно в них пряталось звездное небо летней ночи.

Прислонившись к оконной раме, Линь Шутан бессознательно водила пальцами по прохладному стеклу.

Она вспомнила, как при расставании прошлой ночью Цинь Янь стояла под фонарем, и ее улыбку, которую невозможно было скрыть за словами: одинокая офицер Линь.

Даже сны оказались честнее нее, сплетя те мысли, в которых она не смела признаться вслух, в самую знойную картину.

Линь Шутан глубоко вздохнула. Вечерний ветер развеял часть жара, но не смог остудить пылающие щеки.

Она повернулась, легла обратно в постель, перевернулась лицом к стене, а кончик ее носа всё еще улавливал призрачный аромат из сна.

— Совсем с ума сошла… — Линь Шутан уткнулась лицом в подушку, и ее голос звучал приглушенно, выдавая неосознанную досаду и тайное предвкушение.

— Опять мне снится такое…

Вдруг Линь Шутан снова резко приподнялась и принялась строить рожицы пустому удушливому помещению:

— Снится так снится! Почему это опять я снизу?!

Сказав это, она с глухим стуком снова уткнулась лицом в подушку, а кончики ее ушей покраснели так, будто с них могла закапать кровь.

В темноте стук сердца становился всё громче, сливаясь с тем еще не успевшим случиться поцелуем из сна, отбивая в ночной тишине никому не ведомый ритм.

Глава 13. Массовка

Последующие дни тянулись, как листья баньяна у ворот старого жилого района, медленно перелистываясь под порывами ветра.

Пока в один прекрасный день Линь Шутан, только что вернувшись с обхода, не захотела полистать короткие видео.

Заголовок в трендах #настоящий полицейский, выжатый досуха работой внезапно взлетел в топ. Линь Шутан растерялась.

Кликнув по хэштегу, она увидела там свое собственное выражение лица с полнейшей безысходностью: опущенные уголки глаз источали усталость, а плотно сжатые губы казались насквозь пропитанными житейской тяжестью.

Внутренний монолог Линь Шутан: «Охренеть… Это, это, это…»

Раздел комментариев уже кипел:

— Спасите! Просто живой портрет современного работяги!

— Да ее явно довели на начальственной планерке!

— Оказывается, совещания у настоящих полицейских проходят куда тоскливее любого кино!

Не успела она дочитать, как телефон зашелся в безумной вибрации. На дисплее четко высветилось имя Линь Шуюань.

Едва вызов соединился, в трубке раздался оглушительный вопль Линь Шуюань:

— Сестра! Ты в трендах, ты в курсе?! Моя коллега лимонила ленту и говорит, мол, лицо у этого копа знакомое. Я кликнула — батюшки! Да это же моя родная сестра! Ты что, втайне от меня подалась в массовку? Да еще и в детективный сериал?! Выкладывай всё как на духу!

Линь Шутан от таких вопросов разболелась голова, а тон ее был одновременно беспомощным и забавным:

— Какая еще массовка… Просто в прошлом году наш отдел помог съемочной группе, нас позвали для массовки на задний план. Кто же знал, что нас снимут да еще и в тренды выведут?

Она помассировала переносицу, чувствуя, что степень ее позора сегодня перешла на новый уровень.

— Говори тише! Я вообще-то в кабинете! — Линь Шутан зажала телефон и отпрыгнула к окну.

Линь Шуюань не унималась:

— Между прочим, наш главред только что спрашивал, что это за коп такой. Я ответила: мол, это моя сестра! Родная сестра! — в голосе Линь Шуюань звучала неприкрытая гордость.

— Селфи-интервью запишешь со мной, а? Это же позитивный инфоповод! Спросим о твоих впечатлениях от съемок в той сцене, обещаю написать правдиво и трогательно!

Линь Шутан то смеялась, то плакала, но ответила твердо:

— Нет-нет-нет, уволь, пощади меня.

— Ту сцену переснимали семнадцать раз, у меня тогда в голове крутилось только: жизнь моя горькая, какая тут к черту позитивная энергия?

Линь Шуюань тихонько фыркнула, с легкой обидой в голосе:

— Тц, скучно.

Затем голос младшей сестры смягчился:

— Но если честно, сестричка, выражение лица у тебя вышло что надо, у меня вся лента в соцсетях репостит, говорят, вот это и есть настоящее состояние низовых сотрудников полиции…

Стоило ей положить трубку, как телефон снова завибрировал.

Это было сообщение от Цинь Янь, к которому прилагался скриншот.

На скриншоте красовалось то самое ее «горькое» выражение лица из сериала, а Цинь Янь прикрепила к нему издевательскую подпись: Ха-ха-ха-ха, офицер Линь, никак не ожидала, что это и правда вы! До чего же смешно!

Линь Шутан уставилась на экран телефона, ее лицо вмиг залилось краской — одновременно досадно и смешно.

Март прошлого года.

Линь Шутан захлопнула толстую папку с материалами дела, наконец-то завершив день сплошных совещаний высокой интенсивности.

Она потерла затекшее запястье и уже собиралась собирать вещи домой, как услышала окрик капитана Чэнь Цзюньжуна:

— Эм-м, слушай, Сяо Линь, погоди, не уходи пока, есть срочное задание.

Линь Шутан напряглась, остановилась и осторожно спросила:

— У нас что, опять новое дело?

Чэнь Цзюньжун улыбнулся и пояснил:

— Тут такое дело: в нашем районе снимают детективный сериал, сейчас как раз идет сцена совещания, не хватает массовки. Режиссер просит привлечь настоящих полицейских для пущей реалистичности.

Линь Шутан замерла и неуверенно переспросила:

— То есть… я должна быть массовкой?

Чэнь Цзюньжун улыбнулся:

— Верно! Какая девчонка писаная красавица, как раз подходит.

Красавица… Линь Шутан едва не прикусила язык от похвалы капитана, по коже побежали мурашки.

Взглянув на звездочки на погонах начальника отделения, она проглотила рвущееся с языка я хочу домой.

Прибыв на съемочную площадку, Линь Шутан переодилась в форму и вместе с Чэнь Цзюньжуном уселась в загодя оформленной «переговорной».

Она послушала, как режиссер покричал в мегафон на реквизиторов, после чего ей вручили листочек с репликами.

— У меня еще и слова есть? — Пальцы Линь Шутан, сжимавшие фальшивую пачку документов, онемели.

— Да! Просто читай по бумажке, — режиссер постучал хлопушкой по спинке стула. — Экшен!

Внезапно вспыхнули софиты. Боковым зрение Линь Шутан заметила прямую линию плеч капитана по соседству и с трудом задавила в зародыре мысль выдать реплику: «В этом сценарии дыр больше, чем отпечатков пальцев на месте преступления».

Она с бесстрастным лицом произнесла свои слова, скользя взглядом по наигранной актерской игре сидевшей напротив массовки.

— Стоп! Взгляд недостаточно острый! — прогремел голос режиссера.

Линь Шутан моргнула уставшими глазами и заново сфокусировалась на печатном шрифте в фальшивой папке.

— Стоп! Эмоции не дожаты!

— Стоп! Снова!

— Стоп!

Под звуки непрекращающихся механических команд о пересъемке уголки ее губ постепенно выпрямились в струнку, а между бровей залегла складка в виде иероглифа чуань.

Когда начался уже семнадцатый дубль, Линь Шутан уставилась на раскачивающийся за пределами кадра светоотражатель, и в голове билась лишь одна мысль: до чего же горька моя жизнь?!

— Естественно, играла саму себя!!! — Линь Шутан воинственно вытянула шею, строча ответное оправдание.

Цинь Янь, откинувшись на спинку офисного кресла, рассмеялась в ответ:

— Честно говоря, эта фотография удачнее твоих документов на удостоверение, по крайней мере, тебя не сняли с тройными веками, ха-ха-ха-ха.

Линь Шутан яростно скрипела зубами перед экраном телефона, как вдруг дверь кабинета со стуком распахнулась и Тан Шэн, вбежав внутрь с телефоном наперевес, завопил так громко, что перекрыл бы сирену патрульной машины.

http://bllate.org/book/37932/4747837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Salted Toffee, Squeak Squeak Squeak / Солёная карамель: история любви на ковчеге / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода