×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love at First Sight for the Fruit Stand Owner's Wife / Любовь с первого взгляда: Фруктовая лавка и тайны детектива: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Чи прожила почти девятнадцать лет и никогда ни за кем не ухаживала. У неё не было никакого опыта, поэтому оставалось полагаться лишь на инстинкты. Но она боялась вести себя слишком явно — если выдать свои чувства слишком рано и спугнуть человека, ничего хорошего из этого не выйдет.

К тому же они обе были девушками, да к тому же с разницей в возрасте в семь-восемь лет. Дин Чи прекрасно понимала, что этот путь завоевания вряд ли будет простым: она даже не знала сексуальной ориентации объекта своего внимания, не говоря уже о том, свободна ли та вообще...

Точно! Как она могла забыть спросить, свободна ли эта красотка!

Какой важный вопрос!

Если та уже замужем или у неё есть пара, останется только собрать свои вещи, заняться своими делами и сидеть там, где прохладно.

Она сгрызла последний кусочек персика и, наблюдая за тем, как прекрасная хозяйка, вооружившись разделочным ножом, принялась за новый арбуз, с осторожностью поинтересовалась:

— Сестрица, а у тебя есть парень?

— Ишь ты, — не прекращая работать ножом, с улыбкой бросила на Дин Чи взгляд Сун Няньси. — Вопросы нашей маленькой почемучки теперь распространяются и на сферу брака и отношений?

Какая еще маленькая почемучка? Дин Чи мысленно покрылась черными полосами от такого неожиданно прилипшего к ней прозвища.

— Мне просто любопытно, — упрямо заявила она. — Сестрица такая красивая, за тобой наверняка толпами ухаживают.

Сун Няньси на мгновение умолкла.

Глядя на выражение лица женщины, Дин Чи занервничала: неужели и правда есть кто-то?

— Нету, — спустя долгое время ответила Сун Няньси. — Сама посмотри на меня: я одна ем, и вся моя семья сыта. Похоже это на то, что у меня кто-то есть?

Раз нет, и слава богу.

Дин Чи тихонько порадовалась про себя: раз свободна, значит, у неё нет никаких поводов для беспокойства. Впрочем, она понимала, что спешить нельзя — судя по всему, Сун Няньси по-прежнему воспринимала её лишь как младшую сестрёнку, раз за разом называя соплячкой.

Вспомнив тот ночной сон, в котором явно не было ничего детского, Дин Чи мысленно запротестовала: никакой она не соплярка.

Из-за семейных обстоятельств Дин Чи привыкла быть самостоятельной с самого детства, и ей было не привыкать отступать перед трудностями. Раз уж она поняла, что её сердце действительно дрогнуло при виде Сун Няньси, она, конечно же, надеялась, что между ними что-то завяжется.

Хотя в возрасте была разница, но одна торгует фруктами, а другая развозит еду; та красивая, да и сама она лицом не дурна, к тому же обе свободны — пара просто идеальная, разве нет?

Дин Чи не находила ни единой причины для отступления.

Она даже продумала их будущее: они могли бы работать вместе, со временем выкупить помещение и открыть какой-нибудь фруктовый магазин, зарабатывать побольше денег и зажить яркой, ладной жизнью. Тогда Сун Няньси не пришлось бы торговать на улице под палящим солнцем и ветром, а ей самой — надрываться на доставке.

— Дин Чи? Дин Чи! — Дин Чи!

Сун Няньси звала её битый час, прежде чем докричалась до застывшей в нелепой позе девушки: — Ты чего онемела? Опять витаешь в облаках?

Вернувшись в реальность, Дин Чи насильно вытащила себя из сладостных фантазий:

— А?

— Какое а? — женщина приподняла подбородок, указывая на телефон. — У тебя уже сколько времени звонит оповещение о новом заказе.

Дин Чи окончательно протрезвела, схватила телефон и увидела, что с момента поступления заказа прошло уже больше пяти минут.

Она подскочила на месте и испуганно выкрикнула:

— Опоздаю!

Она ни за что не позволит испортить свой рекорд — целую неделю пятизвездочных отзывов подряд!

Глядя на то, как девушка уносится вихрем, Сун Няньси позабавила эта картина. Она расслабленно уселась на табурет и снова принялась обмахиваться веером из рогоза.

— Беги помедленнее, безопасность прежде всего! — крикнула она вслед и с улыбкой добавила: — Если с тебя действительно снимут деньги за штраф, сестрица тебе вернет!

Не нужны мне твои деньги!

На ходу думала Дин Чи: она вовсе не из тех, кто станет сидеть на шее у своей будущей девушки!

* * *

На город опустилась ночь. Мелкие торговцы у входа в жилой массив даже не думали сворачивать лавочки — напротив, вокруг становилось всё оживленнее. Столпотворение народа, шум голосов и ароматы всевозможной еды сливались воедино, создавая густую, живую атмосферу повседневности.

Никто не спешил расходиться, надеясь урвать побольше в часы пик вечерних перекусов. Исключением была лишь одна женщина, которая свернула торговлю намного раньше остальных.

Дин Чи прижалась лбом к оконному стеклу в своей комнате и с тоской посмотрела на тот самый пятачок у входа в комплекс.

Это она обнаружила еще позавчера: если смотреть из угла её комнаты, как раз открывался отличный вид на фруктовый ларек Сун Няньси.

Сейчас это место уже занял другой лоток — с жареной рисовой лапшой, и дядя-продавец вовсю хлопотал над раскаленной сковородой.

Впрочем, оно и понятно: её палатке с фруктами действительно не было смысла работать до полуночи. Но когда сама она возвращалась с работы около шести вечера, та женщина уже давно закрывала лавку.

Хотя тоска снедала её душу, поделать ничего было нельзя: она не знала ни домашнего адреса Сун Няньси, ни её контактов, и если та переставала приходить на рынок, найти её становилось абсолютно невозможно.

Это лишало Дин Чи всякого чувства безопасности.

Впервые в жизни её сердце затрепетало от романтического чувства, к тому же объектом этого трепета оказалась такая приятно-нежная и невероятно красивая девушка. Дин Чи была безумно этому рада и вовсе не хотела, чтобы их зарождающиеся чувства так быстро увяли.

Однако за эти несколько дней общения ей всё казалось, что она не продвинулась ни на шаг.

Эта женщина хоть и улыбалась, и проявляла заботу, но неизменно сохраняла между ними какую-то невидимую дистанцию. Чувствовалась эта отчужденность, к тому же Сун Няньси заботилась не о ней одной: взять хотя бы вчерашний день, когда она помогла бабушке с соседнего лотка перетащить тяжести, или позавчерашний, когда она вымыла яблоко и отдала его восьмилетней дочке продавца жареных шашлычков...

В общем и целом, Дин Чи не ощущала себя ни капли особенной для этой женщины.

Стоило ей начать увиваться вокруг и болтать чуть больше обычного, как та, хотя и не выказывала раздражения, отвечала уже не так охотно.

Так дело не пойдет. Облизнув губы, девушка подумала, что её цель — вовсе не мимолетное знакомство с Сун Няньси, им требовалось сблизиться по-настоящему.

Что же делать?

На следующий день в полдень Дин Чи готовила обед, когда Цзян Ин, ходившая на соседний рынок за продуктами, на редкость радостно вернулась домой, держа в руках большой пакет.

— Дочка, иди сюда, фруктов поешь.

Дин Чи вышла из кухни с тарелкой в руках:

— А?

— Внизу открылся новый фруктовый латок, мамочки, до чего же хороша хозяйка, — с восхищением произнесла Цзян Ин, цокая языком. — И человек замечательный, фрукты ужасно дешевые, арбузы режет ловко, а когда я покупала, с меня даже мелочь брать не стала.

Она снова вышла торговать?

Дин Чи, конечно, сразу поняла, о ком говорит мать. Сегодня утром, уходя на работу, она даже немного расстроилась, не заметив лавку Сун Няньси.

Она бросилась к окну своей комнаты и выглянула наружу — действительно, на привычном месте виднелся знакомый силуэт.

Женщина сидела на табурете, судя по всему, куря — огонек на кончике сигареты то вспыхивал, то затухал в её пальцах.

Дин Чи подумала: почему даже курит она так красиво?

Словно почувствовав взгляд, женщина подняла голову и посмотрела в её сторону. Дин Чи вздрогнула, виновато присела на корточки, а потом сообразила, как глупо она выглядит: на таком расстоянии, да еще на втором этаже, та просто не могла её разглядеть.

А ведь вчера вечером... ей снова приснился тот самый двусмысленный сон.

При одной мысле об этом у Дин Чи горели уши. Она и сама не понимала: до последних лет её не тянуло ни на что подобное. Пока другие подростки переживали первые неясные романтические трепетные чувства, Дин Чи с головой уходила в подработки ради денег и не проявляла ни малейшего интереса к подобному. Но стоило ей повстречать эту женщину, как в ней словно прорвало какие-то скрытые каналы — хотя за окном стояла вовсе не весна, она в один миг оказалась прямо в её эпицентре.

Разве эта женщина человек? Настоящая лисица-оборотень, похитительница душ.

Пообедав и вымыв посуду, пока Цзян Ин отдыхала, Дин Чи взяла шлем и снова приготовилась ехать на закаты.

Перед выходом она долго смотрела на кусок марли на своем колене, а затем решительно сорвала её.

Рана уже почти затянулась корочкой.

Она закусила губу и пальцами сцарапала с трудом образовавшуюся корочку, заставив ранку снова закровоточить, чтобы та выглядела посвежевшей и пугающей.

В нужный момент хитрость и метод горького страдания вполне себя оправдывали.

Ей очень нравилось, когда Сун Няньси обрабатывала ей рану: они оставались вдвоем в замкнутом пространстве, так близко друг к другу, что можно было ощутить, как всё её существо окутывает легкий аромат, исходивший от женщины.

Когда та опускала голову, можно было вблизи разглядеть её загнутые ресницы и алые губы.

Можно было смотреть на то, как гибко двигаются её пальцы с красивыми суставами, и чувствовать прикосновение чуть шершавых подушечек её пальцев к своей ноге.

Дин Чи глубоко вздохнула.

Всё в порядке.

В конце концов, любовь с первого взгляда — это изначально любовь к внешности, разве нет?

Автор пишет:

Глава 15: Избегай неподобающих зрелищ

Когда у фруктового ларька стало чуть спокойнее, Сун Няньси присела на табурет и воспользовалась моментом, чтобы затянуться сигаретой.

Её лисьи глаза цепко скользили по лицам каждого входящего и выходящего из жилого комплекса человека. Взгляд был острым, а брови слегка сдвинуты.

Она торчала здесь уже несколько дней, но до сих пор не имела ни малейшей зацепки — даже тени подозреваемого обнаружить не удавалось.

Впрочем, Сун Няньси прекрасно понимала: хотя следственный отдел и спустил задачу на их отделение полиции, в управлении не особо рассчитывали, что они — сотрудники участкового пункта, которые ежедневно разбираются лишь с драками да мелкими стычками, — смогут раскрыть это дело простой слежкой.

Большинство надежд все равно возлагалось на методы сыщиков из убойного отдела.

Но Сун Няньси была не из тех, кто берется за задание и возвращается с пустыми руками.

Проведя прошлую вечернюю смену в участке за многократным просмотром записей с камер видеонаблюдения около места появления подозреваемого, она неожиданно для себя кое-что обнаружила.

На второй минуте тридцатой секунде записи подозреваемый выходил из жилого массива и разминулся на ходу с девушкой в форме доставщика еды.

Сун Няньси была уверена: этой девушкой была Дин Чи.

Раскаленный пепел на кончике сигареты больше не держался и упал ей на палец, вернув погруженную в раздумья женщину в реальность. Стряхнув пепел, она одним движением затушила окурок.

Похоже, придется при случае расспросить эту девчонку.

В машине на противоположной стороне улицы сидел Се Линь. Пройдясь туда-сюда, он сделал вид, что выбирает фрукты у прилавка, и тихо произнес:

— Начальник Сун, что случилось?

Сун Няньси только что прислала ему сообщение с велением подойти.

— Сворачивайся пока, в участке сейчас не хватает людей, нет смысла дежурить вдвоем. Вернешься на смену к вечеру, — Сун Няньси небрежно сунула ему в руку манго. — Передай остальным из второй группы, что им можно не приходить: отныне дежурить будем мы вдвоем.

http://bllate.org/book/37943/4749115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Love at First Sight for the Fruit Stand Owner's Wife / Любовь с первого взгляда: Фруктовая лавка и тайны детектива / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода