Готовый переклад Spring Returns to Old Shadows / Старые тени в лучах весны: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь наверняка ужасно проголодалась за ночь!

Пойду приготовлю ей что-нибудь поесть и отнесу!

Хе-хе, только не растай от умиления...

Сюй Няньсинь напевала импровизированный мотивчик, а на кончиках ее пальцев все еще чувствовалась легкая прохлада муки.

Она испекла тонкие блинчики с луком и зеленью, приготовила на пару корзинку нежных булочек с пастой из красной фасоли и сварила кашу.

Подойдя с едой к двери гостевой комнаты, она постучала:

— Ты проснулась? Я приготовила тебе завтрак, встанешь немного перекусить?

Постучав еще несколько раз — тук-тук-тук, — она заметила, что никто не отзывается:

— Тогда я вхожу.

Толкнув дверь, она обнаружила, что комната пуста — даже постель была аккуратно застелена. Увидев эту картину, она слегка остолбенела.

— Да что такое? Ушла ни слова не сказав, а ведь я между прочим тебя спасла! Сбежала так быстро, неужели боялась, что я потребую плату? Ну и бессердечная женщина, — пробормотала Сюй Няньсинь.

Она презрительно скривила губки, глядя на аккуратно сложенное постельное белье, с напускным сердитым видом схватила булочку с фасолевой пастой и откусила большой кусок. Сладкая и вязкая паста растаяла на кончике языка, ее глаза засияли, и она тихо пробормотала:

— Ого! Как же это вкусно, упустить такое — твоя потеря!

Ее щеки, набитые булочкой, раздулись, точь-в-точь как у довольной маленькой белки. Недавнее легкое недовольство уже давно развеялось от аромата еды.

— Ладно-ладно, хватит об этом, зарабатывать деньги — вот что сейчас главное!

Она отряхнула руки от крошек, поправила воротник перед зеркалом, озарила всё вокруг полной сил улыбкой и, развернувшись, быстрыми шагами направилась к фотоателье.

В ателье уже вовсю кипела жизнь: помощники протирали объективы и приводили в порядок фотографии. Заметив входящую Сюй Няньсинь, они с улыбкой поприветствовали ее:

— Сестрица Сюй, доброе утро!

Она отвечала каждому со счастливой улыбкой и изогнутыми в полумесяц глазами — по ее виду было абсолютно невозможно догадаться об устамости от ночного ухода за раненой.

— Всем доброе утро! Погода сегодня отличная, наверняка удастся сделать много хороших снимков!

Она засучила рукава и направилась прямиком в подсобку — там они с Шэнь Яньцином вели бухгалтерию и хранили ценное оборудование.

В подсобке было немного темно. Сюй Няньсинь как раз наклонилась, чтобы собрать разбросанную фотобумагу, как ее взгляд внезапно привлек деревянный ларец в углу.

Это была черная сандаловая коробочка размером с ладонь, углы которой украшал тонкий узор в виде облаков. Вещь выглядела довольно старой, но на ней не было ни пылинки — судя по всему, к ней часто прикасались.

— Ой, а это что такое? — засомнивалась она.

Хотя она проработала в ателье уже так долго, ей еще ни разу не доводилось видеть этот ларец, и на вещь из магазина он совсем не был похож.

Любопытство взяло верх, и она наклонилась, чтобы поднять его. Ларец приятно холодил руку и оказался тяжелее, чем она предполагала. Кончиками пальцев она огладила облачный узор на крышке и уже собиралась открыть его, чтобы посмотреть, что внутри, как позади послышался резкий топот шагов.

— Что ты делаешь?!

Внезапный окрик заставил Сюй Няньсинь вздрогнуть, так что ларец чуть не выпал у нее из рук. Она резко обернулась и увидела Шэнь Яньцина, стоявшего в дверях. Его лицо было мертвенно-бледным, вены на висках бешено пульсировали, а от привычной мягкости и интеллигентности не осталось и следа.

Матушка моя!

До смерти напугал!

Не успела она прийти в себя, как Шэнь Яньцин стремительно подскочил к ней и вырвал ларец из ее рук с такой силой, что Сюй Няньсинь почувствовала резкую боль в пальцах.

Он прижал ларец к груди, словно защищая какое-то бесценное сокровище или обороняясь от лютого зверя. Его взгляд, острый как клинок, пронзил Сюй Няньсинь насквозь:

— Разве я не говорил тебе не трогать мои вещи?! Кто разрешил тебе прикасаться к этому?!

Сюй Няньсинь остолбенела от его внезапной ярости. Она так и стояла столбом, а боль в запястье и злость в его глазах заставляли ее сердце сжиматься от тревоги.

Она приоткрыла рот, желая объяснить, что просто случайно заметила ларец и не имела злых умыслов, но не успела она произнести и слова, как Шэнь Яньцин резко оборвал ее:

— Убирайся! Немедленно вон отсюда! Без моего разрешения больше ни ногой сюда!

В его голосе звучала едва сдерживаемая спешка и неуловимая паника, а на лбу проступили мелкие капли холодного пота.

Да что такое?!

Разве можно даже не выслушать чужих объяснений?

В груди Сюй Няньсинь защемило от обиды, но оставаться она больше не смела. Прикусив губу, она молча развернулась и вышла из подсобки.

В тот момент, когда дверь закрылась, до нее донеслось прерывистое дыхание Шэнь Яньцина и тихий щелчок, похожий на поворот ключа в замке.

Прислонившись спиной к стене коридора и потирая занывшее запястье, она переполнялась догадками.

Реакция Шэнь Яньцина была слишком неестественной...

Обычно он вел себя со всеми мягко, и даже когда бывал строг, никогда прежде не срывался на нее с таким гневом.

Что же спрятано в том ларце?

Почему он так потерял самообладание?

Ее мысли невольно вернулись к тому вечеру в Цуйминлоу: к тому, как Шэнь Яньцин тихо о чем-то беседовал с теми людьми, к промелькнувшей в его глазах зловещей тени и к его нынешней панике при защите ларца...

Все эти обрывки воспоминаний переплелись в голове, заставляя сердце Сюй Няньсинь опуститься.

Хозяин, который казался ей таким интеллигентным и надежным, становился всё более чужим — словно за густой пеленой тумана, скрывавшей его истинное лицо.

Она тихо вздохнула и покачала головой, пытаясь отогнать эти смятенные мысли.

И все же тот пронзительный взгляд, те ледяные слова упрека и загадочный ларец оставили в ее душе огромный знак вопроса, от которого никак не удавалось избавиться.

Глава 17. Заключить сделку

Сюй Няньсинь еще немного постояла у стены коридора, чувствуя, как на запястье все еще жжет красный след.

Она глубоко вздохнула, подавляя обиду и сомнения в глубине глаз, и провела рукой по волосам. Когда она повернулась, на ее лице уже вновь сияла привычная лучезарная улыбка, словно только что неприятной сцены и не было.

Фух.

Нельзя показывать окружающим трещину.

Она вышла в переднюю комнату. Помощники были заняты зарядкой камер, и при ее появлении тут же приветливо заулыбались. Ответив каждому, она взяла тряпку и принялась протирать объектив — ее пальцы двигались уверенно и легко, хотя в сердце и проносился едва уловимый сумрак при взгляде на плотно закрытую дверь подсобки.

Она прекрасно понимала: странное поведение Шэнь Яньцина не было случайностью, а в том ларце наверняка таилась тайна, способная разрушить его благопристойный фасад.

Но она — всего лишь простая работница, к тому же угодившая сюда в результате непонятного перемещения во времени, одинокая и беззащитная. Действовать в одиночку, опираясь лишь на минутные подозрения, было равносильно тому, чтобы бросить яйцо о камень.

К тому же Шэнь Яньцин всегда хорошо к ней относился, и без железных доказательств ей вовсе не хотелось идти на открытый конфликт.

Подожду еще немного, посмотрю, понаблюдаю.

Мысленно повторила она себе, вновь сосредоточившись на настройке диафрагмы фотоаппарата, только в ее ярких глазах теперь читалась невиданная прежде осмотрительность.

Сгущались сумерки. Перед фасадом Цуйминлоу, где уже зажглись яркие огни, сновали бесчисленные кареты и пешеходы. Мелодии струнных и духовых инструментов доносились сквозь алые лакированные двери, заставляя прохожих то и дело бросать любопытные взгляды.

Одетая в сине-белый парчовый халат, с нефритовой пряжкой на поясе, Гу Мэн завязала длинные волосы в аккуратный пучок, который пронзала заколка из черного нефрита.

Она намеренно понизила голос, чтобы придать ему больше мужской звонкости, а уголки ее губ тронула беспечная улыбка. Размахивая складным веером с изображением суровой сливы-мэйхуа, она неторопливой походкой ступила внутрь заведения.

Теперь ее маскарад под мужчину достиг совершенства: спина прямая, но не напряженная, веер то раскрывается, то складывается с присущим праздным гулякам щегольством, а блуждающий вокруг взгляд выражает одновременно легкое равнодушие и скрытую, едва уловимую властность.

— А вот и молодой господин пожаловал!

Девушки на первом этаже обладали острым глазом и тут же окружили гостью. В воздухе повеяло ароматами благовоний, зазвучали мягкие ласковые речи.

Гу Мэн слегка приподняла руку, останавливая их, постучала веером по ладони и с игривой ноткой в голосе произнесла:

— Эй, нынче ваш молодой господин желает видеть сестрицу Юэцзи. Ступайте-ка пока развлекайтесь сами, а потом я вас щедро вознагражу!

Девушки, услышав это, лишь кокетливо рассредоточились, хотя в их глазах сквозило легкое чувство зависти и ревности: этот утонченный господин изволил персонально требовать Юэцзи, а управляющий к тому же отдал особый приказ не позволять ей принимать гостей или терпеть обиды. Подобное отношение действительно вызывало всеобщее восхищение.

Гу Мэн поднималась по ступенькам, и деревянная лестница под ее ногами издавала еле слышный скрип. Коридор второго этажа был безмолвен — лишь из самой дальней комнаты доходил теплый желтый свет и шуршание перелистываемых страниц.

Она постучала костяшками пальцев в дверь. Стук получился негромким, но достаточно четким.

— Войдите.

Раздался женский голос — прохладный и в то же время лениво-небрежный.

Гу Мэн толкнула дверь, и ее взгляд в тот же миг приковала находившаяся в комнате женщина.

Юэцзи полулежала на кушетке у окна, облаченная в водянисто-зеленое платье. Воротник был расшит мелкими завитками ветвящегося лотоса, что еще выгоднее подчеркивало ее кожу, белее снега.

Кажется... ее состояние заметно улучшилось.

В прошлую встречу она выглядела изможденной, а в ее глазах читались усталость и настороженность. Теперь же щеки порозовели от легкого румянца, а чарующая поволока в глазах не только не убавилась, но стала еще выразительнее благодаря посвежевшему виду.

В прошлый раз я и не заметила.

Оказывается, она такая красивая девушка...

В ее пальцах был зажат свиток книг, длинные ресницы опускались, отбрасывая легкую тень на веки. Когда она приподняла руку, чтобы перевернуть страницу, ее тонкие белые пальцы невольно трогали струны души.

Услышав шаги, Юэцзи подняла взгляд. Стоило ее глазам встретиться с Гу Мэн, как зрачки едва заметно сузились, а брови тут же сошлись на переносице.

Это «он»?

Зачем «он» пришел?

Она была умна не по годам: за последнее время отношение всего персонала Цуйминлоу к ней перевернулось с ног на голову. Управляющий обращался с ней как с самой почтенной гостьей, и больше никто не смел помыкать ею. Все эти перемены начались именно после прошлого визита этого «молодого господина».

Надо полагать, явившись сюда вновь, «он» преследует какие-то скрытые цели.

Она с ног до головы окинула Гу Мэн оценивающим взглядом. Глаза ее были остры как лезвие, наполненные глубокой настороженностью и жаждой разгадки.

Человек перед ней был богато одет, держался с невероятным достоинством и улыбался мягко, но Юэцзи не покидало ощущение, что за этой мягкостью кроется неведомая тайна.

С неба бесплатные пироги не падают. С какой стати этот незнакомец протянул ей руку помощи?

Приглянулась ли ей ее внешность, или за этим кроется что-то иное?

Бесчисленные вопросы роились в ее голове. Она просто не могла не подозревать худшего.

Гу Мэн отчетливо видела сомнения, затаившиеся во взгляде Юэцзи. Улыбка на ее лице не померкла, она лишь чуть смягчила тон и указала на стул у кушетки:

— Вы не против, если я присяду, госпожа Юэцзи?

http://bllate.org/book/37958/4750858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Returns to Old Shadows / Старые тени в лучах весны / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу