×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn as a System Part-Timer / Перерождение: Моя подработка в роли Системи: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что осведомился у системы, опасаясь, не произошел ли где-то сбой. Система ответила ему, что никаких сбоев нет, а задание продолжается.

На следующее утро, когда еще толком не рассвело, город снова накрыла волна холодного воздуха.

Сюй Жань немного повалялся в теплой постели, а затем не спеша поднялся, оделся, умылся и спустился вниз.

Сюй Хуань уже встал и завтракал за столом в столовой. Увидев, что брат спустился так поздно, он наконец избавился от терзавших его сомнений.

— Брат, почему ты сегодня проспал? Лег вчера очень поздно?

Сюй Жань бросил на него косой взгляд — тот каждый раз говорил так, будто не мог успокоиться, пока не уколет его или не заденет. Впрочем, Сюй Жань не стал ему отвечать, а боковым зрение заметил отца, который уже оделся и собирался на работу.

С брезгливым выражением лица окинув взглядом завтрак на столе, он закинул рюкзак на плечо и решительно зашагал прочь.

Поскольку раньше он частенько вел себя точно так же, ни Сюй Хуань, ни Фан Сюэни ничего не заподозрили.

Сюй Жань, едва успев выскочить из дома, тут же догнал отца, который уже собирался отъезжать на машине, и достал из рюкзака бланк заявления на проживание в общежитии. Причину он тоже придумал заранее.

— Мои оценки в последнее время сильно упали, я хочу наверстать упущенное. Если я буду жить в школе, это сэкономит время на дорогу туда и обратно, к тому же в общежитии живет много ребят с хорошей успевапмостью — я в любой момент смогу обратиться к ним за советом. Да и наш учитель сказал, что в моей ситуации лучше жить в интернате, чтобы полностью сосредоточиться на учебе.

— Если ты будешь жить дома, тебя может учить твой младший брат, его успеваемость лучше твоей, — с сомнением произнес отец.

— Программа в нашей школе отличается от программы Сюй Хуаня. К тому же ему самому нужно учиться, я боюсь помешать его занятиям.

Стоило только упомянуть Сюй Хуаня, как отец сразу перестал сомневаться. Он взял из рук старшего сына ручку и решительно размашисто расписался.

— Кстати, пап, если я теперь буду все три раза в день питаться в школе, мои расходы, пожалуй, возрастут.

В прошлой жизни Сюй Жань после ссоры с отцом наотрез отказался брать у него деньги. В этой же жизни глупо было бы отказываться: ему еще не исполнилось восемьнадцать лет, и отец обязан его содержать.

Если он не возьмет эти деньги, в конце концов они просто достанутся Сюй Хуаню.

Отец нахмурился, но понимал, что тот прав. Он достал из кошелька несколько сотенных купюр:

— У отца в последнее время не так много денег, ты же знаешь, что расходы на учебу твоего брата еще больше.

— Я знаю, спасибо, пап.

Сюй Жань без колебаний принял купюры из его рук.

Видя, как сын понимает его положение, отец впервые испытал нечто вроде угрызений совести, впрочем, совсем легких.

Добившись своего, Сюй Жань больше не собирался с ним любезничать. Он сунул бланк в рюкзак и радостно зашагал прочь.

Отец проводил взглядом его удаляющуюся довольную фигуру, и на душе у него вдруг скреблось странное чувство, будто что-то ускользает от него прямо сейчас.

Глава 8

В феврале в городе Наньхуань погода стояла еще довольно холодная. Было уже почти восемь часов утра, и на улицах возле Второй средней школы виднелись лишь редкие прохожие-ученики.

На утреннее чтение они явно уже не успевали, однако находились те, кто всё же не хотел опаздывать: закутавшись в объёмную одежду, они бежали изо всех сил, надеясь добраться до класса до того, как прозвенит звонок на урок.

Никому не хотелось попасться на школьных воротах суровому, словно безликий жнец, завучу.

Семестр только начался, и завуч очень строго следил за дисциплиной учащихся, дежуря у входа в школу каждый божий день.

Большинство учеников от природы боялись учителей и завучей, и частенько, заметив кого-то издалека, инстинктивно пасовали.

Впрочем, всегда находилась парочка исключений — например, Хэ Сяньсянь и Чан Сяо, которых вчера уже отчитали за провинности. Предсказуемо опоздав, они теперь стояли у школьных ворот в выстроившись в ряд, перехваченные завучем.

В этом строю выстроились одни парни, высокие и не очень. Они одновременно слушали выговор завуча и отчаянно зевали.

— Посмотрите на себя! Разве вы похожи на учеников? А вы двое...

Завуч вытянул палец и чуть не ткнул им Чан Сяо прямо в нос, но тот поспешно откинулся назад, продолжая скалиться.

— Завуч, вы поаккуратнее.

Завуч строго зыркнул на него:

— Вчера я еще хвалил вас за то, что не опаздываете, а сегодня вы снова явились с опозданием! Вы вообще хотите учиться? Думаете, если будете продолжать в том же духе, это пойдет вам на пользу? Вот выйдете в общество — еще успеете пожалеть!

Его лицо выражало крайнее разочарование, а брызги слюны летели во все стороны.

Хэ Сяньсянь нахмурился и, не в силах больше терпеть, сделал шаг назад, за что тут же был замечен зорким глазом завуча. Тот подошел прямо к нему, устроив персональный нагоняй.

— Это куда же ты отступаешь?!

От такого обращения сонное лицо Хэ Сяньсяня стало еще мрачнее, добавилось даже выражение полного отчаяния — до тех пор, пока не появился спаситель.

Этим человеком оказался Сюй Жань. Из-за того, что он тянул время, разговаривая с отцом, а потом еще зашел купить завтрак, он, вполне закономерно, опоздал.

Стоило ему появиться, как внимание завуча тут же переключилось на него.

Глядя на то, как этот некогда примерный ученик катится по наклонной плоскости, завуч почувствовал еще большую боль в сердце.

— Сюй Жань, как же так, даже ты опоздал! Разве ты не знаешь, который час? Подумать только, твои оценки раньше были такими высокими, почему же ты не ценишь это по достоинству и берешь пример с таких, как Хэ Сяньсянь и остальные?

Хэ Сяньсянь мысленно с облегчением выдохнул, но, заметив то, что Сюй Жань держал в руках, снова нахмурился.

— Завуч, простите. Вчера я слишком поздно собирал вещи, поэтому сегодня утром проспал, — с покладистым видом извинился Сюй Жань.

Завуч опешил от такого заявления. Это было далеко не первое опоздание Сюй Жань, прежде он уже несколько раз опаздывал, но неизменно держался с наплевательским и раздраженным выражением лица. Такое было впервые, чтобы он после опоздания сам подошел и извинился.

Однако эта искренность не смогла его полностью одурачить.

— Разве нельзя было собрать вещи в другое время? Обязательно было оставлять всё на вечер? Что это за драгоценности такие, которые важнее учебы?

Сюй Жань почесал в затылке:

— Но я собираюсь переехать в школьное общежитие на днях, а в обычные дни я занят учебой и уроками, у меня совсем нет времени на сборы.

— Собираешься жить в школе? Ты уже говорил об этом со своим классным руководителем? — теперь настала очередь завуча удивиться.

Сюй Жань кивнул:

— Я уже поговорил с ним. Завуч, я знаю, что моя успеваемость упала и заставила вас с учителями сильно переживать, поэтому я решил по возможности переселиться в школьный интернат. Это сбережет время на дорогу, и я смогу потратить его на учебу.

http://bllate.org/book/37972/4752382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Reborn as a System Part-Timer / Перерождение: Моя подработка в роли Системы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу