×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Straight Childhood Friend is Full of Tricks / Мой лучший друг — мастер интриг: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Автоматика не срабатывала, — сказал Мэн Цин. — Отключили свет.

— Отключили? — удивленно поддался вперед Е Шутун. — В какой век живем, а до сих пор свет отключают.

— Два месяца назад тоже отключали. Местная проводка слишком старая, ее как раз переделывают.

Е Шутун заметил:

— Я же говорил, переезжай ко мне.

Мэн Цин слегка повернул голову. Е Шутун стоял к нему слишком близко: ощущение тепла, почти неразделимого тепла, в котором они застыли в ванной, накатило снова, оттесняя прохладный позднеосенний лунный свет в бесконечную даль.

Е Шутун почти полностью заслонил его своей фигурой. Наклонившись, он случайно задел уголком губ щеку Мэн Цина — его пальцы были тонкими и горячими.

Мэн Цин слегка приподнял взгляд и увидел, что Е Шутун внимательно вглядывается в его губы.

— Не двигайся, — раздался хриплый голос Е Шутун. — Ресницы.

Он чуть подался вперед, и его тень накрыла Мэн Цина с головой. Его яркие, красивые глаза оказались так близко, будто только на таком расстоянии можно было хоть что-то разглядеть.

Мэн Цин сжал губы, не зная, куда деть взгляд.

Он поднял руку ладонью наружу, намереваясь отстранить Е Шутун.

То ли расстояние было рассчитано донельзя точно, то ли Е Шутун просто не успел остановиться.

Чуть обветренные губы уткнулись прямо в ладонь Мэн Цина, словно легкое прикосновение стрекозы.

Ладонь обожгло, и казалось, что форма чужих губ до сих пор отпечатывается на коже, медленно вплавляясь в плоть.

— Ты... — только и успел вымолвить Мэн Цин, как Е Шутун моргнул, изобразив на лице такое выражение, будто его смертельно обидели.

На мгновение Мэн Цин почти поверил, что тот сделал это специально.

Впрочем, Е Шутун — этот прямолинейный натурал — отличался полным отсутствием чувства границ. Если бы он вздумал подразнить его со зла, в этом не было бы ничего удивительного.

В этот момент в двух метрах от них отворилась дверь, и наружу, толкаясь и препираясь, вывалились две тени.

Вслед за ними одна за другой распахнулись двери и в четырех остальных квартирах на этаже.

Мэн Цин никогда прежде не видел этих соседей, да сейчас ему было явно не до приветствий.

Он легонько толкнул Е Шутун, заставляя того прижаться к стене ближе к проходу. В тени, куда не падал лунный свет, их хотя бы не узнают.

— Доктор Мэн! — раздался голос совсем рядом.

Голос показался знакомым, и Мэн Цин, поразмыслив секунду, удивленно произнес:

— Нин Рао?

В темноте и впрямь приближалась фигура Нин Рао.

Мэн Цин помнил, что тот вроде бы жил в соседнем подъезде.

Но, приглядевшись, он заметил позади Нин Рао еще кого-то: в темноте блеснули серебряные запонки — это оказался мужчина в строгом костюме.

Нин Рао улыбнулся и с нескрываемым панибратством поинтересовался:

— Доктор Мэн, а ваш друг тоже здесь живет?

Рука Е Шутун лежала на плече Мэн Цина, почти обнимая его.

Почувствовав недоброжелательный взгляд, Нин Рао все же немного отступил.

Мэн Цин глухо промычал: «Мм», чувствуя, что если Нин Рао приглядится еще хоть немного, то наверняка узнает Е Шутун. Пришлось стиснуть зубы и поддержать светскую беседу:

— Твой друг... он живет на этом этаже?

Нин Рао озадаченно выдал «а?», украдкой бросил взгляд назад и тут же замахал руками:

— Да нет, что вы, мы не близко знакомы, просто... мимо проходили.

— Короче, — Нин Рао повернулся обратно, — раз уж все равно свет отключили, я пойду, пожалуй.

— А пиджак забирать не будешь? — вскинув брови, переспросил мужчина в костюме.

— Черт. — Нин Рао выругался сквозь зубы.

Только теперь Мэн Цин заметил, что на Нин Рао сегодня почему-то не было его неизменной мешковатой цепи.

Раздраженно пошарив в кармане брюк, Нин Рао вытащил пачку сигарет:

— Доктор Мэн, угоститесь?

— Он не курит, — отрезал Е Шутун.

Нин Рао слегка приподнял брови:

— Братишка, а голос у тебя знакомый...

Не успел он договорить, как мужчина в костюме у стены грубо дернул его назад.

Сигарета выпала из рук на пол, а следом посмердил влажный, липкий звук.

У Мэн Цина сузились зрачки: неужели Нин Рао целовался с этим мужчиной?

Чернота перед глазами вдруг стала еще непрогляднее.

Рука Е Шутун закрыла ему обзор, а тихий голос произнес:

— Не смотри.

Мэн Цин отвернулся и заметил, что Е Шутун хмурится с таким видом, будто его откровенно тошнит, и больше даже не пытается смотреть в ту сторону.

И то верно: он убежденный гетеросексуал с гомофобией, для него подобное зрелость отвратительно.

— Я же говорил, народ здесь всякий водится, — пробормотал Е Шутун. — Переезжай ко мне сегодня же.

Мэн Цин возразил:

— Я еще не спросил тебя, с какой стати мне обязательно жить с тобой?

Е Шутун с полным на то правом заявил:

— Я в последнее время страдаю бессонницей, нормально засыпаю только рядом с тобой.

Мэн Цин настороженно прищурился.

Е Шутун принялся излагать собственную теорию с самым невозмутимым видом:

— Мы с первого класса целых шесть лет делили одну комнату, и тогда я спал лучше всего, привык уже. Вот и сейчас — у тебя высыпаюсь за пару дней куда лучше, чем дома за неделю.

Мэн Цин подумал про себя: ты-то высыпаешься, а вот мне нормального сна теперь не видать.

Несколько лунных лучей запуталось в прядях челки Е Шутун, отражаясь искрами в его глазах.

Е Шутун вдруг заговорил:

— А помнишь старшую школу? В один год у нас тоже постоянно отключали свет.

— Во втором классе старшей школы, — подхватил Мэн Цин. — Ты тогда даже свечку в общежитии зажег.

Они в один голос произнесли:

— Тай-шан Лао-цзюнь!

Их школа находилась в промышленной зоне Хучэна, и тем летом свет отключали регулярно.

Подросток Мэн Цин стоял у окна в общежитии, бережно держа в руках свечу, и поджигал ее при свете луны. От дуновения ветерка крошечный слабый огонек тут же начинал дрожать.

Е Шутун лениво прислонился к стене, глядя на это с явным скепсисом, а потом не выдержал, подошел и прикрыл ладонью руку Мэн Цина от ночного ветра.

Вырвавшийся язычок пламени ярко затрепетал, когда свечу поставили на ровную поверхность умывальника.

Тогда Е Шутун заглянул в коридор, а вернувшись, насмешливо бросил Мэн Циню:

— Они ведут себя так, будто отроду свечей не видели, еще и обставили все кругом. Кто не знает, подумал бы, что у кого-то покойник в доме.

В конце концов, Е Шутун посмотрел на их собственную одинокую сиротливо мерцающую свечку, жалко вздрагивающую от сквозняка, и снова куда-то ушел.

А когда вернулся — долговязый парень с длинными руками и ногами — в его охапке было целое сокровище из свечей.

— Нет, так дело не пойдет. Наше освещение должно выглядеть внушительнее, чем у них.

Мэн Цин так и не понял, в чем именно заключалась эта «внушительность».

http://bllate.org/book/37975/4752639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Straight Childhood Friend is Full of Tricks / Мой лучший друг — мастер интриг / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу